肝心
(figuratively) vital, essential, main
(比喩的に)重要な、不可欠な、主要な
とても大切(たいせつ)で、なくてはならないことです。
关键的 / 至关重要的 / 主要的
關鍵的 / 重要的 / 核心的
가장 중요한 / 핵심적인 / 주된
sangat penting / esensial / utama
amat penting; kritikal / teras; pokok (perkara) / mustahak; utama
vital / esencial / principal
essentiel / capital / principal
vitale, essenziale / fondamentale, cruciale / principale, di primaria importanza
lebenswichtig, entscheidend / wesentlich, zentral / hauptsächlich, der Kern der Sache
vital; afgørende / essentiel; uundværlig / hovedsagelig; det vigtigste
kluczowy, zasadniczy / niezbędny, istotny / najważniejszy (główny)
zásadní, klíčový / podstatný, nezbytný / hlavní (nejdůležitější)
van wezenlijk belang, essentieel / cruciaal, doorslaggevend / hoofdzaak, kernpunt
avgjørende, helt vesentlig / hoved-, kjerne- (det viktigste) / kritisk, nøkkel-
väsentlig / avgörande / huvudsaklig
жизненно важный, существенный / ключевой, главный
vital, esențial / principal, de bază / crucial, de importanță majoră
життєво важливий, істотний / головний, основний / ключовий, вирішальний
essencial / vital / principal
thiết yếu / then chốt / chủ yếu
mahalaga / esensyal / pangunahing
สำคัญยิ่ง / จำเป็นอย่างยิ่ง / เป็นหัวใจหลัก
ສໍາຄັນທີ່ສຸດ / ຈໍາເປັນຫຼາຍ / ເປັນຫົວໃຈຫຼັກ
hayati, yaşamsal / esas, temel / en önemli, başlıca
மிக முக்கியமான / அத்தியாவசியமான / முதன்மையான
अत्यंत महत्वपूर्ण / अत्यावश्यक / मुख्य
نہایت اہم / ضروری / اصل/بنیادی
létfontosságú, döntő fontosságú / alapvető, lényeges / fő, központi (dolog)
חיוני / מהותי / עיקרי
অতি গুরুত্বপূর্ণ / অপরিহার্য / মূল/প্রধান
महत्त्वपूर्ण / अत्यावश्यक / मुख्य
අත්යවශ්ය / ප්රධාන / මූලික
အရေးကြီးသော / အဓိက / မရှိမဖြစ်
хамгийн чухал, нэн тэргүүний / амин чухал, зайлшгүй хэрэгтэй / гол, үндсэн
o‘ta muhim, hayotiy / asosiy, eng zarur / muhim nuqta (masalaning mohiyati)
حیاتی / اساسی / مهم
حيويّ / أساسيّ / جوْهريّ
សំខាន់ណាស់ / ចាំបាច់បំផុត / ជាចំណុចសំខាន់
essencial / vital / principal
緊要 / 關鍵 / 最主要
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
肝心でしょ
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
肝心に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
肝心です
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
肝心なる
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
肝心であれば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1