仕切る
partition, divide, mark off / settle accounts / (sumo) toe the mark
区切る・区分する(境界を設ける) / 取り仕切る(管理する・取りまとめる・主宰する) / (勘定・取引を)精算する/決済する / (相撲)立合い前に仕切る(間合いを取る)
境(さかい)を作(つく)って分(わ)けます。物事(ものごと)や人(ひと)をまとめて進(すす)めたり、取引(とりひき)の金額(きんがく)を精算(せいさん)したりします。
分隔;划分;划定界线 / 结算账目 / (相扑)对线就位
劃分、分隔、劃定界線 / 結算、結帳 / (相撲)在對壘線前就位
구획을 나누다 / 대금·계정을 정산하다 / (스모) 대치선에 서서 시작 자세를 갖추다
membagi atau menyekat (menandai batas) / menyelesaikan perhitungan (keuangan) / (sumo) bersiap di garis
membahagi atau memisahkan (kawasan/ruang); menyekat / mengurus atau menyelesaikan urusan; membuat perhitungan/settle akaun / (sumo) berdiri pada garis mula; toe the mark
dividir o delimitar (un espacio) / saldar cuentas / (sumo) colocarse en la línea de salida
séparer, délimiter (un espace) / régler, clôturer des comptes / (sumo) se placer au départ
spartire, dividere; delimitare / regolare i conti; saldare / (sumo) mettersi sulla linea di partenza (toe the mark)
abteilen, abgrenzen; partitionieren / (Rechnungen) begleichen, abrechnen / (Sumo) die Startlinie markieren, an die Linie treten
afskærme; opdele; afgrænse / afregne; gøre regnskabet op / (sumo) stille sig ved startlinjen (toe the mark)
przedzielać, dzielić (przestrzeń) / rozliczać, regulować rachunki / (sumo) ustawiać się na linii startu, „toe the mark”
přepážet, rozdělit (prostor); vymezit / vyřídit/zúčtovat účty; uzavřít vyrovnání / (sumó) postavit se na čáru (k zahájení)
afscheiden; opdelen; afbakenen / (rekeningen) vereffenen; afrekenen / (sumo) aan de startlijn/markering gaan staan
dele inn; avgrense / gjøre opp (regnskap, betaling) / (sumo) stille seg ved startlinjen; sette foten på merket
avgränsa, dela upp / reglera betalning, göra upp räkning / inta startställning vid ringen (sumo)
разделять, отгораживать; разграничивать / урегулировать расчёты; расплатиться / (сумо) встать на линию (татиаи), занять исходную позицию
a delimita, a separa (printr-o barieră/linie) / a regla, a încheia socotelile; a deconta / (sumo) a se alinia la linia de start (a „lua poziția”)
розділяти, відмежовувати (перегороджувати) / розраховуватися, зводити рахунки / (сумо) ставати на лінію старту, «toe the mark»
dividir ou delimitar um espaço; compartimentar / acertar/fechar contas; liquidar contas / (sumô) posicionar-se na marca para iniciar a luta
ngăn, chia; đánh dấu ranh giới / quyết toán, thanh toán (sổ sách) / (sumo) chạm vạch chuẩn bị
hatiin o markahan ang hangganan / ayusin ang kuwenta / pumwesto sa guhit (sa sumo)
กั้นแบ่ง; แบ่งเขต / จัดการเรื่องการเงิน; ชำระบัญชี / (ซูโม่) ยืนชิดเส้นเริ่ม
ແບ່ງກັ້ນ, ກຳນົດເຂດ / ສະສາງບັນຊີ, ຊຳລະເງິນ / ຢືນເຂົ້າເສັ້ນເລີ່ມ (ຊູໂມ)
bölmelere ayırmak, bölmek / hesapları kapatmak, ödemek / (sumo) çizgide/duruş çizgisinde yer almak
பிரித்து எல்லை அமைத்தல் / கணக்குகளைத் தீர்த்தல் / (சுமோ) தொடக்கக் கோட்டில் நிற்பது
विभाजित/अलग करना; सीमा तय करना / हिसाब चुकता करना / (सूमो) निशान/रेखा तक आकर खड़ा होना
تقسیم کرنا، حد بندی کرنا / حساب چکا دینا، تصفیہ کرنا / (سومو) لکیر تک آ کر کھڑا ہونا
elválaszt, feloszt; (határt) kijelöl / elszámol, elszámoltat; pénzügyeket rendez / (szumó) a rajtvonalhoz áll, feláll a vonalra
לחלק במחיצה; להפריד / ליישב/לסגור חשבון (תשלומים) / (סומו) לעמוד על קו הזינוק; לתפוס עמדה
বিভক্ত/পার্টিশন করা, সীমানা টানা / হিসাব মিটিয়ে ফেলা (দেনা-পাওনা নিষ্পত্তি করা) / (সুমো) দাগ/রেখার কাছে দাঁড়ানো (টো দ্য মার্ক)
भाग लगाएर छुट्याउनु/सीमा निर्धारण गर्नु / हिसाब-किताब मिलाउनु / (सुमो) प्रारम्भिक रेखामा खुट्टा मिलाउनु
කොටස් කර වෙන් කිරීම; සීමා ලකුණු දමා වෙන්කිරීම / ගිණුම් පියවීම; ගිණුම් නිම කිරීම / (සුමෝ) රේඛාවට පාව තැබීම; ආරම්භ සීමාවට ඇතුල්වීම
ခွဲခြား၊ စည်းရိုးသတ်မှတ် / စာရင်းရှင်း / စူမို—စတင်လိုင်း၌ အနေအထားယူ
тасалж хуваах, зааглах / тооцоо нийлүүлэх, тооцоо хийх / (сүмо) шугамд тулж зогсох
(xona, joyni) to‘siq bilan ajratmoq, bo‘lib qo‘ymoq / hisob-kitobni yopmoq, qarzni uzmoq / (sumo) chiziqqa turmoq (start holatiga kelmoq)
پارتیشنبندی کردن؛ جدا/تقسیم کردن / حسابوکتاب را تسویه کردن / (سومو) روی خطِ شروع ایستادن
يُقسِّم أو يفصل (بحاجز) / يُسوّي الحسابات / (في السومو) يقف على خطّ البداية/العلامة
បែងចែក ឬ ខណ្ឌចែក / ទូទាត់គណនី / ឈរត្រៀមចាប់ផ្តើមប្រកួតស៊ូម៉ូ
dividir ou separar por partes / acertar ou liquidar contas / colocar-se na linha de partida (sumo)
分隔;劃分 / 結清帳目 / (相撲)企定開賽位置
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
仕切ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1