継ぐ
to succeed; to inherit; to take over (e.g., a business or role) / to continue; to carry on; to keep something going / to replenish; to add to maintain (e.g., add charcoal to keep a fire burning) / to patch; to mend (e.g., clothing)
(家業・地位・跡目・事業などを)受け継ぐ/継承する / (前任者の仕事・役目などを)引き継ぐ / (欠けたところに材を足して)継ぎ足す・継ぎ合わせる / (火に炭・薪などを)継ぎ足す
家業(かぎょう)や地位(ちい)、仕事(しごと)などを前(まえ)の人(ひと)から受(う)け取(と)って続(つづ)けます。不足(ふそく)した所(ところ)に足(た)してつなぎます。
继承;接替;继续 / 缝补(衣物) / 连接;嫁接;拼接;接骨;添炭续火
繼承、接替、延續 / 修補(衣物等) / 接合、連接(如嫁接、拼接、接骨);添補
계승하다 / 잇다, 계속하다 / 보태다, 덧대다
meneruskan; mewarisi; melanjutkan / menambal (pakaian); menambah (arang/bahan bakar) / menyambung atau menghubungkan; mencangkok; menyambung (tulang)
mewarisi; menggantikan (jawatan/perniagaan) / meneruskan; menyambung / menampal atau membaiki; menambah (untuk mengekalkan, misalnya arang)
suceder a alguien; heredar; continuar / remendar; añadir (carbón, etc.) / unir o empalmar; injertar; reducir un hueso
succéder à; reprendre; hériter / continuer; perpétuer; maintenir / rajouter pour maintenir; rapiécer/raccommoder
succedere a; ereditare; subentrare (in un ruolo o un’attività) / continuare; portare avanti; mantenere in corso / rabboccare o aggiungere per mantenere (es. combustibile); rattoppare, rammendare
(Nachfolge) übernehmen, antreten; erben / fortsetzen; weiterführen / nachlegen/auffüllen (z. B. Brennstoff); flicken, ausbessern
arve; efterfølge; overtage (rolle/forretning) / fortsætte; videreføre / fylde på/tilføre (for at holde i gang)
dziedziczyć; przejmować (rolę, stanowisko, interes) / kontynuować; podtrzymywać (działanie, tradycję) / uzupełniać; dokładać (np. opał), łatać; cerować
zdědit; převzít (úřad, podnik) / pokračovat v něčem; navázat / doplnit; přiživit (např. oheň)
opvolgen; erven; overnemen (rol/bedrijf) / voortzetten; blijven doen / aanvullen of bijvullen (bijv. vuur brandend houden); herstellen/stoppen (kleding)
etterfølge, arve eller overta (rolle/virksomhet) / fortsette eller føre videre / etterfylle eller fylle på for å holde ved like; lappe/stoppe (klær)
ärva; överta / fortsätta; föra vidare / fylla på; laga
наследовать, перенимать (дело, должность) / продолжать, поддерживать (ход, состояние) / пополнять, подкладывать; латать, чинить
a succeda; a moșteni; a prelua (un rol/afacere) / a continua; a duce mai departe / a completa/reaproviziona (pentru a menține); a cârpi, a repara
успадковувати; переймати (посаду, справу) / продовжувати; підтримувати (вогонь тощо) / латати; ремонтувати
suceder; herdar; continuar / remendar / unir; emendar; enxertar; acrescentar
kế thừa, nối nghiệp; tiếp tục / vá; nối/ghép, chắp; nắn xương / thêm, châm (như châm thêm than)
magmana o sumunod sa tungkulin/negosyo / magdugtong / ipagpatuloy
สืบทอด; รับช่วงต่อ (ตำแหน่ง/กิจการ) / สานต่อ; ดำเนินต่อไป / เติมให้คงอยู่ เช่น เติมถ่านไฟ; ปะ/ซ่อมแซม
ສືບທອດ; ຮັບຊ່ວງຕໍ່ / ສືບຕໍ່; ດຳເນີນຕໍ່ໄປ / ເພີ່ມເຕີມໃຫ້ຄົງຢູ່; ປະຊຸນແປງ
miras almak, devralmak (halef olmak) / sürdürmek, devam ettirmek / ekleyip beslemek (ateşe kömür atmak vb.) / yamamak, onarmak
பொறுப்பு/பதவியை வாரிசாக ஏற்று மேற்கொள்ளுதல் / தொடர்ந்து நடத்துதல்; நீடிக்கச் செய்தல் / தீ போன்றதை நிலைக்கச் செய்ய மீண்டும் சேர்த்தல் (எ.கா., நிலக்கரி சேர்த்தல்)
उत्तराधिकारी बनना/विरासत में लेना / (काम/व्यवसाय) सँभालना, जारी रखना / (आग आदि में) ईंधन डालकर बनाए रखना
جانشین ہونا، وراثت میں پانا، سنبھال لینا / جاری رکھنا، تسلسل برقرار رکھنا / ایندھن/کوئلہ ڈال کر آگ تیز رکھنا؛ پیوند لگانا، رفو کرنا
örököl, utódként átvesz (szerepet, üzletet) / folytat, továbbvisz, fenntart / pótol, utánatölt (pl. tüzet); betold, megfoltoz
לרשת; לרשת תפקיד / להמשיך; להחזיק ברצף / למלא מחדש; לתדלק (אש)
উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করা; দায়িত্ব/ব্যবসা গ্রহণ করে চালানো / অবিরত রাখা; চালিয়ে যাওয়া / আগুন জ্বালিয়ে রাখতে জ্বালানি যোগ করা; সেলাই করে জোড়া লাগানো/মেরামত করা
उत्तराधिकार लिनु; पद वा व्यवसाय सम्हाल्नु / जारी राख्नु; थपेर चलाइराख्नु / टाल्नु; मर्मत गर्नु
උරුම කරගැනීම/වරුසාවෙන් හෝ තනතුරකින් අනුප්රාප්ති වීම / කාර්යයක් හෝ සම්ප්රදායක් දිගටම කරගෙන යාම / ගිනි වැනි දෙයක් පවත්වාගෙන යාමට ඉන්ධන ආදිය එකතු කිරීම
အမွေ/တာဝန်/လုပ်ငန်းကို ဆက်ခံယူသည် / ဆက်လက် လုပ်ဆောင်သည် / ဖြည့်တင်း ထိန်းထားသည်; ချုပ်ပြင်သည်
залгамжлах, өвлөн авах (ажил алба, бизнесийг) / үргэлжлүүлэх, үргэлжлэн авч явах / нөхөх, нэмэх; нөхөж засах (гал түлш, хувцас гэх мэт)
meros qilib olmoq, voris bo‘lib o‘rnini egallamoq / davom ettirmoq, olib bormoq (ishni/rolni) / (olovni) to‘ldirib turmoq; (kiyimni) yamamoq, tuzatmoq
جانشین شدن؛ ارث بردن و به عهده گرفتن (سمت/کسبوکار) / ادامه دادن؛ پی گرفتن؛ برقرار نگه داشتن / افزودن برای دوام (مثل زغال به آتش)؛ وصله/ترمیم کردن
يَخلُف؛ يَرِث / يُواصِل؛ يُتابِع / يُرَمِّم؛ يَرقَع
ស្នងតំណែង ឬ ទទួលមរតក / បន្ត ឬ រក្សាឲ្យដំណើរការ / បន្ថែមដើម្បីរក្សា ឬ ជួសជុលប៉ះប៉ោង
suceder; herdar; assumir a continuação de algo / continuar; dar seguimento; manter em funcionamento / reabastecer ou remendar para manter algo
繼承;接手 / 繼續;延續 / 添補;修補
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
継ご
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1