押し寄せる
to surge / to flood in / to crowd in / to press in / to rush in / to advance on / to close in on
(波・人・車などが)どっと押し寄せる / 殺到する / (こちらへ)一斉に迫って来る
波(なみ)や人(ひと)などが、こちらへいっせいにたくさん来(く)ることです。
涌向;逼近 / (波浪、人群、情绪等)蜂拥而至;袭来 / 推到一旁
湧向、逼近 / 浪潮或人群蜂擁而至、襲來 / 推向一側、擠到一邊
몰려오다, 들이닥치다 / 한쪽으로 밀어젖히다
mendesak mendekat / menyerbu menuju / mendorong ke satu sisi
menerjang masuk; meluru / membanjiri; mengalir deras masuk / berkerumun masuk; menekan/menghimpit menghampiri
Agolparse o abalanzarse hacia; cerrarse sobre. / Avanzar en masa o irrumpir. / Empujar hacia un lado.
affluer / déferler / envahir
irrompere in massa, accalcarsi / inondare, riversarsi impetuosamente / avanzare, stringere d’assedio
hereinströmen; in Scharen drängen / (Wasser/Wellen) heranfluten; anschwellen / heranrücken; näherkommen
(om bølger/vand) skylle eller strømme ind / trænge eller rykke frem mod; nærme sig truende / (om mennesker) strømme eller trænge ind; stimle sammen
napierać, wdzierać się tłumnie / nadciągać falą; zalewać / zbliżać się, nacierać na (coś/kogoś)
valit se (přívalem přicházet) / nahrnout se, vpadnout dovnitř (davem) / tlačit se, dotírat; přibližovat se
toestromen; binnenstromen / in drommen komen; opdringen / (op iemand/iets) afstormen; oprukken
strømme inn; velte inn / trenge seg på; stimle sammen / rykke fram mot; nærme seg (truende)
strömma in / tränga sig på / rycka fram mot
нахлынуть, хлынуть (о волнах, людях и т. п.) / устремиться, ринуться, навалиться (толпой) / приближаться, наступать, надвигаться
a năvăli, a se revărsa (în valuri) / a se înghesui, a se îngrămădi (spre un loc) / a avansa, a se apropia amenințător
нахлинути, ринути (про хвилі, натовп) / заполонити, заповнити (простір) / тиснути, наступати, зближуватися
avançar sobre; fechar-se sobre / afluir ou irromper em massa (ondas, multidões) / empurrar para um lado
ùa đến, tràn tới / áp sát, tiến sát / đẩy sang một bên
dumagsa / rumagasa / itabig
โหมซัดเข้ามา, ทะลักเข้ามา / กรูเข้ามา, แห่กันเข้ามา / รุกคืบเข้ามา, กดดันเข้ามา
ຫຼັ່ງໄຫຼເຂົ້າມາ / ແຫ່ກັນເຂົ້າມາ / ບຸກເຂົ້າປິດລ້ອມ
dalga gibi hücum etmek, akın etmek / sel gibi içeri dolmak / kalabalık halinde üşüşmek, üzerinə kapanmak
பெருக்கெடுத்து வந்து குவியுதல் / திடீரென உள்ளே புகுந்து பாய்தல் / நெருக்கி முன்னேறுதல் / முற்றுகையிட நெருங்குதல்
उमड़ पड़ना / बाढ़ की तरह आना / धावा बोलकर आगे बढ़ना
امنڈ کر آنا / ٹوٹ پڑنا / ہجوم کی صورت میں گھس آنا
(hullám/tömeg) ráözönlik, betör / tódul, özönlik be; rajzik / előrenyomul, közeledik
להציף; לנהור פנימה (בהמונים/כמו גל) / להתקרב ולסגור על; להתקדם לעבר / להידחק פנימה; להצטופף ולהיכנס
ঢেউ/স্রোতের মতো ধেয়ে আসা / হুড়োহুড়ি করে ভিড় করে ঢুকে পড়া / চাপ দিতে দিতে এগিয়ে/ঘনিয়ে আসা
उर्लिनु / भीडिनु / एकैचोटि भित्र पस्नु
රැල්ලක් ලෙස ගලා/සැලී ඇතුල්වීම / ගංවතුරක් මෙන් පිරී ඇතුල්වීම / කණ්ඩායමක් ලෙස තදින් ඉදිරියට/එල්ලවී පැමිණීම
တပြိုင်တည်း စုဝင်လာသည် / အများကြီး ရုတ်တရက် ဝင်ကျိုးလာသည် / နီးကပ်ပိတ်ကပ် လာသည်
түрэн ирэх, дайран орох / үрэн цутгах, үерлэх / олноороо шавран ирэх, чихэлдэх
to‘lqin bo‘lib bostirib kelmoq / (odamlar narsalar) olomon bo‘lib yopirilib kirmoq / (dushman, xavf) yaqinlashib bosib kelmoq
هجوم آوردن؛ موجوار سرازیر شدن / سیلآسا وارد شدن/یورش بردن / ازدحام کردن؛ دور چیزی/کسی جمع شدن و فشار آوردن
يَجتاح/يَغمر (كموجٍ أو سيل) / يَندفع إلى الداخل/يَقتحم / يَتدافع/يَحتشد (الناس)
សម្រុកចូល / ហូរចូលយ៉ាងគំហុក / ខិតចូលជិត
irromper em grande número / avançar sobre / aproximar-se de forma ameaçadora
湧埋嚟 / 蜂擁而至 / 逼近
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
押し寄せよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1