からい
spicy; hot (taste) / salty / pungent; sharp (flavor)
舌に鋭い刺激を与える味であるさま(唐辛子などによる) / 酒の甘味が少なく、切れ味があるさま / 心身にこたえるほど苦しく厳しいさま(生活・状況・経験などが)
とうがらしのように、舌(した)に強(つよ)い刺激(しげき)がある味(あじ)です。酒(さけ)や状況(じょうきょう)が厳(きび)しいことにも使(つか)います。
辣的 / 咸的 / 严苛的
辣的 / 鹹的 / 對人嚴苛、嚴厲的
맵다 / 짜다 / 가혹하다
pedas / asin / keras (terhadap seseorang)
pedas (rasa) / masin / pungent atau tajam (rasa/bau)
picante / salado / punzante
épicé; piquant / salé / âcre; relevé (saveur)
piccante (di sapore) / salato / pungente, dal gusto forte
scharf (würzig, pikant) / salzig / brennend, beißend (im Geschmack)
stærk (krydret, med varme) / salt (i smagen) / skarp/stram i smagen
ostry (w smaku; pikantny) / słony / cierpki, gryzący (w smaku/zapachu)
pálivý (kořeněný, ostrý) / slaný / štiplavý, pronikavý (chuť)
(smaak) pittig, scherp / (smaak) zout / (smaak/geur) prikkelend
sterk (krydret) / salt / skarp (i smaken)
stark i smaken / salt / skarp, frän
острый (на вкус); пряный / солёный / жгучий; резкий (о вкусе/запахе)
(despre gust) iute, picant / (despre gust) sărat / (despre aromă/gust) înțepător, aspru
гострий (про смак: пекучий, пряний) / солоний / пекучий, різкий (про присмак)
picante / salgado / severo
cay / mặn / nghiêm khắc; khắt khe
maanghang / maalat / mahigpit (sa isang tao)
เผ็ด (รสชาติ) / เค็ม (รสจัด) / ฉุน; รสจัดบาดลิ้น
ເຜັດ / ເຄັມ / ລົດຊາດແຮງ
acı (baharatlı, yakıcı) / tuzlu / keskin, pungent (tat/koku)
காரமான / உப்பான / கூர்மையான சுவையுள்ள
मसालेदार / नमकीन / तीखा
تیز مرچ والا، مسالے دار / نمکین / تیز، چبھتا ہوا (ذائقہ)
csípős, fűszeres (ízű) / sós (ízű) / erős, szúrós (ízű)
חריף (בטעם) / מלוח / עוקצני; צורב
ঝাল / লবণাক্ত / তীক্ষ্ণ (স্বাদ/ঘ্রাণে)
पिरो / नुनिलो / झट्किलो स्वाद
මිරිස් රසැති; තීක්ෂ්ණ රස / ලුණු වැඩි / කටුක/තීක්ෂ්ණ (රස)
စပ် (အရသာ) / ငန် / စူးညံ့ (အရသာ)
халуун ногоотой, амтлагчтай / шорвог (давстай) / хүчтэй, хурц амттай
achchiq, ziravorli (ta'mi issiq) / sho'r (ta'mi kuchli) / o'tkir, pungent (ta'mi/boyi)
تند (طعم) / شور / گزنده؛ تیز (مزه)
حارّ (في الطعم) / مالح / لاذع/حريف
ហឹរ / ប្រៃ / ឆួល/ចាក់អណ្តាត
picante / salgado / pungente; de sabor forte
辣;辛辣 / 鹹 / 味道刺激;嗆
शब्दरूप
यस विशेषणका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “~かろう” जस्ता साहित्यिक अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
からかっ
|
“~くて”, “~くない” जस्ता अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने रूप हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “~ければ” बाट सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आधुनिक जापानीमा कम प्रयोग हुने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~くて” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~かった) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~くない) जनाउँछ। | |
| ば रूप | सर्त (~ければ) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 見出し語は仮名表記。漢字表記では「辛い」。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1