はく
to put on (lower-body clothing or footwear) / to wear (on the lower body: pants, skirt, shoes, socks)
(靴・ズボン・スカートなどを)履く / 下半身に身につける
靴(くつ)やズボン、スカートなどを下半身(かはんしん)につけることです。
穿(鞋、袜、裤、裙等) / 穿上(下身或脚上的衣物)
穿(下身衣物或鞋襪) / 穿上(鞋、襪、褲、裙)
(신발 등을) 신다 / (바지·치마 등을) 입다
memakai (sepatu, celana, rok, kaus kaki) / mengenakan pakaian di bagian bawah tubuh
memakai (seluar, skirt, kasut, stokin) / menyarung (pakaian atau alas kaki bahagian bawah)
ponerse ropa de la parte inferior del cuerpo / calzarse (zapatos, calcetines) / llevar puesto en la parte inferior (pantalones, falda, calzado)
mettre (chaussures, chaussettes, pantalon, jupe, etc.) / enfiler des vêtements du bas / porter sur la partie inférieure du corps
indossare (abiti della parte inferiore del corpo) / mettere/calzare (scarpe, calze) / portare (pantaloni, gonna, calzature)
(unten) anziehen (Hose, Rock, Schuhe, Socken) / tragen (am Unterkörper)
tage på (bukser/nederdel) / tage på (sko/strømper) / have på (nederdel, bukser el. fodtøj)
zakładać (spodnie, spódnicę, buty, skarpety) / nosić na dolnej części ciała (ubranie, obuwie)
obléci si (na dolní část těla) / obout si / nosit (kalhoty/sukni/boty/ponožky)
aantrekken (broek/rok/schoenen/sokken) / dragen (aan de benen/voeten)
ta på (bukse, skjørt el. lign.) / ta på (sko, sokker) / ha på seg på underkroppen
ta på sig (byxor, kjol, skor eller strumpor) / bära på underkroppen / ha på sig på fötterna eller benen
надевать (обувь, носки, брюки, юбку и т. п.) / носить (на нижней части тела: брюки, юбку; на ногах: обувь, носки)
a îmbrăca (pe partea inferioară: pantaloni, fustă) / a încălța (pantofi) / a trage/încălța (șosete)
вдягати (на нижню частину тіла: штани, спідницю) / взувати (взуватися) / носити (штани, спідницю, взуття, шкарпетки)
vestir (peças da parte inferior do corpo: calça, saia) / calçar (sapatos, meias) / usar na parte inferior do corpo (calça, saia, sapatos, meias)
mặc (quần, váy) / mang/đi (giày, dép) / xỏ (tất)
magsuot ng pantalon/palda, medyas o sapatos / isuot ang pang-ibaba o sapin sa paa
สวม (กางเกง/กระโปรง) / ใส่ (รองเท้า/ถุงเท้า) / สวมใส่เสื้อผ้าหรือรองเท้าส่วนล่าง
ນຸ່ງ / ໃສ່ເກີບ / ສວມໃສ່ທ່ອນລຸ່ມ
(alt beden giysisi/ayakkabı) giymek; üzerine geçirmek / pantolon/etek/ayakkabı/çorap giymek
காலுறை/செருப்பு அணிய / கால்சட்டை, பாவாடை போன்றவற்றை அணிய / (கீழ்பகுதி உடை) போட்டுக்கொள்ள
(पैंट/स्कर्ट/जूते/मोज़े) पहनना / (निचले शरीर पर) धारण करना
(پتلون/اسکرٹ/جوتے/موزے) پہننا / (نچلے جسم پر) لباس یا جوتا چڑھانا / (پتلون وغیرہ) زیبِ تن کرنا
(alsótesti ruhát/lábbelit) felvesz, magára húz / (alsótesti ruhát/lábbelit) visel
ללבוש (בגד תחתון או הנעלה) / לנעול (נעליים/גרביים) / ללבוש (מכנסיים/חצאית)
(প্যান্ট/স্কার্ট/জুতো/মোজা) পরা / (পা বা নীচের অংশে) পরিধান করা / (জুতো/মোজা) গলানো/পায়ে দেওয়া
तल्लो शरीरमा लगाइने लुगा लगाउनु/पहिरिनु (पाइन्ट, स्कर्ट आदि) / जुत्ता/मोजा/चप्पल लगाउनु
පහළ ශරීර වස්ත්ර ඇඳගන්න / සපත්තු/සොක්ස් පැළඳගන්න / (පැන්ට්ස්/ස්කර්ට් වැනි) පහළින් ඇඳීම
(ဘောင်းဘီ/စကတ်/အတွင်းခံ) ဝတ်ဆင်သည် / (ဖိနပ်/ချောင်းဆိုး) စီးသည် / အောက်ပိုင်းဝတ်စုံကို ပတ်တင်ဝတ်သည်
(өмд, банзал зэрэг) өмсөх / (гутал, оймс зэрэг) углах
(oyoq kiyim yoki pastki kiyimni) kiyib olmoq / (shim, yubka va h.k.) kiyib yurmoq / oyoq kiyimni kiymoq
پوشیدنِ لباسِ پایینتنه یا کفش / به پا کردن (کفش، جوراب) / به تن کردن (شلوار، دامن)
يَرتدي (للجزء السفلي) / يَلبس الأحذية أو الجوارب / يُدخِل القدم في الحذاء
ពាក់ (ខោ សំពត់ ឬ ស្បែកជើង) / ស្លៀកពាក់ផ្នែកខាងក្រោម / ដាក់ពាក់ស្បែកជើង ឬ ស្រោមជើង
vestir (na parte inferior do corpo) / calçar / pôr calças, saia, meias ou sapatos
著(褲、裙、鞋、襪) / 穿上(下身衣物或鞋襪)
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
はこ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
はい
|
“ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「履く」「穿く」などと書く。下半身に着ける衣類・履物について用いる。
- 連用形「はい」は「て・た」接続で現れる音便形。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1