設ける
set up a business, system, institution, committee, account, etc.
(制度・設備・窓口・委員会・席・場などを)新しく作って置く/設置する / (期限・条件・基準・枠などを)定める/設定する / (機会・時間・余裕などを)用意する/作る / (組織・会社などを)設立する
制度(せいど)や場所(ばしょ)、期限(きげん)、条件(じょうけん)などを新(あたら)しく作(つく)ったり、決(き)めたりすることです。
设立;建立 / 设置;开设 / 安排;筹备
設立、設置(事業、制度、機構、委員會等) / 開設(帳戶等) / 制定(規則、制度)
설립하다 / 설치하다 / 개설하다
mendirikan atau membentuk (usaha, sistem, lembaga) / menetapkan (aturan/kebijakan) / menyediakan atau menyiapkan (kesempatan/fasilitas)
menubuhkan (perniagaan/organisasi/jawatankuasa) / mewujudkan atau menyediakan (sistem/akaun/kemudahan) / mengadakan; menetapkan (peraturan/ruang)
establecer; crear; instituir / abrir (una cuenta) / disponer; preparar; organizar
établir, mettre en place (entreprise, système, institution) / créer, instituer (comité, organisme) / ouvrir (un compte)
istituire, creare (un’istituzione, un comitato, un sistema) / aprire, avviare (un’attività, un conto, un ufficio) / allestire, predisporre (una struttura, un impianto)
(ein Unternehmen/Institut/Komitee etc.) einrichten, gründen / (System/Regel/Einrichtung) schaffen, einführen / (Konto/Abteilung/Platz etc.) anlegen, bereitstellen
oprette; etablere (fx virksomhed, institution, udvalg) / indføre; etablere (fx system, ordning, regel) / oprette (fx konto)
założyć; utworzyć (firmę, instytucję, komisję itp.) / ustanowić; wprowadzić (system, zasady) / otworzyć; założyć (konto, oddział)
zřídit, založit (podnik, instituci, komisi ap.) / zavést, vytvořit (systém, účet, pravidlo ap.) / zřídit, vybudovat (zařízení, vybavení)
oprichten; instellen (organisatie, commissie) / aanleggen; creëren (systeem, regeling) / openen; aanmaken (rekening, account)
opprette; etablere (bedrift, institusjon, komité e.l.) / sette opp; innføre (system, ordning, konto e.l.) / anlegge; lage (innretning, installasjon)
inrätta / upprätta / etablera
учреждать, создавать (организацию, комитет и т. п.) / открывать, организовывать (дело, систему, счёт и т. п.) / создавать условия, устанавливать (порядок, правила)
a înființa; a crea (o instituție/comitet/afacere) / a institui; a stabili (un sistem/regulă) / a deschide; a crea (un cont)
засновувати, створювати (установу, комітет, бізнес тощо) / відкривати, заводити (рахунок, систему) / встановлювати, запроваджувати (правило, порядок)
estabelecer; criar; instituir / instalar; montar / abrir (conta); arranjar/proporcionar (oportunidade)
thành lập; thiết lập (doanh nghiệp, hệ thống, cơ quan, ủy ban) / mở, lập (tài khoản, quỹ) / chuẩn bị; bố trí (cơ chế, điều kiện)
magtatag / magbuo / magbukas (ng account)
จัดตั้ง / ก่อตั้ง / เปิดบัญชี/ตั้งบัญชี
ຈັດຕັ້ງ / ສ້າງຕັ້ງ / ເປີດຕັ້ງ
kurmak / tesis etmek / ihdas etmek
நிறுவுதல் / அமைத்தல் / ஏற்படுத்துதல்
स्थापित करना / स्थापना/प्रबंध करना / (खाता/समिति आदि) बनाना
قائم کرنا / مرتب/تشکیل دینا / کھولنا (اکاؤنٹ وغیرہ)
(intézményt, rendszert stb.) létrehoz, felállít / (bizottságot, részleget stb.) megalakít / (számlát, fiókot stb.) nyit, létesít
להקים (עסק/מוסד/מערכת) / לייסד; לכונן / לפתוח (חשבון/ועדה וכד׳)
স্থাপন করা / প্রতিষ্ঠা করা / খোলা/চালু করা (হিসাব, কমিটি ইত্যাদি)
स्थापना गर्नु / खोल्नु / व्यवस्था गर्नु
පිහිටුවනවා / ස්ථාපිත කරනවා / ඇතිකරනවා
ထူထောင်သည် (လုပ်ငန်း၊ စနစ်၊ အဖွဲ့အစည်း စသည်) / ဖွဲ့စည်းသည် (ကော်မတီ စသည်) / အကောင့် စသည်ကို ဖွင့်သည်
байгуулах, үүсгэн байгуулах / (систем, байгууллага, хороо, данс зэрэг) байгуулах, бий болгох / (тогтолцоо, журам, хэрэгсэл) нэвтрүүлэх, тогтоох
tashkil etmoq (muassasa, qo‘mita va h.k.) / ochmoq/yo‘lga qo‘ymoq (hisob, tizim, xizmat) / barpo etmoq (biznes, korxona)
برپا کردن، راهاندازی کردن (کسبوکار/نهاد/سامانه) / تأسیس کردن، تشکیل دادن (کمیته و مانند آن) / افتتاح کردن، ایجاد کردن (حساب و مانند آن)
يُنشِئ (مؤسسة/نظامًا/لجنةً) / يُؤسِّس مشروعًا أو نشاطًا / يفتتح حسابًا
បង្កើត / រៀបចំឲ្យមាន / បង្កើតឡើងជាផ្លូវការ
criar / estabelecer / instituir
設立 / 設置 / 開設
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
設けよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1