必死
desperate / frantic
死に物狂いの / 懸命な / 全力の / 必死で(=死に物狂いで)
とても強(つよ)い気持(きも)ちで、全力(ぜんりょく)で何(なに)かをする様子(ようす)です。
(古)必死的;注定要死的 / 拼命的;竭尽全力的
必定死亡的(舊義) / 拼命的 / 竭盡全力的
필사적인, 절박한 / 죽을힘을 다하는, 전력을 다하는 / (옛) 죽을 운명의, 치명적인
(usang) pasti mati / nekat; putus asa / sekuat tenaga; habis-habisan
terdesak / bersungguh-sungguh habis-habisan / frantik (panik dan kelam-kabut)
mortal (obsoleto) / desesperado / con todas sus fuerzas
désespéré / acharné / frénétique
disperato, estremo / affannoso, frenetico / con tutte le forze; a ogni costo
verzweifelt / in höchster Not; todgeweiht / mit aller Kraft; erbittert (kämpfend)
desperat / panisk / forbitret (kæmpende/stræbende)
zdesperowany / rozpaczliwy / w panicznym pośpiechu
zoufalý / bezhlavý; panický / na pokraji sil; v krajní tísni
wanhopig; radeloos / uit alle macht; met man en macht / doodsbenauwd; in doodsnood
desperat, i ytterste nød / frantic, i panikk/fortvilelse / forbitret, med livet som innsats
desperat / frantisk / livsavgörande
отчаянный / в исступлении, в панике / смертельно напряжённый (борьба)
disperat / frantic; în panică / cu orice preț; cu înverșunare
відчайдушний / скажений; несамовитий / у смертельній боротьбі; на межі смерті
mortal (obsoleto) / desesperado; frenético / com todas as forças
cuống cuồng, tuyệt vọng / dốc hết sức, hết mình / (cổ) chắc chết; tất phải chết
nakamamatay / desperado / puspusan
สิ้นหวังแบบสุดชีวิต / ดิ้นรน/ทุ่มเทอย่างบ้าคลั่ง / ตื่นตระหนกอย่างยิ่ง
ສຸດຊີວິດ / ຢ່າງຫວາດຫວັ່ນ / ຢ່າງສຸດກຳລັງ
çaresizce / canını dişine takmış / ölümüne
வாழ்வுமரணப் போராட்டமான / துடிதுடிக்கும்/பரபரப்பான / மிகுந்த பதற்றத்தில் செய்கிற
हताश / बेतहाशा/बेचैन / जान की बाज़ी लगाकर (पूरी कोशिश से)
بے حد بے قرار / انتہائی مضطرب / جان توڑ کوشش کرنے والا
kétségbeesett / eszeveszett, őrült (igyekezetű) / halálra elszánt
נואש / היסטרי / בפאניקה
মরিয়া হয়ে (চেষ্টা করছে এমন) / প্রাণপণ; সর্বশক্তি দিয়ে / হতাশাগ্রস্ত ও উন্মত্তভাবে ব্যস্ত
ज्यान फालेर; घोर प्रयासशील / आकुल–ब्याकुल; बेकाबु
අතිශය අසරණ/නැතිනම් කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත් / ආතතිමත් ලෙස දඩබ්බරව උත්සාහ කරන (දෙස්පරට්) / නිරාශාජනක ලෙස හදිසි/අවසාන උත්සාහය දරන
အစွမ်းကုန်ကြိုးစားသော / တအားလုပ်ေသာ / အသေခံရင်းလုပ်သော
амь тавин тэмцсэн / цөхөрч яарсан / авралгүй аргагүй болсон
umidsiz(ona) kurashadigan / vahimali, telbalarcha shoshilinch / jon-jahdi bilan
مستأصل / از سرِ ناچاری؛ با تمام قوا / وحشتزده؛ هراسان
يائس / مستميت / مذعور
អស់សង្ឃឹម / តក់ស្លុតខ្លាំង / ប្រឹងប្រែងដាច់ខាត
desesperado / frenético / de vida ou morte
拼死 / 搏命 / 不顧一切
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
必死でしょ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
必死に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
必死です
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
必死の
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
必死であれば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1