載る
to be placed on / to be published, to be recorded, to appear in publication
掲載される / 出版される、記録される、出版物に掲載される
本(ほん)や新聞(しんぶん)、ウェブなどに書(か)かれて出(で)ることです。
被放在上面 / 被刊登;出现在出版物中 / 被记录;被载入
被放在…上 / 被刊登、登載 / 被記載、載入
(짐·사람 등이) 실리다; 얹히다 / (신문·잡지·웹 등에) 실리다; 게재되다 / (기록·명부 등에) 기재되다; 등재되다
diletakkan di atas / dimuat (di terbitan) / tercatat
diletakkan atau dimuatkan di atas (kenderaan, meja dll.) / disiarkan atau diterbitkan (dalam akhbar/majalah) / direkodkan atau muncul dalam penerbitan
ser colocado sobre (algo) / publicarse; aparecer en una publicación / quedar registrado
être placé sur / être publié / figurer
essere caricato o collocato sopra (su un veicolo, su una superficie) / essere pubblicato o comparire su un giornale, libro, sito / essere registrato o riportato (in un elenco, documento)
aufgeladen/aufgelegt werden; sich auf etw. befinden / (in einem Medium) veröffentlicht/abgedruckt werden / (als Eintrag) verzeichnet/aufgeführt sein
blive læsset/lagt på (fx et køretøj) / blive bragt/påført (fx en tekst på et dokument) / blive offentliggjort/komme med i (avis, bog, tidsskrift)
być umieszczonym (na czymś), znajdować się na / zostać opublikowanym (np. w gazecie), ukazać się / być zarejestrowanym, widnieć (w spisie/danych)
být naložen; být umístěn na (něčem) / být zveřejněn; vyjít v tisku (v publikaci) / být zaznamenán; být uveden (v seznamu, záznamu)
(op/in) iets geplaatst of geladen worden / (in een publicatie) verschijnen; gepubliceerd worden / (in een register/document) opgenomen worden; geregistreerd staan
bli plassert på; lastes på / bli publisert; stå på trykk / bli registrert; være oppført
vara placerad på / bli publicerad / finnas upptagen
быть помещённым, размещаться (на чём‑л.) / быть опубликованным, появляться в печати / быть записанным, зафиксированным (в документах)
a fi pus/a se afla pe (un vehicul, un suport etc.) / a fi publicat; a apărea într-o publicație / a fi consemnat/înregistrat (într-un document)
бути розміщеним (покладеним) на чомусь / бути опублікованим; з’являтися в друці / бути внесеним у запис; фіксуватися
ser colocado sobre; estar sobre / ser publicado; aparecer em publicação / ser registrado; constar
được đặt/chất lên / được đăng tải; xuất hiện trên ấn phẩm / được ghi chép/ghi lại
mailathala / maitala / mailagay sa ibabaw
ถูกวาง/บรรทุกไว้บน / ได้รับการตีพิมพ์/ลงพิมพ์ / ถูกบันทึกไว้/ปรากฏในสิ่งพิมพ์
ຖືກວາງຢູ່ເທິງ / ຖືກຕີພິມລົງ / ຖືກບັນທຶກໄວ້
üzerine konmak, yüklenmek / (gazete/dergi vb.de) yayımlanmak, yer almak / kayıtlara geçmek, kaydedilmek
மேல் வைக்கப்படுதல் / ஏற்றப்படுதல் / (செய்தி/கட்டுரை) வெளியீட்டில் வெளியாகுதல் / (பதிவு/பட்டியல்) பதிவாகுதல்
(किसी पर) रखा/लदा होना / प्रकाशित होना; छपना / दर्ज/रिकॉर्ड होना; सूची में आना
پر رکھا جانا، سوار ہونا / شائع ہونا، اخبار/رسالے میں آنا / درج ہونا، ریکارڈ میں آنا
rákerül, felteszik (vmire) / megjelenik, közlik (kiadványban) / feljegyzik, rögzítik
להיות מונח על; להיות מועמס על / להתפרסם; להופיע בפרסום / להירשם; להיות מתועד
উপরে/মাধ্যমে রাখা বা তোলা (লোড হওয়া) / পত্রিকা/বইয়ে প্রকাশিত হওয়া; ছাপা হওয়া / রেকর্ডে/তালিকায় অন্তর্ভুক্ত বা নথিভুক্ত হওয়া
माथि राखिनु / प्रकाशित हुनु / अभिलेख वा प्रकाशनमा दर्ज हुनु
මත තැබේ/පැටවේ / පුවත්පතක/ප්රකාශනයක පළවේ / ලේඛනයක සටහන් වේ
(အရာတစ်ခုအပေါ်) တင်ထား/တင်ဖြစ်သည် / (စာပေ/သတင်း) ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုတွင် ပါလာ/ဖော်ပြခံရသည် / (မှတ်တမ်းထဲတွင်) မှတ်တမ်းတင်ထားသည်
ачигдах, дээр нь тавигдах / (хэвлэлд) нийтлэгдэх, хэвлэгдэх / бүртгэгдэх, тэмдэглэгдэх
(ustiga) qo‘yilmoq, yuklanmoq / (nashrda) chiqmoq, bosilmoq / qayd etilmoq, yozib qo‘yilmoq
بار/قرار گرفتن روی چیزی / منتشر شدن؛ درج شدن (در نشریه) / ثبت شدن؛ در فهرست/سند آمدن
يُوضَع على/يُحمَّل على / يُنشر أو يَرِد في مطبوعة / يُسجَّل أو يُدوَّن
ត្រូវបានដាក់លើ / ត្រូវបានចុះផ្សាយ / ត្រូវបានកត់ត្រា
estar colocado sobre / ser publicado / constar num registo ou publicação
被放上去 / 刊登 / 記載
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1