산속 깊은 동굴을 향해 소리치자 목소리가 여러 번 메아리치며, 내 존재마저 흔들리는 듯하게 느껴졌다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Ketika aku berteriak ke arah sebuah gua di pedalaman pegunungan, suaraku bergema berkali-kali, sampai terasa seolah-olah keberadaanku sendiri pun terguncang.
मलाय
Apabila aku menjerit ke arah sebuah gua jauh di pedalaman gunung, suaraku bergema berulang kali sehingga terasa seolah-olah kewujudanku sendiri pun turut digoncang.
स्पेनी अनुवाद
Al gritar hacia una cueva en lo profundo de las montañas, mi voz resonó una y otra vez, y sentí como si hasta mi propia existencia se tambaleara.
फ्रान्सेली अनुवाद
Quand j’ai crié en direction d’une grotte au fin fond des montagnes, ma voix a résonné à maintes reprises, au point que j’ai eu l’impression d’en être ébranlé jusque dans mon existence même.
इटालेली अनुवाद
Quando gridai verso una grotta sperduta tra le montagne, la mia voce riecheggiò più e più volte, e mi parve di essere scosso fin nella mia stessa esistenza.
जर्मन अनुवाद
Wenn ich in eine Höhle tief in den Bergen hineinrief, hallte meine Stimme immer wieder wider, und es fühlte sich an, als würde sogar meine eigene Existenz erschüttert.
डेनिस
Da jeg råbte ind mod en hule dybt inde i bjergene, gav ekkoet min stemme tilbage igen og igen, og det føltes, som om selv min eksistens blev rystet.
पोलिस
Kiedy krzyknąłem w stronę jaskini w głębi gór, mój głos odbijał się wielokrotnie echem i miałem wrażenie, jakby nawet moja własna obecność została zachwiana.
चेक
Když jsem křičel směrem k jeskyni hluboko v horách, můj hlas se mnohokrát ozýval a měl jsem pocit, jako by to otřásalo až samotnou mou existencí.
डच अनुवाद
Toen ik richting een grot diep in de bergen schreeuwde, galmde mijn stem telkens weer terug, en het voelde alsof zelfs mijn eigen bestaan erdoor werd door elkaar geschud.
नर्वेली
Da jeg ropte mot en hule dypt inne i fjellene, ga ekkoet gjenlyd gang på gang, og det føltes som om selv min egen eksistens ble rystet.
स्विडिस
När jag ropade mot en grotta djupt inne i bergen ekade rösten om och om igen, och det kändes som om till och med min egen existens skakades.
रसियाली
Когда я закричал в сторону пещеры глубоко в горах, мой голос многократно отразился эхом, и мне показалось, будто это сотрясает само моё существование.
रोमानियाली
Când am strigat spre o peșteră din adâncul munților, vocea mi-a răsunat de multe ori și am simțit de parcă mi-ar fi zguduit până și propria existență.
युक्रेनी
Коли я закричав у бік печери в глибині гір, мій голос багаторазово відлунював, і здавалося, ніби це розхитує навіть саме моє існування.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Quando gritei em direção a uma caverna no fundo das montanhas, minha voz ecoou várias vezes e senti como se até a minha própria existência fosse abalada.
भियतनामी अनुवाद
Khi tôi hét về phía một hang động sâu trong núi, tiếng vọng dội lại nhiều lần, khiến tôi có cảm giác như đến cả sự tồn tại của mình cũng bị lay động.
तागालोग अनुवाद
Nang sumigaw ako papunta sa yungib sa kaibuturan ng kabundukan, paulit-ulit na umalingawngaw ang boses ko at para bang niyayanig pati ang mismong pag-iral ko.
Ao gritar em direção a uma gruta no fundo das montanhas, a minha voz ecoou repetidamente, e senti como se até a minha própria existência fosse abalada.
क्यान्टोनिज
對住深山入面嘅洞窟大嗌一聲,聲音一再回響,令我覺得連自己嘅存在都好似畀搖撼緊咁。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।