落ち込む
fall (into a hole) / sink / to feel sad / be in a slump (e.g. an economic slump)
落ちる / 沈む / 悲しい気持ちになる / 不況に陥る(例えば経済不況)
低(ひく)い所(ところ)へ落(お)ちたり沈(しず)んだりします。気持(きも)ちや景気(けいき)が悪(わる)い状態(じょうたい)になります。
陷下去;下沉 / 沮丧;情绪低落 / 陷入低迷(如经济)
掉入坑洞 / 下沉 / 心情低落、陷入低迷
우울해지다 / 침체되다 / 가라앉다
merasa sedih / terpuruk (mis. ekonomi) / terperosok ke dalam (lubang) / amblas
jatuh ke dalam (lubang); terperosok / tenggelam; merosot (paras/keadaan) / berasa sedih; murung; mengalami kemerosotan
caer (en un hoyo); hundirse / desanimarse; deprimirse / estar en recesión o en una mala racha (económica)
s’enfoncer / se sentir déprimé / être en marasme
cadere/precipitare (in un buco), sprofondare / abbassarsi, diminuire (anche fig.: economia in calo) / abbattersi, deprimersi; essere in crisi/ristagno
(in ein Loch/eine Vertiefung) hineinfallen, absinken / niedergeschlagen sein, depressiv werden / in eine Flaute geraten, zurückgehen (z. B. Wirtschaft)
falde i (et hul); synke ned / blive nedtrykt; føle sig deprimeret / være i tilbagegang; gå i slump (fx økonomisk)
wpadać/zapadać się (np. do dziury); osuwać się / opadać, spadać (np. poziom, wyniki, koniunktura); popadać w zastój / przygnębiać się, wpadać w dołek
propadnout se, zapadnout (do díry ap.) / poklesnout, upadnout (např. ekonomicky) / být skleslý, být v depresi
instorten; wegzakken (in een gat) / somber worden; neerslachtig zijn / in een dip raken; terugvallen (bv. economie)
falle ned (i et hull), synke / bli nedstemt; føle seg deprimert / gå inn i en nedgang; være i en slump
falla ner; sjunka / bli nedstämd / vara i en svacka
проваливаться, падать вниз (в яму и т. п.) / опускаться, снижаться (о ценах, уровне и т. п.) / унывать, впадать в депрессию; быть в упадке
a cădea (într-o groapă), a se afunda / a se scufunda, a se lăsa în jos / a se întrista, a fi în declin (într-o perioadă proastă)
провалюватися (в яму), западати / занепадати, спадати (про економіку тощо) / падати духом, засмучуватися
afundar; cair em um buraco / ficar triste; desanimar / estar em baixa (economia)
rơi xuống (hố), lún/chìm xuống / buồn bã, suy sụp tinh thần / rơi vào trì trệ, suy thoái (kinh tế, phong độ)
mahulog sa butas o lumubog / maging malungkot; panghinaan ng loob / sumadsad o bumagsak (ekonomiya)
ตกลงไป/ยุบตัวลง / จมลง; ลดต่ำลง / หดหู่ใจ; ซึมเศร้า; อยู่ในช่วงซบเซา
ຕົກລົງໄປໃນຮູ / ຈົມລົງ / ເສົ້າໃຈ ຫຼື ຊຶມເສົ້າ
çöküp içine düşmek / (moral olarak) çökmek, üzülmek / durgunluğa/gerilemeye girmek
குழியில் விழுதல்/உள்ளே மூழ்குதல் / மனச்சோர்வடையுதல்; மனமுடைவடையுதல் / வீழ்ச்சி அடைதல்; மந்தநிலைக்கு தள்ளப்படுதல்
गड्ढे में गिर जाना/धँस जाना / उदास हो जाना; हतोत्साहित होना / मंदी में जाना; गिरावट में होना
گڑھے میں گر جانا / دھنس جانا / اداس یا دل گرفتہ ہو جانا / کساد بازاری یا زوال میں جانا
leesik, beleesik (gödörbe) / elsüllyed, besüpped / lehangolt lesz; visszaesésben/ pangásban van
ליפול (לתוך בור), לשקוע / להיות מדוכא, להתבאס / להידרדר, להיות בשפל (למשל כלכלי)
গর্তে পড়ে ডুবে যাওয়া/তলিয়ে যাওয়া / মন খারাপ হওয়া, হতাশ হয়ে পড়া / মন্দায় পড়া, অবনতিতে যাওয়া
उदास/निराश हुनु / (आर्थिक) मन्दीमा पर्नु / खाल्डोमा खस्नु वा डुब्नु
(කුහරයකට වැනි තැනකට) වැටී යාම/අවැටී යාම / (මට්ටම/ආර්ථිකය ආදිය) පහත වැටීම, බෑවුමට යාම / මනසින් කඩා වැටීම, දුක්වීම/උදාසීන වීම
စိတ်ဓာတ်ကျသည် / (စီးပွားရေး စွမ်းဆောင်ရည် စသည့်) ကျဆင်းနေသောအခြေအနေတွင် ရှိသည် / အပေါက်ထဲ ကျသွားသည်၊ နှစ်မြုပ်သွားသည်
(нүх зэрэгт) унах, шигдэх / доош суух, уруудах / сэтгэлээр унах, урам хугарах; доройтох (эдийн засаг)
(teshik, chuqurga) tushib ketmoq, qulab tushmoq / cho‘kmoq, pastlab ketmoq / tushkunlikka tushmoq; (ish, iqtisod) pasayish holatida bo‘lmoq
سقوط کردن (در گودال) / فرورفتن؛ پایین رفتن / دلسرد/افسرده شدن؛ در رکود افتادن
يسقط إلى حفرة/ينخفض إلى الأسفل / يكتئب أو يحزن / يدخل في ركود أو تراجع
ធ្លាក់ចូល / ធ្លាក់ចុះ ឬ ស្រុតចុះ / មានអារម្មណ៍សោកសៅ ឬ ធ្លាក់ទឹកចិត្ត
cair numa cavidade; afundar-se / ficar triste; ir abaixo / entrar em declínio; estar em crise
跌入去;陷入去 / 下沉;沉落 / 消沉;低迷
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
落ち込も
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
落ち込まぬ
落ち込まん
|
नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1