味わう
savor; relish; enjoy the taste of / savor; relish; appreciate; enjoy (an experience) / appreciate; understand (an experience); feel (the joy or pain of something)
味をみて楽しむ / (情趣・感慨などを)味わい深く感じ取る / (経験・苦楽などを)身にしみて感じる
味(あじ)を楽(たの)しむことです。気持(きも)ちや出来事(できごと)を深(ふか)く感(かん)じることです。
品尝;品味 / 欣赏;享受(经历) / 体会;感受(喜悦或痛苦)
品嚐食物的味道 / 品味、欣賞(經驗) / 體會、感受(喜悅或痛苦)
맛을 음미하다 / (경험·정취를) 즐기거나 음미하다 / (기쁨·고통 등을) 깊이 느끼다
menikmati rasa / menikmati atau menghargai suatu pengalaman / merasakan atau menghayati suka duka
menikmati (rasa; mengecap) / menghayati; menikmati (pengalaman) / merasai sepenuhnya (kegembiraan atau kesakitan)
saborear / apreciar o disfrutar (una experiencia) / sentir o experimentar (la alegría o el dolor de algo)
Savourer, déguster (un mets, un goût). / Apprécier, goûter à (une expérience). / Éprouver, ressentir; comprendre par l’expérience (joie, peine).
assaporare, gustare / godersi, apprezzare (un’esperienza) / provare, sperimentare (gioia o dolore)
(etw.) kosten und genießen; auskosten / (ein Erlebnis) auskosten; genießen / (Freude/Leid) bewusst empfinden; nachempfinden
nyde smagen af; smage (grundigt) / sætte pris på; nyde (en oplevelse) / føle/opleve (glæde eller smerte); erfare
smakować, delektować się (smakiem) / delektować się, rozkoszować się (doświadczeniem) / doświadczać i odczuwać (radość, ból itp.)
vychutnat (si) chuť; vychutnávat / vychutnat si; užít si (zážitek) / prožít; pocítit (radost či bolest)
proeven; de smaak bewust genieten / (iets) savoren; bewust waarderen/ervaren / (vreugde of pijn) aan den lijve ondervinden
smake på; nyte smaken av / nyte; sette pris på (en opplevelse) / oppleve; kjenne på (glede, smerte e.l.)
njuta av smaken av / uppskatta och njuta av en upplevelse / erfara och känna något djupt
смаковать, наслаждаться вкусом / наслаждаться, получать удовольствие (от переживания) / прочувствовать, испытать (радость/боль)
a savura; a se bucura de gust / a gusta din plin; a se delecta (cu o experiență) / a simți și a aprecia profund (bucuria ori durerea)
смакувати, насолоджуватися смаком / смакувати, насолоджуватися (досвідом) / відчути, усвідомити (радість чи біль)
saborear; degustar / apreciar; desfrutar (uma experiência) / sentir; experimentar (uma emoção ou dor)
nếm; thưởng thức (hương vị) / tận hưởng; cảm nhận (trải nghiệm) / thấm thía; cảm thụ (niềm vui/nỗi đau)
lasapin / pahalagahan / danasin
ลิ้มรส; ชิมอย่างเอร็ดอร่อย / ดื่มด่ำ; เพลิดเพลินกับ (ประสบการณ์/บรรยากาศ) / ซาบซึ้ง; รับรู้ความรู้สึก (สุขหรือทุกข์)
ລິ້ມລອງຊົມລົດຊາດ / ຊື່ນຊົມ ຫຼື ເພີດເພີນກັບປະສົບການ / ຮັບຮູ້ ຫຼື ສຳຜັດຄວາມສຸກທຸກຂອງບາງສິ່ງ
(tadını) tatmak, tadını çıkarmak / (deneyimi) yaşayıp zevkini/acıısını hissetmek / takdir etmek, anlamını kavramak
சுவையை ரசித்து அனுபவிக்க / ருசித்து மகிழ் / (அனுபவத்தை) உணர்ந்து மதிக்க
स्वाद लेना / रसास्वादन करना / अनुभव का आनंद लेना
چکھ کر لطف اٹھانا / مزہ لینا، لذت محسوس کرنا / کسی تجربے کی قدر/معنی سمجھنا
ízlelget, zamatát élvezi / (élményt) átél, élvez / (örömöt/fájdalmat) megérez, megtapasztal
לטעום וליהנות מהטעם; להתענג על טעם / להתענג, להת享 או להתייחס בהערכה לחוויה / לחוות לעומק; להרגיש (שמחה או כאב)
আস্বাদ নেওয়া / রসাস্বাদন/উপভোগ করা / অনুভব করা (আনন্দ বা কষ্ট)
रसास्वादन गर्नु / अनुभवको आनन्द लिनु / महसुस गर्नु
රස විඳිනවා / සැවරු කරනවා / අත්දැකීමක සතුට/දුක විඳිනවා
အစားအစာ၏ ရသာကို ခံစားသည် / အတွေ့အကြုံကို တန်ဖိုးထား၍ ခံစားသည် / ဝမ်းမြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်မှုကို နားလည်ခံစားသည်
амтыг нь амсах, шимэх / таашаан зооглох, амтархан идэх/ууух / (туршлага, мэдрэмжийг) биеэр мэдэрч эдлэх, амсах
(ta’mni) totib ko‘rmoq, lazzatlanmoq / rohatlanib zavqlanmoq, bahramand bo‘lmoq / (his-tuyg‘uni) boshdan kechirmoq, his qilmoq
چشیدن و مزهمزه کردن؛ لذت بردن از طعم / مزهدارانه و با لذت تجربه کردن؛ کیف کردن از (یک تجربه) / بهخوبی درک و احساس کردن (شادی یا رنج)
يتذوّق؛ يستمتع بالمذاق / يستمتع؛ يتلذّذ (بتجربة) / يقدّر؛ يستشعر (الفرح أو الألم)
ភ្លក់រសជាតិ / រីករាយឬស្គាល់តម្លៃនៃបទពិសោធន៍ / ដឹងសុខទុក្ខដោយផ្ទាល់
saborear; apreciar o sabor de / desfrutar plenamente de; apreciar / sentir ou compreender profundamente (uma experiência, alegria ou dor)
細味;品味 / 享受;領略 / 體會;感受
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1