誂える
to place an order
注文する
ほしい物(もの)を、作(つく)る人(ひと)や店(みせ)に頼(たの)むことです。
下订单 / 订货 / 定做
訂製 / 委託製作 / 下訂
주문하다 / 맞춤 제작을 의뢰하다
memesan (barang/jasa) / memesan khusus (sesuai keinginan) / meminta dibuatkan oleh orang lain
membuat pesanan / menempah (barangan) / memesan khas
encargar (especialmente a medida) / hacer un pedido / mandar hacer
commander (à un magasin) / faire faire sur mesure / faire fabriquer à la demande
ordinare (su commissione) / commissionare; far fare su misura / prenotare; richiedere un articolo/servizio
(etw.) bestellen; in Auftrag geben / (Waren) anfertigen lassen; maßschneidern / (selten) auf jdn. zuschneiden; passend machen
bestille (efter mål/efter ønske) / lave en bestilling; afgive ordre
złożyć zamówienie / zamówić (towar/usługę) / zlecić wykonanie na zamówienie
objednat (zboží), zadat objednávku / nechat zhotovit na zakázku
een bestelling plaatsen / op maat laten maken / laten vervaardigen
bestille (noe) på forhånd; legge inn en ordre / bestille noe skreddersydd/laget på mål
beställa / lägga in en beställning / beställa särskilt
заказывать (по индивидуальным требованиям) / делать заказ (на изготовление/поставку) / заказывать товар/услугу
a comanda (dinainte) / a face o comandă personalizată / a da spre confecționare la comandă
замовляти (виготовлення/постачання) / робити замовлення / замовляти на індивідуальне виготовлення (напр., одяг)
encomendar / fazer um pedido / mandar fazer sob medida
đặt hàng / đặt làm theo yêu cầu / đặt may (may đo)
umorder / magpagawa / magpasadya
สั่งทำตามสั่ง / สั่งซื้อ/สั่งของล่วงหน้า / ว่าจ้างให้ทำ
ສັ່ງຊື້ / ສັ່ງເຮັດ / ຈອງສິນຄ້າ
sipariş vermek / ısmarlamak / özel olarak yaptırmak
ஆர்டர் செய்யுதல் / முன்பதிவு செய்து தயாரிக்கச் சொல்லுதல் / வாங்கும்படி கேட்டுக் கொடுத்தல்
ऑर्डर देना / मंगवाना / विशेष रूप से बनवाने का आदेश देना
آرڈر دینا / چیز بنوانے کے لیے فرمائش کرنا / حسبِ ضرورت تیار کرانا
(meg)rendel (valamit) / egyedileg készíttet / megrendelést ad le
להזמין בהזמנה מראש / להזמין בהזמנה אישית (בהתאמה) / להזמין בייצור לפי דרישה
অর্ডার দেওয়া / চাহিদামতো বানাতে বলা / বিশেষভাবে তৈরি করানো
अर्डर गर्नु / मागअनुसार बनाउन लगाउनु / बनाइदिन भन्नु
(දෙයක්) ඇණවුම් කිරීම / විශේෂ අවශ්යතාවයට අනුව නිෂ්පාදනයක් කරවා ගැනීමට ඇණවුම් කිරීම / පෙරතියාගත් පරිදි කරවා ගැනීම
အော်ဒါပေးသည် / အထူးပြုလုပ်ရန် အော်ဒါပေးသည် / အပ်လုပ်ခိုင်းသည်
захиалах / захиалга өгөх / тусгайлан хийлгэх
buyurtma bermoq / (maxsus) tikib/ishlatib berishni buyurtma qilmoq / oldindan buyurtma qilmoq
سفارش دادن (کالا/کار) / بهطور سفارشی تهیه کردن
يطلب (بضائع) بالطلب المسبق / يوصي بصنع شيء حسب الطلب / يقدّم طلب شراء
បញ្ជាទិញ / កម្ម៉ង់ទំនិញ / ដាក់បញ្ជា
encomendar / mandar fazer por encomenda / pedir
訂購 / 落單 / 訂做
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
誂えよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1