Before the discussion strays from the main topic, let's summarize our conclusion.
話(はなし)が大事(だいじ)なことから外(はず)れる前(まえ)に、結論(けつろん)をまとめましょう。
在讨论偏离主题之前,我们先总结一下结论吧。
在討論偏離主題之前,先把結論整理一下吧。
논의가 본론에서 벗어나기 전에 결론을 정리해 봅시다.
Sebelum diskusi menyimpang dari pokok bahasan, mari kita rangkum kesimpulannya.
Sebelum perbincangan menyimpang daripada perkara pokok, mari kita rumuskan kesimpulannya.
Antes de que la discusión se desvíe del tema principal, resumamos la conclusión.
Avant que la discussion ne s’écarte du sujet principal, résumons la conclusion.
Prima che la discussione si allontani dall’argomento principale, riassumiamo la conclusione.
Bevor die Diskussion vom eigentlichen Thema abweicht, fassen wir das Ergebnis zusammen.
Før diskussionen afviger fra hovedemnet, lad os opsummere konklusionen.
Zanim dyskusja odbiegnie od głównego tematu, podsumujmy wnioski.
Než se debata odchýlí od hlavního tématu, shrňme závěr.
Laten we de conclusie samenvatten voordat de discussie van het onderwerp afdwaalt.
Før diskusjonen sporer av fra hovedpoenget, la oss oppsummere konklusjonen.
Innan diskussionen spårar ur från huvudämnet, låt oss sammanfatta slutsatsen.
Прежде чем дискуссия уйдёт в сторону от основной темы, давайте подведём итоги.
Înainte ca discuția să se abată de la subiect, să rezumăm concluzia.
Перш ніж дискусія відхилиться від основної теми, підсумуймо висновок.
Antes que a discussão fuja do tema principal, vamos resumir a conclusão.
Trước khi cuộc thảo luận đi chệch khỏi chủ đề chính, hãy tổng kết kết luận.
Bago malihis ang talakayan mula sa pangunahing paksa, ibuod natin ang konklusyon.
ก่อนที่การอภิปรายจะหลุดประเด็นไปจากหัวข้อหลัก มาสรุปข้อสรุปกันเถอะ
ກ່ອນທີ່ການຖົງຖຽງຈະເບື່ອນອອກຈາກປະເດັນຫຼັກ ມາສະຫຼຸບຂໍ້ສະຫຼຸບກັນເຖີດ.
Tartışma asıl konudan sapmadan önce, sonucu özetleyelim.
விவாதம் முக்கிய விஷயத்திலிருந்து விலகுவதற்கு முன், முடிவை தொகுத்துக் கொள்வோம்.
इससे पहले कि चर्चा मुख्य मुद्दे से भटक जाए, आइए निष्कर्ष को संक्षेप में समेट लें।
بحث موضوع سے ہٹنے سے پہلے، آئیے نتیجہ سمیٹ لیں۔
Mielőtt a vita eltérne a tárgytól, foglaljuk össze a következtetést.
לפני שהדיון יסטה מהנושא העיקרי, בואו נסכם את המסקנה.
আলোচনা মূল বিষয় থেকে সরে যাওয়ার আগে, চলুন উপসংহারটি সংক্ষেপেまとめ করি।
बहस मुख्य विषयबाट विचलित हुनु अघि, निष्कर्ष संक्षेप गरौँ।
කතාබහ ප්රධාන විෂයෙන් ඉවතට හැරෙන්නට පෙර, නිගමනය සාරාංශ කරමු.
ဆွေးနွေးမှုဟာ အဓိကအကြောင်းအရာကနေ လွဲမသွားခင် နိဂုံးချုပ်ကို စုစည်းကြရအောင်။
Хэлэлцүүлэг гол сэдвээс хазайхаас өмнө дүгнэлтээ нэгтгэе.
Munozara asosiy mavzudan chetlashib ketishidan oldin, xulosani jamlaylik.
پیش از آنکه بحث از موضوع اصلی منحرف شود، بیایید نتیجهگیری را جمعبندی کنیم.
قبل أن يبتعد النقاش عن الموضوع الأساسي، دعونا نلخص الخلاصة.
មុនពេលការពិភាក្សាបាត់បង់ពីប្រធានបទសំខាន់ សូមសង្ខេបសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។
Antes que a discussão se desvie do assunto principal, vamos resumir a conclusão.
趁討論未偏離主題之前,我哋總結下結論啦。
सम्बन्धित शब्द
逸れる
to deviate; to stray; to wander off
逸れる; 迷う; さまよう
進(すす)む道(みち)や決(き)まった場所(ばしょ)から、外(はず)れて別(べつ)の所(ところ)へ行(い)くことです。
偏离;走偏 / 离题;跑题 / 脱靶;不中目标
偏離 / 走散 / 離題
빗나가다 / 벗어나다 / 딴길로 새다
menyimpang / tersasar / melenceng
menyimpang / tersasar; tersesat / melencung daripada laluan/tujuan
desviarse / apartarse (del rumbo o del grupo) / extraviarse
dévier / s’écarter / s’égarer
deviare, discostarsi dalla direzione o dal percorso / smarrirsi, allontanarsi dalla strada o dal gruppo / divagare, uscire dal tema (fig.)
abweichen; vom Kurs/Plan abkommen / sich verirren; vom Weg abkommen / abschweifen; sich zerstreuen (z. B. Gedanken)
afvig(e) / fare vild; komme på afveje / strejfe væk; gå bort fra ruten
zboczyć z drogi; odchylić się od kierunku / zabłądzić; oddalić się / odbiec od tematu; zejść na manowce
odchýlit se; zabloudit / ztratit se z dohledu; odbočit z cesty / odklonit se (od plánu/tématu)
afwijken (van koers/richting) / afdwalen; verdwalen / (fig.) afwijken van een onderwerp; ontsporen
avvike (fra kurs/plan) / komme på avveie; gå seg vill / streife bort; vandre vekk
avvika / komma bort från vägen / driva iväg
отклоняться (от пути/курса, нормы) / сбиваться с дороги; заблудиться / уходить в сторону; ускользать
a se abate (de la drum/direcție) / a se rătăci; a se îndepărta / a devia (de la subiect/reguli)
відхилятися, збиватися з курсу / заблукати, відстати / розходитися, ухилятися (від плану чи теми)
desviar-se / afastar-se / vagar
lệch hướng / lạc đường, tách khỏi nhóm / lạc đề
lumihis / maligaw / mapunta sa ibang paksa
เบี่ยงเบนออกจากทาง / หลงทาง; พลัดหลง / ออกนอกเรื่อง; เลยเถิด
ເບື່ອງອອກຈາກເສັ້ນທາງ / ຫຼົງອອກໄປ / ອອກນອກທາງ
sapmak / yoldan çıkmak / kaybolup dolaşmak
வழிதவறுதல் / நெறி விலகுதல் / திசை மாறி அலைதல்
भटक जाना / राह से हट जाना / विचलित होना
راہ سے ہٹ جانا / بھٹک جانا / منحرف ہونا
eltér (iránytól, pályáról) / elcsatangol, elkóborol / (fig.) eltér a tárgytól, letér a helyes útról
לסטות מהדרך; לחרוג / ללכת לאיבוד; לתעות / להתפזר; לסטות מן הנושא
পথচ্যুত হওয়া / বিচ্যুত/সরে যাওয়া / এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো
भट्किनु / मार्ग/विषयबाट हट्नु / समूहबाट अलगिनु
මගින් පිටවීම / ඉවතට වැටීම / අතුරුදහන්ව එහාමෙහා ගමන් කිරීම
လမ်းကြောင်းမှ လွဲထွက်သည် / လမ်းမှားသည် / အစုမှ ခွာဝေးသည်
хазайх, чиглэлээсээ гарах / төөрөх, замаасаа гарах / буйдан тэнэх, хэсүүчих
chetga og‘moq, yo‘ldan chiqmoq / adashib qolmoq, darbadar kezib yurmoq / (guruhdan) ajralib qolmoq, chetda qolmoq
منحرف شدن؛ از مسیر خارج شدن / گم شدن؛ دور افتادن / سرگردان شدن؛ آواره گشتن
يَحيد عن الطريق / يَضِلّ أو يَتاه / يَنْحرف عن المسار أو القاعدة
វៀចចេញពីផ្លូវ / ងាកចេញ / វង្វេងទៅឆ្ងាយ
desviar-se / afastar-se do caminho / extraviar-se
偏離 / 走失 / 行開咗
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
逸れよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
