折れる
to snap; to break
折れる; 壊れる
細長(ほそなが)い物(もの)などが曲(ま)がって切(き)れたり、壊(こわ)れたりすることです。
折断 / 断裂
折斷 / 斷掉 / 斷裂
부러지다 / 꺾이다
patah / patah (tulang)
patah; putus (hingga terlepas) / terkoyak/retak lalu patah / mengalah; tunduk (kiasan)
romperse / partirse / quebrarse
se casser / se briser / se rompre
spezzarsi, rompersi di colpo / piegarsi fino a rompersi
abbrechen; zerbrechen (knicken) / schnappen; splittern (z. B. Ast, Knochen) / (übertragen) einknicken; nachgeben
knække (gå over) / brække (af) / gå i stykker
złamać się, pęknąć (np. gałąź, kość) / odłamać się; zostać złamanym / załamać się, ulec (np. psychicznie, pod presją)
zlomit se, prasknout / odlomit se / zlomit se (ustoupit, podvolit se)
(in tweeën) breken; knappen / afknappen; barsten / (fig.) bezwijken; toegeven
knekke; brekke (av) / brekke sammen; gi etter
gå av / brytas / knäckas
сломаться, переломиться / отломиться, отломаться / надломиться
a se rupe; a se frânge / a se sparge (cu pocnet)
ламатися, переламуватися / відламуватися / зламатися (про дух, волю)
quebrar-se / partir-se
bị gãy (xương, cành…) / gãy rời; gãy gập / bị gập; bị bẻ cong
mabali / maputol / masira
หัก / แตกหัก / ถูกหัก
ຫັກ / ແຕກ / ຂາດ
kırılmak; kopmak (çıt diye) / eğilmek; bükülmek
முறிந்து விடுதல் / உடைந்து விடுதல் / நொறுங்குதல்
टूट जाना / चटक जाना / मुड़कर टूटना
ٹوٹ جانا / چٹخ جانا / آدھا موڑ کر ٹوٹ جانا
eltörik, letörik / megtörik, kettéhasad / (átv.) megtörik, enged
להישבר / להיסדק / להתנתק (להישבר לחלקים)
ভেঙে যাওয়া / চিড় ধরে ভাঙা / মচকে/বেঁকে যাওয়া
भाँचिनु / टुट्नु
කැඩී යාම / බිඳී යාම / කඩා වැටීම
ကျိုးသွားသည် / ပဲ့သွားသည်
тас хугарах, хагарах / (мод, мөчир гэх мэт) хугарч унах / нугаран эвдрэх
sinmoq, uzilib ketmoq / bukilib qolmoq / (ko‘ndalang) taslim bo‘lmoq, ko‘nmoq
شکستن (از وسط)، ترکیدن / قلمبه شدن و تا خوردن/خم شدن / کم آوردن؛ تسلیم شدن
ينكسر / ينشطر / يتحطّم
បាក់ / ខូច / ដាច់
partir-se / quebrar-se / estalar
折斷 / 斷開 / 斷裂
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
折れよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1