当てはめる
to apply, to adapt, to fit
適用する / (規則・条件などを)当てがう / 割り当てる / (式に)代入する / (型・枠に)入れる
規則(きそく)や条件(じょうけん)に合(あ)うように使(つか)ったり、決(き)まった場所(ばしょ)や役(やく)に入(い)れたりすることです。
套用(规则、公式等) / 使适用;使符合 / 对应匹配
套用(規則、公式等) / 使…適用;應用於… / 使…符合;配合
적용하다 / 대입하다 / 적합시키다
menerapkan / menyesuaikan / mencocokkan
mengenakan; mengaplikasikan / menyesuaikan; mengadaptasi / memadankan; mencocokkan
aplicar (una regla, criterio o fórmula) a un caso / adaptar o ajustar algo a un marco o condición / hacer que algo encaje o corresponda
Appliquer (une règle, un modèle) à un cas / Adapter à une situation / Faire correspondre, faire cadrer
applicare; applicare a un caso concreto / adattare; adeguare / far combaciare; inserire a incastro
anwenden; übertragen / (auf etwas) anpassen; angleichen / (auf etwas) passen lassen; einfügen
anvende; bruge (på noget) / tilpasse; tilrette / få til at passe; indpasse
zastosować (do czegoś) / dopasować, przystosować / podstawić, przyporządkować (do wzoru, kategorii)
aplikovat (něco na něco) / přizpůsobit / zasadit do rámce; přiřadit
toepassen (op iets) / aanpassen aan; afstemmen op / inpassen; laten passen
anvende; bruke (på noe) / tilpasse; justere / tilordne; sette inn (i en kategori/mal)
tillämpa / anpassa / passa in
применять (к случаю), приспосабливать / подгонять, соотносить с образцом / вставлять (в форму), заполнять
a aplica (o regulă/criteriu) la un caz; a atribui/încadra / a adapta; a potrivi / a înlocui (într-un model/șablon); a completa prin substituție
застосовувати; прикладати / пристосовувати; адаптувати / підганяти; припасовувати
aplicar uma regra ou princípio a um caso / adequar algo a um padrão ou condição / encaixar algo em uma categoria ou critério
áp dụng (quy tắc/tiêu chuẩn) / điều chỉnh cho phù hợp / làm cho khớp vào khuôn mẫu
ilapat / iangkop / itugma
นำมาประยุกต์ใช้ / ปรับให้เข้ากับ / ทำให้พอดี/เข้ากัน
ນຳໃຊ້ໃຫ້ເໝາະ / ປັບໃຫ້ເຂົ້າກັນ / ເຮັດໃຫ້ພໍດີ
(bir şeye) uygulamak / (bir şeye) uyarlamak / (yerine) oturtmak, uydurmak
பொருத்தி அமைத்தல் / பயன்படுத்திப் பொருத்துதல் / ஏற்றிச் சேர்த்தல்
लागू करना / अनुकूल बनाना / फिट/मेल बिठाना
لاگو کرنا / ڈھالنا / فٹ کرنا
alkalmaz (szabályt, elvet) / ráilleszt, hozzáidomít / megfeleltet, besorol (kategóriába)
להחיל; ליישם / להתאים; להתאימו / להצמיד למסגרת/תבנית (במובן של סיווג)
(নিয়ম/সূত্র) প্রয়োগ করা / মানিয়ে নেওয়া/খাপ খাওয়ানো / (মাপ/রূপে) ফিট করানো
लागू गर्नु / अनुकूल बनाउनु / मेल खाने गरी मिलाउनु
යෙදවීම / ගැලපෙන ලෙස සකස් කිරීම / අනුකූල කිරීම
(စည်းမျဉ်း/နည်းလမ်း) ကို သက်ဆိုင်ရာအရာပေါ် လိုက်ဖက်အောင် အသုံးချသည် / (အခြေအနေ/အရာဝတ္ထု) ကို ကိုက်ညီအောင် ချိန်ညှိတင်သွင်းသည် / (ပုံစံ/ဖော်မြူလာ) ထဲသို့ တန်ဖိုးကို အစားထိုးထည့်သည်
тохируулан хэрэглэх / тохируулж тааруулах / хамааруулан нийцүүлэх
tatbiq etmoq, qo‘llamoq / moslashtirmoq, moslab qo‘ymoq / qiyoslab mos keltirmoq
بهکار بستن، اِعمال کردن / با … سازگار/منطبق کردن، تطبیق دادن / جور درآوردن، جا دادن
يُطبِّق / يُكيِّف / يُلائِم
អនុវត្តឲ្យសម / សម្របឲ្យត្រូវ / ផ្គូផ្គងឲ្យសម
aplicar / adaptar / ajustar a
套用 / 配合 / 對應入去
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
当てはめよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1