自在
free / at will / freely / unrestricted / flexible / versatile / adjustable (primarily in compounds)
思いのまま(に) / 自由自在 / 自由に扱えるさま / 意のまま
自分(じぶん)の思(おも)ったとおりに、自由(じゆう)にできるようすです。
自由的;随心所欲的 / 灵活的;可调的 / 通用的
自由自如的;隨心所欲的 / 可調節的;靈活的 / 萬向的;通用的
자유자재한 / 조절 가능한 / 범용의
bebas / fleksibel / serbaguna
bebas; tidak terikat / sesuka hati; mengikut kehendak sendiri / mudah disesuaikan; fleksibel
libre; sin restricciones / flexible; ajustable / versátil; universal
libre, sans contrainte / à volonté / souple, réglable
libero, senza vincoli; a piacere / flessibile, versatile; adattabile / in piena libertà; a volontà
frei, nach Belieben / ungehindert, uneingeschränkt / flexibel, anpassungsfähig
fri, ubegrænset / efter behag; frit / smidig; alsidig (især i sammensætninger)
swobodny; wolny / dowolny; wedle woli / elastyczny; dający się dostosować
volný, neomezený / libovolný, dle vlastní vůle / přizpůsobivý, flexibilní
vrij; naar believen / onbelemmerd; zonder beperkingen / flexibel; verstelbaar
fri; uten begrensninger / etter eget ønske; fritt valg / fleksibel; lett å tilpasse
fri; obunden / efter behag; fritt / flexibel; justerbar
свободный, непринуждённый / по своему усмотрению; как угодно / гибкий, легко регулируемый
liber; după voie / neîngrădit; fără restricții / flexibil; adaptabil
вільний, невимушений / на власний розсуд; як завгодно / необмежений; гнучкий, універсальний
livre; à vontade / flexível; ajustável / universal
tự do, tùy ý / linh hoạt, dễ điều chỉnh / đa năng
malaya / naiaangkop / maraming gamit
เป็นอิสระ / ตามใจ/ได้ตามต้องการ / ยืดหยุ่น ปรับได้
ອິດສະຫຼະ; ຕາມໃຈ / ຢ່າງເສລີ; ບໍ່ຖືກຈຳກັດ / ປັບໄດ້; ຍືດຫຍຸ່ນ
serbest, özgür / istediği gibi, keyfince / esnek, uyarlanabilir
சுதந்திரமான; கட்டுப்பாடற்ற / விருப்பப்படி; தன்னிச்சையாக / நெகிழ்வான; எளிதில் சரிசெய்யக்கூடிய
स्वतंत्र / मनमुताबिक / अप्रतिबंधित/लचीला
آزاد، بے قید / اپنی مرضی کے مطابق / لچکدار، قابلِ ایڈجسٹ
szabadon, tetszés szerint / kötetlen, korlátozás nélküli / rugalmas, alkalmazkodó
חופשי; כרצונו / ללא הגבלה; בלתי מוגבל / גמיש; ניתן להתאמה
স্বাধীন; নিজের ইচ্ছামতো / সুবিধামতো পরিবর্তনযোগ্য; নমনীয় / নিয়ন্ত্রণমুক্ত; অবাধ
स्वतन्त्र / लचिलो / समायोज्य
නිදහස්ව (කළ හැකි) / කැමති පරිදි / සීමා රහිත / අවශ්යයට අනුව වෙනස් කළ හැකි / අනුකූල
လိုသလို လုပ်နိုင်သော၊ လွတ်လပ်သော / ကန့်သတ်မရှိသော / ညှိနှိုင်းပြောင်းလဲနိုင်သော
эрх чөлөөтэй, хязгааргүй / өөрийн дураар, хүссэнээрээ / уян хатан, тохируулж болох
erkin, ozod / xohlagancha; o‘z ixtiyorida / cheklanmagan; moslashuvchan
آزاد؛ رها / به دلخواه؛ اختیاری / انعطافپذیر؛ قابل تنظیم
حُرّ / طَليق / بحرّية وبِمَحض الإِرادة / غير مُقَيَّد؛ مُرِن/قابل للتعديل
ដោយសេរី / តាមចិត្ត / អាចកែតម្រូវបាន
livre; sem restrições / à vontade; como quiser / flexível; ajustável
自由自在 / 隨意 / 靈活可調
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
自在に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
自在じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「自在」は名詞・形容動詞語幹として用いられる。複合語や副詞的用法(自在に)も多い。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1