冷ます
to cool
冷やす
熱(あつ)いものの温度(おんど)を下(さ)げることです。
使冷却 / 使降温 / 放凉
使冷卻、降溫 / 使情緒或興奮冷卻、平息 / 使熱情降低、澆熄
식히다 / 차게 하다 / 진정시키다
mendinginkan / menurunkan suhu / membiarkan menjadi dingin
menyejukkan / mendinginkan / membiarkan sejuk
enfriar (algo); dejar enfriar / apaciguar o enfriar (ánimos, entusiasmo)
refroidir / laisser refroidir / calmer, apaiser
raffreddare; far raffreddare / lasciar raffreddare (cibo/bevanda) / placare; calmare (entusiasmo, rabbia)
abkühlen (etw. auskühlen lassen) / (auf)kühlen; erkalten lassen / (Gefühle/Begeisterung) dämpfen, abklingen lassen
køle (noget) ned / lade køle af / dæmpe (følelser/ophidselse)
ochłodzić (np. napój, potrawę) / ostudzić; schłodzić / uspokoić; ostudzić emocje
ochladit (nechat vychladnout) / zchladit; snížit teplotu / zchladnout (nadšení, vzrušení)
laten afkoelen / koel maken / (fig.) bedaren; tot rust brengen
avkjøle, la bli kaldere / kjøle ned (mat/drikke/temperatur) / dempe, roe ned (f.eks. sinne/iver)
svalna något / kyla ner / låta bli het
остужать, охлаждать / давать остыть / остывать
a răci (a lăsa să se răcească) / a tempera, a domoli (entuziasmul, furia etc.) / a-și răcori, a-și potoli (mintea, emoțiile)
охолоджувати / студити / дати охолонути
esfriar (algo) / deixar esfriar
làm nguội, làm mát (đồ ăn, chất lỏng) / làm dịu/hạ nhiệt (cảm xúc, hưng phấn) / làm cụt hứng, dội gáo nước lạnh (nghĩa bóng)
palamigin / hayaang lumamig / pahupain
ทำให้เย็นลง / ปล่อยให้คลายร้อน / ทำให้เย็นใจ/สงบลง
ເຮັດໃຫ້ເຢັນ / ປ່ອຍໃຫ້ເຢັນລົງ / ຫຼຸດຄວາມຮ້ອນ
soğutmak / serinletmek / (ateşini/heyecanını) yatıştırmak
குளிரச் செய்யுதல் / குளிர்வித்தல் / வெப்பத்தைக் குறைத்தல்
ठंडा करना / ठंडा होने देना / ठंडा पड़ना
ٹھنڈا کرنا / حرارت کم کرنا / جوش/غصہ ٹھنڈا کرنا
lehűt, hűvösre hűt / kihűl (étel/ital)
לקרר / להצנן / לקרר (מאכל/משקה)
ঠান্ডা করা / শীতল করা / শীতল হতে দেওয়া
चिस्याउनु / चिसो हुन दिनु / उत्साह घटाउनु
සිසිල් කරයි / උෂ්ණත්වය අඩු කරයි / සීතල කරයි
အအေးရအောင်လုပ်သည် / အပူကို လျှော့ချသည် / ပူနေသည်ကို အအေးဖြစ်စေသည်
хөргөх, хөргүүлэх / халуурахыг нь буулгах / (сэтгэл, уур) намжаах
sovutmoq, sovishini ta’minlamoq / (issiqlik/harorat) pasaytirmoq / (hissiyot) bosmoq, sovitmoq
سرد کردن / خنک کردن / از حرارت انداختن
يُبَرِّد / يُخَفِّض الحرارة / يُبرِّد الطعام أو الشراب
ធ្វើឲ្យត្រជាក់ / បន្ថយកម្ដៅ / ធ្វើឲ្យស្ងប់
arrefecer / esfriar / deixar frio
整涼 / 冷卻 / 放涼
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
冷まそ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1