のんき
carefree / easygoing / happy-go-lucky / optimistic / careless / laid-back / nonchalant / relaxed
気楽だ / 楽天的だ / 呑気だ / のんびりしている / おっとりしている
心配(しんぱい)しすぎず、ゆっくりした気持(きも)ちでいる様子(ようす)です。
乐天无忧的 / 随和悠闲的 / 漫不经心的
無憂無慮的 / 樂天的 / 漫不經心的
느긋하고 태평스러운 / 낙천적이고 근심 없는 / 안이하고 부주의한
santai / tidak ambil pusing / optimistis
tenang tanpa risau; bersahaja / santai; mudah dibawa / cuai; tidak ambil kisah
despreocupado / tranquilo / optimista
insouciant / décontracté / négligent
spensierato, senza preoccupazioni / alla mano e tranquillo; rilassato / ottimista e un po’ incosciente/menefreghista
unbeschwert, sorglos / gelassen, unbekümmert / leichtfertig, nachlässig
bekymringsløs, sorgløs / afslappet, laid-back / uforsigtig, tankeløs
beztroski, beztrosko nastawiony / beztrosko wyluzowany, spokojny / optymistyczny (nieprzejmujący się)
bezstarostný, pohodový / lehkomyslný, nedbalý / optimistický, neberoucí si nic
zorgeloos; onbekommerd / gemakkelijk in de omgang; laid-back / lichtzinnig; nonchalant
bekymringsløs, sorgløs / avslappet, laid-back / tankeløs, lite påpasselig
bekymmerslös / lättsam / sorglös eller obekymrad
беззаботный, беспечный / лёгкий на подъём, непринуждённый / несерьёзный, легкомысленный
lipsit de griji; nepăsător / relaxat, degajat; nonșalant / optimist naiv; cu capul în nori
безтурботний, легковажний / безтурботність, безпечність / розслаблений, невимушений
despreocupado / tranquilo / otimista
Vô tư, vô lo / Thảnh thơi, ung dung / Lạc quan, dễ tính
mapag-asa / relaksado / pabaya
สบายๆ ไม่กังวล / อารมณ์ดี ใจเย็น / มองโลกในแง่ดีแบบไม่ค่อยใส่ใจ
ບໍ່ຄິດຫຼາຍ / ສະບາຍໆ ບໍ່ກັງວົນ / ຊິວໆ ບໍ່ຮອບຄອບ
kaygısız / rahat, umursamaz / iyims er, tasasız
கவலைற்ற / சுலபமாக நடக்கும்; இலகுவான மனப்பான்மை கொண்ட / அலட்சியமான
बेफ़िक्र / निश्चिंत/लापरवाह / आसानी से रहने वाला (मस्तमौला)
بےفکر / آسان مزاج / لاپرواہ
gondtalan, könnyelmű / laza, nemtörődöm / derűlátó, optimista
קל דעת, שאינו דואג / נינוח, רגוע, נונשלנטי / אופטימי, קליל
নির্বিকার / উদ্বেগহীন / অসতর্ক/বেখেয়ালি
बेफिक्र / सहज स्वभावको / लापरवाह
නොසැලකිලිමත් ලෙස සැහැල්ලුවෙන් සිටින / සැහැල්ලුවෙන්/ආරාම්භයෙන් ජීවත්වෙන / අධික ලෙස ආශාවෙන් නොගැඹුරු (නොගැටෙන)
စိတ်မပူသဘော / သဘောပေါ့ပါး၊ အေးမြ / ဂရုမစိုက်သော
санаа амар, өөдрөг / эрх дураараа, хайхрамжгүй / тоомжиргүй, тайван
bekamu ko‘st, tashvishsiz / beparvo, xotirjam / optimizm bilan yengil qaraydigan
بیخیال / خوشمشرب و راحتطلب / بیتوجه و سهلانگار
مسترخٍ / لا مُبالٍ / مُتفائل
សប្បាយៗ មិនខ្វល់ខ្វាយ / ស្ងប់ស្រួល ងាយស្រួលចិត្ត / មិនប្រុងប្រយ័ត្ន
despreocupado; tranquilo / descontraído; de trato fácil / descuidado; pouco prudente
無憂無慮 / 悠閒隨和 / 漫不經心
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
呑気だろ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
呑気で
のんきに
呑気に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
呑気だ
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
呑気な
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
呑気なら
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
呑気であれ
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
呑気で
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
呑気だった
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
呑気ではない
のんきじゃない
呑気じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
呑気です
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1