だめ
no good; useless; hopeless / inadvisable; not to be done
(形容動詞)無効だ/役に立たない / (形容動詞)うまくいかない/失敗だ / (形容動詞)いけない/不可だ/禁止だ(〜してはだめ) / (形容動詞)見込みがない/望みが薄い
役(やく)に立(た)たない、うまくいかない、してはいけない、望(のぞ)みが少(すく)ないという意味(いみ)です。
不行的 / 没用的;无望的 / 不该做的;不宜的
不行;不好;沒用 / 沒有希望 / 不宜;不可做
소용없다 / 쓸모없다 / 하면 안 된다
tidak berguna / tanpa harapan / tidak boleh dilakukan
tidak boleh; dilarang / tidak baik; tidak menjadi / sia-sia; tiada guna
inútil; que no sirve / sin esperanza; irremediable / no permitido; no debe hacerse
mauvais, inutile / sans espoir / à ne pas faire, déconseillé
inammissibile; vietato (non si deve fare) / inutile; non va bene; scadente / senza speranza; irrecuperabile
nicht gut; wertlos / hoffnungslos; aussichtslos / nicht erlaubt; unzulässig
ikke god; værdiløs; håbløs / ikke tilladt; må ikke; forbudt / uheldigt; uhensigtsmæssigt
beznadziejny, do niczego; nieudany / nie wolno; zabronione; nie do przyjęcia / niewskazany; nie należy (tego robić)
k ničemu, nepoužitelný (špatný) / beznadějný, marný / nedovolené; nesmí se (to)
niet goed; waardeloos; nutteloos / hopeloos; onmogelijk / niet toegestaan; mag niet
ikke bra; ubrukelig / håpløs; ingen vits / ikke tillatt; bør ikke gjøres
värdelös, oanvändbar / hopplös / otillåten, olämplig
не годится, плохой (бесполезный) / безнадёжно, всё кончено / нельзя, запрещено (не следует)
(despre lucruri/situații) prost, nefolositor; fără speranță / (despre persoane) incapabil; bun de nimic / (despre acțiuni) interzis; nu se poate, nu e voie
поганий, непридатний; марний / безнадійний / не можна; заборонено
ruim; inútil / sem esperança / desaconselhável; não se deve fazer
không ổn; không được / vô dụng; vô ích / không nên làm
walang silbi / walang pag-asa / hindi dapat
ใช้ไม่ได้; ไม่ดี / หมดหวัง; ไม่มีทางสำเร็จ / ห้าม; ไม่ควรทำ
ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ດີ / ຫ້າມເຮັດ
işe yaramaz; faydasız / olmaz; uygun değil / yasak; yapılmamalı
பயனற்ற; சரியல்ல / ஆகாது; தடை (செய்யக்கூடாது) / நம்பிக்கையற்ற; முடியாத
बेकार; निकम्मा / निराशाजनक; असंभव / मना; नहीं करना चाहिए
بے کار، ناکارہ / ناامید کن، بے نتیجہ / نامناسب، منع (کرنا)
nem jó; használhatatlan / reménytelen; kilátástalan / tilos; nem szabad
לא טוב; גרוע / חסר תועלת; לא מועיל / אסור; לא כדאי
কাজের নয়; অকেজো / আশাহীন; নিষ্ফল / করা নিষেধ; অনুচিত
बेकार / राम्रो छैन / गर्न नहुने
හොඳ නැති; වැඩක් නැති / ප්රයෝජන රහිත; නිෂ්ඵල / කළ යුතු නැති; අවසර නැති
မရ / အသုံးမဝင် / မလုပ်ရ
муу, хэрэггүй / болохгүй, хориотой / найдваргүй, бүтэхгүй
yaramas, foydasiz / umidsiz, natija bermaydigan / mumkin emas; qilinmasin (taqiqlangan)
بد؛ بهدردنخور؛ بیفایده / ناامیدکننده؛ بینتیجه / ممنوع؛ جایز نیست؛ نباید
غير صالح؛ لا ينفع / ميؤوس منه؛ فاشل / ممنوع؛ لا يجوز فعله
មិនល្អ / ឥតប្រយោជន៍ / មិនគួរធ្វើ
inútil; sem valor / sem esperança; irremediável / proibido; não permitido
唔得 / 冇用 / 唔可以做
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
駄目だろ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
駄目で
だめに
駄目に
だめだっ
駄目だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
駄目だ
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
駄目な
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
駄目なら
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
駄目であれ
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
駄目で
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
駄目だった
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
駄目ではない
だめじゃない
駄目じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
駄目です
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 表記は「だめ」「駄目」「ダメ」など。
- 連用形には用法により「だめで」「だめに」「だめだっ」がある。
- 命令形「だめであれ」は体系上の形で、現代語ではまれ。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1