遣り通す
to do through; to do (something) completely without giving up midway
途中で諦めずに、最後までやり遂げる
途中(とちゅう)であきらめないで、最後(さいご)までやりきることです。
坚持到底 / 贯彻始终 / 做到彻底、不半途而废
貫徹到底 / 堅持做完 / 做到最後不半途而廢
끝까지 해내다 / 중도에 포기하지 않고 완수하다 / 끝까지 밀고 나가다
mengerjakan sampai tuntas / menuntaskan (tanpa berhenti di tengah jalan) / menjalankan sampai akhir
melaksanakan hingga selesai / meneruskan (sesuatu) sampai tuntas tanpa berputus asa / menyudahkan sepenuhnya
llevar (algo) hasta el final / hacer algo de principio a fin sin desistir / perseverar hasta completar una tarea
aller jusqu’au bout / mener à terme / mener à bien
portare a termine (qualcosa) fino in fondo / completare senza mollare a metà / perseverare e riuscire a concludere
etw. bis zum Ende durchführen / etw. konsequent durchziehen / etw. vollständig erledigen
gennemføre (noget) helt / fuldføre uden at give op undervejs / føre (noget) igennem til enden
doprowadzić coś do końca; wykonać do końca / przebrnąć przez coś; wytrwać do końca mimo trudności / zrealizować coś konsekwentnie, bez poddawania się po drodze
dotáhnout něco až do konce / dokončit něco bez vzdání se / vytrvat a provést něco celé
helemaal afmaken; volledig uitvoeren / volhouden tot het einde; niet halverwege opgeven
gjennomføre til slutt / fullføre noe uten å gi opp underveis / holde ut og gjøre ferdig
fullfölja / genomföra till slut / slutföra utan att ge upp
доводить до конца / выполнять до конца, не бросая на полпути / упорно доводить начатое дело
a duce la capăt; a finaliza (ceva) / a duce până la capăt fără a renunța; a persevera / a îndeplini complet; a realiza în întregime
доводити (справу) до кінця / виконувати повністю, не кидаючи на півдорозі / наполегливо довершувати
levar até o fim / fazer até o fim sem desistir / cumprir integralmente
làm đến cùng / làm đến nơi đến chốn / kiên trì làm cho trót
tapusin nang buo / isakatuparan hanggang dulo / ipagpatuloy nang hindi sumusuko
ทำให้สำเร็จจนจบ / ทำต่อไปจนสุดทางโดยไม่ยอมแพ้ / ทำให้เสร็จสมบูรณ์ไม่ค้างกลางคัน
ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດຈົນສຸດ / ເຮັດຈົນຈົບໂດຍບໍ່ຍອມຖອຍ / ດຳເນີນຕໍ່ໄປຈົນສຳເລັດ
sonuna kadar yapmak / yarıda bırakmadan tamamlamak / azimle sürdürüp bitirmek
முழுமையாகச் செய்து முடி / இடையில் கைவிடாமல் தொடர்ந்து செய்து முடி / உறுதியாக நிறைவேற்று
अंत तक करना / पूरा करके ही छोड़ना / बीच में न छोड़कर लगातार करना
آخر تک کر گزَرنا / پورا کر ڈالنا / درمیان میں ہارے بغیر انجام دینا
végigcsinál / maradéktalanul elvégez / félbe nem hagyva kitart valami mellett
להשלים עד הסוף / להתמיד ולבצע בלי לוותר באמצע / לגמור/לבצע באופן מלא
শেষ পর্যন্ত করে যাওয়া / মাঝপথে না থেমে সম্পূর্ণ করা / অধ্যবসায়ে কাজ চালিয়ে সম্পন্ন করা
अन्तिमसम्म पूरा गर्नु / बीचमै नछोडी सम्पन्न गर्नु / दृढतापूर्वक पार लगाउनु
අත්නොහැර මැදින් නැවතීමකින් තොරව සම්පූර්ණයෙන්ම කරගෙන යාම / අවසානය දක්වා ඉටු කර දමනවා / බාධා මැදත් නොනැවතී කාර්යයක් තීරණාත්මකව සාර්ථක කර ගැනීම
လက်မလွှတ်ဘဲ အဆုံးထိ လုပ်ဆောင်သည် / အပြီးအပြတ် ပြီးစီးအောင် ဆောင်ရွက်သည် / မလျော့နည်းပဲ အပြီးအဆုံး ပြီးစီးသည်
эцэс хүртэл нь хийж дуусгах / шантралгүйгээр гүйцэтгэж дуусгах / тасралтгүйгээр хийж гүйцэтгэх
oxirigacha bajarib chiqmoq / yo‘lda tashlamay to‘liq ado etmoq / qat’iyat bilan oxiriga yetkazmoq
تا آخر انجام دادن؛ به پایان رساندن / با پشتکار ادامه دادن و نیمهکاره رها نکردن / کاری را کامل و بیوقفه پیش بردن
يُتمّ الشيء حتى النهاية / يُواصل القيام به دون استسلام في منتصف الطريق / يُنجز بالكامل
ធ្វើឲ្យចប់ទាំងស្រុង / បន្តធ្វើរហូតដល់ចប់ដោយមិនបោះបង់ / សម្រេចការងាររហូតចប់
levar até ao fim / completar sem desistir / fazer por completo
做到底 / 堅持做完 / 貫徹完成
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
遣り通そ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1