申し入れる
offer, propose
申し出る、提案する
自分(じぶん)の考(かんが)えや希望(きぼう)を、相手(あいて)に伝(つた)えて提案(ていあん)することです。
提出建议 / 提议 / 提出要求
提出建議 / 提出要求 / 提出提案
제의하다 / 제안하다 / 요청하다
mengusulkan / mengajukan permintaan / menawarkan secara resmi
mengemukakan cadangan / membuat tawaran / memohon atau mengajukan permintaan rasmi
proponer / ofrecer / presentar una propuesta o petición
proposer (officiellement) / faire une offre / présenter une demande
fare una proposta (formale) / presentare un'offerta / avanzare una richiesta/istanza
(jmdm.) einen Vorschlag unterbreiten / etw. anbieten; antragen / eine Bitte/Forderung offiziell vorbringen
fremsætte et forslag / tilbyde; foreslå / henvende sig med et forslag
zgłosić propozycję / zaproponować (coś komuś) / złożyć ofertę
předložit návrh / oficiálně požádat / učinit nabídku
voorstellen (formeel) / een aanbod doen / een verzoek indienen
foreslå (formelt) / komme med et tilbud / rette en henvendelse med forslag/krav
erbjuda / föreslå / framföra en begäran
предложить (официально) / внести предложение; ходатайствовать / обратиться с просьбой/требованием
a propune (oficial); a înainta o propunere / a face o ofertă / a solicita/ a cere (în mod formal)
вносити пропозицію / пропонувати, заявляти / звертатися з клопотанням/проханням
fazer uma proposta / oferecer formalmente / apresentar um pedido
đề nghị (chính thức) / đưa ra đề xuất / đưa ra yêu cầu
mag-alok / magmungkahi / maghain ng panukala
ยื่นข้อเสนอ / เสนอ/เสนอให้พิจารณา / แจ้งความประสงค์อย่างเป็นทางการ
ສະເໜີ / ຍື່ນຂໍ້ສະເໜີ / ແຈ້ງຄວາມປະສົງ
teklif etmek / öneride bulunmak / resmî talepte bulunmak
முன்மொழிதல் / பரிந்துரைத்தல் / முன்வைத்து கோருதல்
प्रस्ताव रखना / पेशकश करना / अनुरोध करना
پیشکش کرنا / تجویز پیش کرنا / درخواست/پیشکش کرنا
javasol, indítványoz / felajánl / hivatalosan kezdeményez, előterjeszt
להציע; להגיש הצעה / להציע (תנאים/הסכם) / להגיש בקשה או דרישה
প্রস্তাব করা / প্রস্তাব পেশ করা / আবেদন জানানো
प्रस्ताव गर्नु / पेश गर्नु / अगाडि राख्नु
යෝජනා කිරීම / පිරිනැමීම / ඉල්ලීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම
အကြံပြုသည် / ကမ်းလှမ်းသည် / တရားဝင်တင်ပြတောင်းဆိုသည်
санал болгох / тавих (санал, шаардлага) / хүсэлт/өргөдөл гаргах
taklif kiritmoq / rasman taklif qilmoq / taklif bilan murojaat qilmoq
پیشنهاد کردن / تقاضا کردن / اعلامِ پیشنهاد/درخواست
يُقدِّم اقتراحًا / يعرض عرضًا / يتقدّم بطلب
ស្នើ / ផ្តល់យោបល់ / ដាក់សំណើ
oferecer / propor / apresentar uma proposta
提出 / 提議 / 主動表示
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
申し入れよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1