詫びる
apologize
謝る
謝(あやま)ることです。
道歉 / 致歉 / 赔罪
道歉 / 致歉 / 賠罪
사과하다 / 사죄하다 / 미안함을 표하다
meminta maaf / memohon maaf / menyampaikan permintaan maaf
memohon maaf / menyatakan penyesalan / minta ampun
disculparse / pedir disculpas / pedir perdón
s’excuser / présenter des excuses / demander pardon
chiedere scusa; scusarsi / fare ammenda; pentirsi / scusare; giustificare (raro)
sich entschuldigen / um Verzeihung bitten / Abbitte leisten
undskylde / beklage / bede om tilgivelse
przepraszać; wyrażać skruchę / pokornie przeprosić (za coś)
omlouvat se / prosit o prominutí / vyjádřit lítost
zich verontschuldigen / excuses aanbieden / om vergeving vragen
be om unnskyldning / beklage / unnskylde seg
be om ursäkt / ursäkta sig / beklaga
извиняться, приносить извинения / просить прощения / каяться (в проступке)
a-și cere scuze / a se scuza (pentru o greșeală) / a-și exprima regretul
вибачатися, просити пробачення / перепрошувати, приносити вибачення
pedir desculpas / desculpar-se / pedir perdão
xin lỗi / tạ lỗi / nhận lỗi
humingi ng paumanhin / humingi ng tawad / mag-sorry
ขอโทษ / กล่าวคำขออภัย / ขออโหสิกรรม
ຂໍໂທດ / ຂໍອະໄພ / ສະແດງຄວາມເສຍໃຈ
özür dilemek / af dilemek / hata için bağışlanma istemek
மன்னிப்பு கேட்பது / பிழையை ஒப்புக்கொண்டு வருந்துவது / குற்றத்திற்கு மன்னித்து விடுமாறு வேண்டுவது
माफ़ी माँगना / क्षमा याचना करना / खेद व्यक्त करना
معافی مانگنا / معذرت کرنا / تلافی کرنا
bocsánatot kér / bocsánatkéréssel mentegetőzik / elnézést kér vmiért
להתנצל / לבקש סליחה
ক্ষমা চাওয়া / দুঃখ প্রকাশ করা / মাফ প্রার্থনা করা
माफी माग्नु / क्षमा याचना गर्नु / खेद प्रकट गर्नु
සමාව ඉල්ලා පසුතැවීම / වැරදි පිළිගෙන කණගාටුව පළ කිරීම / සමාව අයදීම
တောင်းပန်သည် / မတော်မှုအတွက် တောင်းပန်သည်
уучлал гуйх / хүлцэл гуйх / уучлалт хүсэх
kechirim so‘ramoq / uzr aytmoq / aybini tan olib kechirim so‘ramoq
عذرخواهی کردن / پوزش خواستن / معذرت خواستن
يعتذر / يستسمح / يطلب الصفح
សុំទោស / អភ័យទោស / សម្ដែងការសោកស្តាយ
pedir desculpa / desculpar-se / lamentar
道歉 / 賠罪 / 認錯
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘び
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘び
|
“ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びる
|
वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びる
|
नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びれ
|
“ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
詫びよ
侘びろ
侘びよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びて
|
“~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। |
| た रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びた
|
भूतकाल (~た) जनाउँछ। |
| ない रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びない
|
नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। |
| ます रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びます
|
विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। |
| ば रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びれば
|
सर्त (~ば) जनाउँछ। |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
侘びよう
|
इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1