練る
knead (to work and press into a mass) / elaborate, work out (an idea etc.) / polish (refine; improve imperfections from) / soften, gloss (silk)
(粘土・小麦粉などの材料を)こね合わせる / (計画・考え・文章などを)十分に検討して作り上げる/練り上げる / (薬などを)練り合わせて作る
材料(ざいりょう)をこね合(あ)わせます。考(かんが)えや文章(ぶんしょう)をよく考(かんが)えて作(つく)り上(あ)げることもいいます。
揉捏成团 / 反复推敲并完善(想法、方案等) / 使丝绸柔软并上光
揉捏(使成團) / 推敲、打磨(構想等,使更完善) / 煮練絲綢(使柔軟有光澤)
반죽을 치대다 / 다듬어 정교하게 하다 / (비단을) 부드럽게 하고 윤을 내다
menguleni (adonan) / mematangkan (gagasan/rencana) / melunakkan/mengilapkan (sutra)
menguli; mengadun hingga menjadi sebati / mengolah; merangka dengan teliti (idea, rancangan) / memperhalus; menambah baik; memurnikan
amasar / elaborar; perfeccionar (una idea o plan) / ablandar o lustrar (seda)
pétrir / élaborer, peaufiner (une idée, un plan) / polir, affiner
impastare, lavorare e comprimere una massa (es. argilla, pasta) / elaborare, concepire o mettere a punto (un’idea, un piano) / raffinare o perfezionare; levigare (anche la seta)
(Teig, Ton etc.) kneten; durcharbeiten / (Idee/Plan) ausarbeiten; durchdenken / verfeinern; verbessern; polieren
ælte; bearbejde (dej/masse) / udtænke og udarbejde (en plan/idé) / forfine; polere (refinere)
wyrabiać, ugniatać (masę; ciasto itp.) / opracowywać, dopracowywać (pomysł, plan); rozwijać / wygładzać, uszlachetniać (np. jedwab); rafinować
hnět (těsto ap.) / promyslet, vypracovat (plán, nápad) / vyleštit, vypilovat; zjemnit (zdokonalit)
kneden; tot een massa bewerken / (een idee/plan) uitwerken; beramen / verfijnen; polijsten
elte, kna (deig/leire) / utarbeide, gjennomtenke (en idé/plan) / forfine, polere (språk/arbeid)
knåda / utarbeta, genomarbeta / förfina, polera
месить, разминать (в тесто/массу) / обдумывать, разрабатывать (план, идею) / шлифовать, совершенствовать; смягчать/лоснить (ткань, шёлк)
a frământa; a amesteca și presa până devine o pastă / a elabora; a pune la punct (o idee, un plan) / a rafina; a perfecționa
місити, вимішувати (тісто тощо) / обмірковувати й опрацьовувати, розробляти (план, ідею) / шліфувати, вдосконалювати
sovar (massa) / elaborar ou aperfeiçoar (ideias) / amaciar e dar brilho (seda)
nhào (bột), trộn cho dẻo / trau chuốt, hoàn thiện (ý tưởng/kế hoạch) / làm mềm, làm bóng (lụa)
masahin / linangin at kinisin (ideya o plano) / palambutin at pakintabin (sutla)
นวด/คลุกเคล้าให้เข้ากันเป็นเนื้อเดียว / คิดไตร่ตรองและวางแผนอย่างละเอียด; ร่าง/เรียบเรียงความคิด / ขัดเกลา/ปรับปรุงให้ดีขึ้น; ทำให้นุ่มหรือเป็นเงา
ນວດໃຫ້ເປັນກ້ອນ / ຄິດວາງແຜນຢ່າງລະອຽດ / ຂັດເກົາໃຫ້ດີຂຶ້ນ
yoğurmak / (fikir vb.) tasarlamak, geliştirmek / rafine etmek, iyileştirmek
பிசையுதல் / திட்டமிட்டு உருவாக்குதல் / மெருகூட்டி மேம்படுத்துதல்
गूँथना / विचार को गढ़ना/तैयार करना / परिष्कृत करना
گوندھنا، ملا کر دبانا / ترتیب دینا، منصوبہ بنانا (خیال کو پختہ کرنا) / نکھارنا، بہتر/نفیس بنانا
gyúr, dagaszt (masszává) / kidolgoz, kieszlel (tervet/ötletet) / finomít, csiszol (tökéletesít)
ללוש, לערבל (לחומר אחיד) / לגבש/לעבד רעיון, לתכנן / לזקק, לשפר, ללטש
(ময়দা/মাটি ইত্যাদি) মাখানো, দলা বানানো / (ধারণা/পরিকল্পনা) ভেবে-চিন্তে গুছিয়ে নেওয়া/রূপ দেওয়া / (পালিশ করে) পরিশোধন/পরিমার্জন করা
(आटा आदि) मुछ्नु / विचार वा योजना परिष्कृत गरी तयार पार्नु / (रेशम) नरम र चम्किलो पार्नु
පිසිමින්/අතගාමින් පේස්ට්යක් හෝ ගුලියක් බවට සැකසීම / යමක් (සංකල්පයක්/සැලසුමක්) විස්තරයෙන් සකස් කර වැඩිදියුණු කිරීම / පිරිසිදු කර මෘදු/දැල්වුණු ලෙස කරගැන්වීම
(မုန့်မား စသည်) ကို လက်ဖြင့် နယ်နှက်သည် / အတွေးအကြံ/အစီအစဉ်ကို ဆန်းစစ်၍ ပြင်ဆင်တိုးတက်အောင် လုပ်သည် / (ပိုးထည် စသည်) ကို နူးညံ့ချောမွေ့၊ တောက်ပအောင် ပြုလုပ်သည်
зуурч нухах, нягтруулах / (төлөвлөгөө, санаа)-г боловсруулж сайжруулах / (торго зэрэг)-г зөөлрүүлж гялалзуулах
qorish, xamir qilmoq (massaga aylantirib ezib-yoğurmoq) / rejalashtirmoq, g‘oyani ishlab chiqmoq; puxtalashtirmoq / sayqallamoq, takomillashtirmoq; (ipakni) yumshatmoq, yaltiratmoq
ورز دادن؛ خمیر کردن / پروراندن و پرداختن (فکر/طرح) / صیقل دادن؛ نرم و براق کردن
يعجن / يصوغ/يبلور (فكرة) / يُحسّن أو يُنقّح
ច្របាច់ឲ្យសព្វ / រៀបចំ ឬ គិតឲ្យល្អិតល្អន់ / កែលម្អឲ្យប្រសើរ
amassar; trabalhar até formar uma massa / elaborar; desenvolver cuidadosamente / refinar; aperfeiçoar
揉搓成團 / 琢磨;推敲 / 精煉;改良
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
練ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
練っ
|
“ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「寝る(ねる)」は下一段活用だが、「練る(ねる)」は五段ラ行活用。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1