生かす
to bring to life, to revive, to resuscitate / to let live, to spare (one's life) / to make full use of (something), to capitalise on, to leverage (skills and etc)
生き返らせる、蘇らせる、蘇生させる / 生かす、命を助ける / 十分に活用する、利用する、活用する(スキルなど)
命(いのち)を助(たす)けたり、能力(のうりょく)や物(もの)を十分(じゅうぶん)に使(つか)ったりすることです。
使复活;使恢复生机 / 饶命;让其存活 / 充分利用;发挥(技能等)
使復甦;使恢復生機 / 饒其一命;讓其活命 / 善加運用;充分發揮(技能等)
소생시키다 / 목숨을 살려 주다 / (재능·경험 등을) 살려 활용하다
menghidupkan kembali / membiarkan hidup / memanfaatkan sebaik-baiknya
menghidupkan semula; memulihkan (daripada pengsan dll.) / membiarkan hidup; menyelamatkan nyawa (seseorang) / memanfaatkan sepenuhnya; mengoptimumkan (kemahiran dsb.)
reanimar / perdonar la vida / aprovechar al máximo
réanimer / épargner la vie / mettre à profit
far rivivere, rianimare / risparmiare la vita, lasciare in vita / valorizzare, sfruttare al meglio (abilità, risorse)
wiederbeleben, ins Leben zurückholen / am Leben lassen, verschonen / (etw.) voll ausnutzen, nutzbringend einsetzen
bringe til live igen; genoplive / lade leve; skåne (nogens liv) / udnytte fuldt ud; gøre brug af; kapitalisere på (evner m.m.)
ożywić, przywrócić do życia; reanimować / oszczędzić komuś życia; darować życie / wykorzystać w pełni; spożytkować (umiejętności, zasoby)
oživit, přivést k životu (resuscitovat) / ušetřit život, nechat naživu / využít naplno, zužitkovat (schopnosti ap.)
tot leven wekken; reanimeren / (iemands leven) sparen / (iets) ten volle benutten; inzetten
gjenopplive, bringe til live / spare livet, la leve / utnytte fullt ut, gjøre nytte av
återuppliva; rädda till livet / skona; låta leva / dra nytta av; utnyttja fullt ut
оживлять, приводить в чувство / щадить, сохранять жизнь / использовать с пользой, задействовать (навыки и т. п.)
a readuce la viață; a resuscita / a cruța (viața cuiva); a lăsa să trăiască / a valorifica la maximum; a pune în valoare (abilități etc.)
оживляти, приводити до тями / щадити, залишати живим / використовувати з користю, максимально задіювати (навички тощо)
dar vida; reviver; ressuscitar / deixar viver; poupar a vida / aproveitar ao máximo; tirar proveito de
hồi sinh, làm sống lại / tha mạng, để sống / tận dụng, phát huy (kỹ năng, kinh nghiệm)
buhayin o muling buhayin / hayaang mabuhay / lubos na gamitin
ทำให้ฟื้นคืนชีพ, ชุบชีวิต / ไว้ชีวิต, ปล่อยให้มีชีวิตอยู่ / นำมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด, ใช้ให้คุ้มค่า
ເຮັດໃຫ້ຟື້ນຄືນ, ຊຸບຊີວິດ / ໄວ້ຊີວິດ, ຍົກເວັ້ນບໍ່ຂ້າ / ນໍາໃຊ້ໃຫ້ເຕັມທີ່, ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກ
hayata döndürmek, diriltmek / (birinin) canını bağışlamak / (bir şeyi) değerlendirmek, en iyi şekilde kullanmak
உயிர்ப்பிக்க / உயிரை விட்டுவிடாமல் விடுவிக்க/காப்பாற்ற / முழுமையாகப் பயன்படுத்தி பலன் பெறச் செய்ய
जीवित करना, पुनर्जीवित करना / जीने देना, जीवन बख्शना / पूरा उपयोग करना, काम में लगाना
زندہ کرنا، بحال کرنا / زندگی بخشنا یا جان بخشی کرنا / صلاحیت/چیز کو بھرپور استعمال کرنا، فائدہ اٹھانا
életre kelt, újraéleszt / életben hagy, megkímél / hasznosít, kamatoztat (képességet, lehetőséget)
להחיות, להחלים (להחזיר לחיים) / לחוס על חייו, להשאיר בחיים / לנצל היטב, למנף (כישורים/משאבים)
জীবিত করা; পুনর্জীবিত করা / প্রাণভিক্ষা দেওয়া; বাঁচতে দেওয়া / সদ্ব্যবহার করা; কাজে লাগানো
पुनर्जीवित गर्नु / बाँच्न दिनु / (सीप/अनुभव आदि)को सदुपयोग गर्नु
ජීවිතයට නැංවීම/නැවත ජීවත් කරවීම / ජීවිතය ඉතිරි කර දමීම (මරා නොදැමීම) / දක්ෂතා හෝ සම්පත් ප්රයෝජනයට ගැනීම/සම්පූර්ණයෙන් භාවිතා කිරීම
အသက်ပြန်ဝင်စေသည် / မသတ်ဘဲ အသက်ရှင်နေစေသည် / စွမ်းရည်များကို အပြည့်အဝ အသုံးချသည်
амь оруулах, амилуулах; сэхээн амьдруулах / амийг нь өршөөх, амьд үлдээх / (чадвар, нөөцийг) бүрэн ашиглах, давуу талыг нь дайчлах
jonlantirmoq, tiriltirmoq (reanimatsiya qilmoq) / hayotini saqlab qolmoq, omon qoldirmoq / (imkoniyat/mahoratni) ishga solmoq, samarali foydalanmoq
زندهکردن، احیا کردن / زندهگذاشتن، بخشیدنِ جانِ کسی / بهکار گرفتنِ کامل، بهرهبرداری کردن از (توانایی و مانند آن)
يُحيي أو يُنعِش؛ يُعيد إلى الحياة / يَعفو عن (شخص)؛ يُبقيه حيًّا / يَستغلّ أو يُحسن استخدام (شيء)؛ يُوظّف المهارات
ធ្វើឲ្យរស់ឡើងវិញ / ទុកឲ្យរស់ ឬ លើកលែងជីវិត / ប្រើប្រាស់ឲ្យបានពេញលេញ
dar vida a; reanimar / poupar a vida; deixar viver / tirar proveito de; aproveitar ao máximo
救活;令復生 / 放生;留人一命 / 善用;發揮;活用
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
生かそ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「活かす」とも書く。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1