準ずる
correspond to, be proportionate to
(基準・先例などに)従う / (規定などに)準じて扱う / (…に)次ぐ
基準(きじゅん)や前(まえ)の例(れい)に従(したが)います。また、それに近(ちか)いものとして扱(あつか)います。
与…相对应 / 与…成比例 / 相当于
與…相符 / 按比例相稱 / 比照、準用
기준이나 규범에 따르다 / 상응하다 / 비례하다
sesuai dengan / sebanding dengan / berpatokan pada
sepadan dengan; bersamaan / berkadar dengan; seimbang dengan / mengikut piawaian/ketetapan; selaras dengan
corresponder a / ser proporcional a / ajustarse a
correspondre à / être proportionnel à
corrispondere (a), equivalere (a) / essere proporzionato o commisurato (a) / conformarsi o adeguarsi (a)
(einer Norm/Regel) entsprechen; sich daran orientieren / (einem Maßstab) proportional sein; sich bemessen nach / jmdm./etw. gleichgestellt sein; den gleichen Rang haben
svare til; være i overensstemmelse med / være forholdsmæssig; stå i forhold til / følge; være underlagt (en regel/standard)
odpowiadać (czemuś), odpowiadać pod względem / być proporcjonalnym do (czegoś) / dostosowywać się do; stosować się do
odpovídat (něčemu), korespondovat / být úměrný, být v poměru (k něčemu) / řídit se (podle), přizpůsobit se
overeenkomen met / in verhouding staan tot / zich richten naar; volgens iets handelen
tilsvare; svare til / stå i forhold til; være proporsjonal med / følge; rette seg etter (en norm/regel)
motsvara / stå i proportion till / följa som norm
соответствовать; быть эквивалентным / быть соразмерным; пропорционально зависеть / приравниваться (к чему‑либо), следовать примеру
a corespunde; a se potrivi (cu) / a fi proporțional (cu); a varia în funcție de / a se conforma; a urma (un standard/regulă)
відповідати (чомусь), узгоджуватися / бути пропорційним (чомусь) / прирівнюватися до, вважатися рівним
corresponder a / ser proporcional a / equivaler a
tương ứng với / tỷ lệ với / dựa theo
tumugma sa / umayon sa / maging proporsyonal sa
สอดคล้องกับ; เทียบได้กับ / เป็นสัดส่วนกับ; แปรผันตาม / ยึดเป็นเกณฑ์; ปฏิบัติตาม
ສອດຄ່ອງກັບ / ເປັນສັດສ່ວນກັບ / ອີງຕາມ
-e uygun düşmek, tekabül etmek / -e orantılı olmak
சமமாகப் பொருந்துதல் / அளவுக்கு ஏற்ப/விகிதமாக இருப்பது / ஒத்துச் செல்லுதல்
अनुरूप होना / समानुपाती होना / के अनुरूप चलना/अनुसरण करना
مطابقت رکھنا / متناسب ہونا / کے مطابق ہونا
megfelel vminek, annak felel meg / aránylik vmihez, arányos / követ vmit; vmihez igazodik
להתאים ל־, להלום / להיות שקול/מקביל ל־ / להיות ביחס ישר ל־, להיות פרופורציונלי ל־
সমতুল্য হওয়া / অনুপাতে/মাত্রায় সঙ্গত হওয়া / অনুসরণ করে সেভাবেই করা
अनुरूप हुनु / मेल खानु / अनुपातिक हुनु
අනුකූල වීම / සමාන ලෙස සැලකීම / ප්රමාණයට අනුපාතික වීම
ကိုက်ညီသည် / အချိုးအစားအညီ ဖြစ်သည် / စံသတ်မှတ်ချက်အညီ လိုက်သည်
...тай дүйцэх, таарах / ...тай пропорциональ (харьцаатай) байх / ...ыг жишиг болгон дагах, түүнд нийцэх
mos kelmoq, muvofiq bo‘lmoq / mutanosib bo‘lmoq, proporsional bo‘lmoq / (me’yor/qoida)ga binoan ish tutmoq
متناسب بودن با؛ در نسبت/تناسب بودن / مطابقِ چیزی بودن؛ همخوانی داشتن / برابر با/همارزِ چیزی شمرده شدن
يتناسب مع / يوازي أو يعادل / يخضع لـ أو يمتثل لـ
សមស្របនឹង / ស្មើនឹង / សមាមាត្រនឹង
corresponder a / ser proporcional a / equiparar-se a
相當於 / 同…成比例 / 依照…標準
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
準ぜ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
準じよ
準ぜよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
準ぜない
|
नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
準ぜん
|
इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「準じる」ともいう。
- ザ行変格活用として扱った。未然形「準ぜ」、命令形「準ぜよ」、意志形「準ぜん」は文語的・硬い表現。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1