緩める
to loosen; to make (a knot, rope, etc) loose / (with 気を) to be off guard; to be inattentive / to make less strict; to make less harsh / to make the facial expression less serious/unfriendly
締めつけ・結び目・張りなどをゆるくする / 厳しさ・規制・条件などを緩和する / 速度・ペースを落とす / 表情(顔つき)を和らげる(緩める) / (慣用)気を緩める(油断する)
結(むす)び目(め)や規則(きそく)などをゆるくします。速(はや)さを落(お)とすことにも使(つか)います。
松开;使松弛 / 放松警惕 / 放宽;减轻;缓和(限制、处罚、态度、表情等)
鬆開;放鬆(繩結、繩索等) / 放鬆戒心;鬆懈 / 放寬或減輕(規定、處置等);使表情緩和
느슨하게 하다; 풀다 / 완화하다; 덜 엄격하게 하다 / 경계심을 늦추다; 표정을 누그러뜨리다
melonggarkan; mengendorkan (tali/simpul, dsb.) / menurunkan kewaspadaan; jadi lengah (気を緩める) / membuat kurang ketat/kurang keras; melunakkan raut wajah
melonggarkan (simpulan, tali dan sebagainya) / mengendurkan/menurunkan tahap ketegasan atau kekerasan / melonggarkan kewaspadaan; menjadi kurang berjaga-jaga
Aflojar (nudo, cuerda, tensión). / Relajar la atención; bajar la guardia. / Suavizar/relajar (normas, trato o expresión).
desserrer, relâcher (un nœud, une corde, etc.) / baisser sa garde; relâcher son attention / assouplir; rendre moins sévère; adoucir l’expression
allentare, rendere meno teso o stretto (corda, nodo ecc.) / attenuare, rendere meno severo o rigido (regole, controlli ecc.) / rilassare (l’espressione del viso o l’attenzione), abbassare la guardia
lockern, lösen (z.B. Knoten, Seil) / (Regeln, Maßnahmen) mildern, weniger streng machen / (Miene, Anspannung) entspannen; nachlässig/unaufmerksam werden
løsne; gøre løs (fx en knude, et reb) / slække; gøre mindre streng/hård / slappe af; sænke paraderne / bløde ansigtsudtryk op
poluzować, rozluźnić (np. węzeł, linę) / złagodzić, zmniejszyć surowość/rygor / rozluźnić (wyraz twarzy); rozproszyć czujność
povolit, uvolnit (uzel, lano ap.) / zmírnit, zjemnit; uvolnit pravidla/omezení / polevit v ostražitosti; zjemnit výraz tváře
losmaken; losser maken / verslappen; minder streng maken / (uitdrukking/houding) ontspannen; minder strak maken
løsne, gjøre mindre stramt / slakke av, gjøre mindre strengt eller hardt / miste vaktsomheten, senke oppmerksomheten
lossa; göra lösare / slappna av; vara ouppmärksam / mildra; göra mindre sträng
ослаблять, разрыхлять (верёвку, узел и т. п.) / смягчать, делать менее строгим/жёстким / расслаблять(ся), терять бдительность; смягчать выражение лица
a slăbi, a desface (un nod, o frânghie etc.) / a relaxa vigilența; a fi neglijent / a atenua; a face mai puțin strict/aspru (reguli, atmosferă, expresie)
послаблювати, розхитувати (вузол, мотузку тощо) / послаблювати, пом’якшувати (правила, суворість) / розслаблятися, втрачати пильність; робити вираз обличчя менш суворим
afrouxar; soltar (nó, corda etc.) / abrandar; suavizar (regras, rigor ou expressão facial) / baixar a guarda; descuidar-se
nới lỏng; làm lỏng (dây, nút, v.v.) / buông lỏng cảnh giác; lơ là / làm bớt nghiêm; nới nhẹ (quy định, thái độ/nét mặt)
luwagan (tali, buhol, atbp.) / magpakampante; maging hindi alerto / paluwagin (patakaran); magpaamo ng ekspresyon ng mukha
คลายให้หลวม / ทำให้ผ่อนคลาย/ลดความตึงเครียด (ท่าที สีหน้า กฎ ฯลฯ) / ทำให้หย่อนความระมัดระวัง/เผลอ
ເຮັດໃຫ້ຫຼວມ / ຜ່ອນຄາຍລົງ / ເຮັດໃຫ້ອ່ອນໂຍນລົງ
gevşetmek, çözmek / (kural/denetimi) yumuşatmak, gevşetmek / (dikkati/ifade/temkini) gevşetmek; rehavete kapılmak
தளர்த்துதல்; தளர்வாக்குதல் / மென்மையாக்குதல்; கடுமையை குறைத்தல் / கவனக்குறைவாக இருப்பது (எச்சரிக்கையை தளர்த்துதல்)
ढीला करना / सख़्ती कम करना / (सावधानी/चेहरा) ढीला छोड़ना
ڈھیلا کرنا / سختی کم کرنا، نرمی لانا / غافل ہونا، ہوشیاری کم کرنا
meglazít; kienged (csomót, kötelet stb.) / enyhít; mérsékel (szigort, feltételeket) / ellazít; felold (feszültséget, arckifejezést)
לשחרר, להרפות (קשר/חבל וכד') / להקל, לרכך (חוקים/הגבלות; לעשות פחות מחמיר) / להרפות ערנות/מתח; להירגע, להיות פחות דרוך
ঢিলা করা, আলগা করা / কঠোরতা কমানো; শিথিল করা / সতর্কতা/মনোযোগ শিথিল হওয়া; মুখের ভাব নরম করা
खुकुलो पार्नु / सावधानी कम गर्नु / कडाइ/कठोरता वा अनुहारको गम्भीरता कम गर्नु
ලිහිල් කරනවා / සැලකිල්ල අඩුකරගන්නවා / අවධානය බොඳ කරගන්නවා / දැඩිකම හෝ තද බව අඩු කරනවා
လျော့ပေးသည်၊ ဖြေလျော့သည် (ကြိုး/ခလုတ် စသည်) / စည်းကမ်းတင်းကြပ်မှုကို လျော့ချပေးသည်၊ သက်သာစေသည် / (စိတ်/အာရုံ) သတိလျော့သွားစေသည်၊ မလုံခြုံမိစေသည် / (မျက်နှာ) တင်းမာမှုလျော့စေသည်
сулруулах, чангарыг нь тавих / чангатгалыг нь багасгах; дүрэм журам, шаардлагыг зөөлрүүлэх / (анхаарал, царай) сулрах; болгоомжгүй, хайхрамжгүй болох
bo‘shatmoq, bo‘sh qilib qo‘ymoq (tugun, arqon va h.k.) / bo‘shashmoq, sergaklikni yo‘qotmoq (e’tiborsizlanmoq) / yumshatmoq, qat’iyligini kamaytirmoq; jiddiy ifodani yumshatmoq
شل کردن؛ سست کردن / کاهش دادنِ سختگیری/شدت؛ ملایمتر کردن / (حواس/هوشیاری را) پایین آوردن؛ از گارد خارج شدن
يُرخي؛ يُفكّ (عُقدةً أو حبلاً ونحوه) / يُخفّف؛ يُليّن (الصرامة أو الشدة) / يسترخي؛ يخفّف التجهّم (التعبير أو الحذر)
បន្ធូរ / ធ្វើឲ្យធូរស្រាល / បន្ថយភាពតឹងរឹង
afrouxar; soltar / relaxar a vigilância; distrair-se / suavizar; tornar menos severo
整鬆;放鬆 / 放鬆警惕;鬆懈 / 放寬;減輕嚴厲程度
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
緩めよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1