The moment the end-of-class bell rang, the students all rushed out of the classroom.
放学铃声刚响,学生们就一齐冲出了教室。
放學鐘聲剛響,學生們就一齊衝出了教室。
수업 종료를 알리는 종이 울리자마자 학생들은 일제히 교실 밖으로 뛰쳐나갔다.
Begitu bel tanda berakhirnya pelajaran berbunyi, para siswa serentak berhamburan keluar dari kelas.
Assim que o sinal de fim das aulas tocou, os alunos saíram correndo da sala ao mesmo tempo.
Chuông tan học vừa reo, các học sinh đã đồng loạt lao ra khỏi lớp.
Pagkatunog na pagkatunog ng kampana sa pagtatapos ng klase, sabay-sabay na nagtakbuhan palabas ng silid-aralan ang mga mag-aaral.
ทันทีที่เสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น นักเรียนก็กรูกันวิ่งออกจากห้องเรียน
कक्षा सकिएको घण्टी बज्नासाथ विद्यार्थीहरू एकैसाथ कक्षाकोठाबाट दौडेर बाहिर निस्किए।
පන්ති අවසන් වන සීනුව නාද වූ සැණින් සිසුහු සියල්ලෝම එකවර පන්ති කාමරයෙන් පිටතට දිව ගියහ.
ကျောင်းဆင်းခေါင်းလောင်း မြည်တာနဲ့ ကျောင်းသားတွေက စာသင်ခန်းထဲကနေ တစ်ပြိုင်တည်း ပြေးထွက်သွားကြတယ်။
सम्बन्धित शब्द
~が早いか
as soon as
〜するとすぐに / 〜するやいなや / 〜するかしないかのうちに
あることをすると、ほとんど同時(どうじ)に次(つぎ)のことが起(お)こる意味(いみ)です。
一…就… / 刚一…就… / 刚…便…
一…就… / 剛一…就… / 才…就…
~하자마자 / ~하기가 무섭게 / ~하자 곧바로
segera setelah ~ / begitu ~, langsung ... / baru saja ~, sudah ...
sebaik sahaja / baru sahaja… terus / sejurus selepas itu
en cuanto / tan pronto como / apenas
dès que / aussitôt que / à peine … que
non appena; appena / non appena ... che; subito dopo che
kaum dass …; sobald … / im selben Augenblick, als …
så snart (som) / i samme øjeblik som / knap nok før
jak tylko; zaraz gdy / ledwie… a już…
jakmile (co) / sotva (když) / hned jak
zodra (iets gebeurt) / nauwelijks … of
så snart (noen) … / i det øyeblikk (noen) … / med det samme (at) …
så snart som / i samma ögonblick som / knappt ... förrän
как только… (не успеет…, как сразу…) / едва лишь… / сразу же после того как…
de îndată ce / abia (ce) / imediat după ce
щойно…, (як тільки) / не встиг…, як одразу / ледве…, як
assim que / logo que / tão logo
vừa ... đã ... / ngay khi ... thì ... / vừa xảy ra ... thì ...
sa sandaling / pagkadaka / kaagad pagkaraan
พอ…ปุ๊บก็…ทันที / ทันทีที่…ก็… / ยังไม่ทัน…ก็…
ທັນທີທີ່ / ພໍ...ກໍ...ເລີຍ / ທັນໃດນັ້ນ
…er ermez / …yapar yapmaz / …olur olmaz
…உடனே / …செய்த உடனே / …செய்யும் கணமே
जैसे ही / करते ही / तुरंत ही
جوں ہی / ... کرتے ہی فوراً / جونہی ...
alig hogy; mihelyt / amint (valami megtörténik)
ברגע ש־ / מיד כש־ / ברגע ש… וכבר…
~করতে না করতেই / ~করামাত্রই / ~হতেই
हुनासाथ / हुनेबित्तिकै / लगत्तै
…කරන සැණින් / …කළාම වහාම / …කළත් සමඟම
…လုပ်တာနဲ့တပြိုင်နက် / …လုပ်ပြီးချင်း / …လုပ်တာမကြာခင်
…магц / …хийгээд л (даруй) / …болмогц
… bilanoq / … zahoti / … qilishi bilan
بهمحضِ اینکه / همین که… / هنوز… نشده (که)
ما إنْ… حتى / حالما / بمجرّد أن
ភ្លាមៗនៅពេល… / ទាន់តែ…ក៏…ភ្លាម / កាលណា…ភ្លែត ក៏…
assim que / logo que / mal
啱啱一…就… / 一…即刻… / 剛一…便…
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
