伝わる
to be conveyed, to be communicated, to come through
伝えられる、伝達される、伝わる
気持(きも)ちや考(かんが)え、情報(じょうほう)などが相手(あいて)に届(とど)いて、わかるようになることです。
被传达;被传递 / 传到;传来 / (情感、意图等)被感受到;显露出来
被傳達;被傳遞 / (意思、情感等)被理解;被感受到 / (聲音、消息等)傳到;傳播開來
전해지다 / 전달되다 / 느껴지다
tersampaikan / terkomunikasikan / terasa
disampaikan; disebarkan / dikomunikasikan; sampai kepada seseorang / (perasaan/maksud) terserlah; sampai/meresap
ser transmitido / ser comunicado / llegar; percibirse
être transmis / se communiquer / parvenir
essere trasmesso; giungere a qualcuno / essere comunicato, diffondersi / (fig.) arrivare, risultare percepibile (un sentimento, un’intenzione)
übermittelt werden; weitergegeben werden / sich herumsprechen; bekannt werden / (Gefühl/Eindruck) ankommen; durchdringen
blive formidlet; blive overbragt / gå igennem; komme tydeligt frem / blive kommunikeret; nå frem
być przekazywanym, docierać (o informacji/uczuciu) / być komunikowanym, znajdować zrozumienie / rozchodzić się, przenosić się (np. dźwięk/ciepło)
být předáno, dorazit (informace, zpráva) / být sděleno, komunikováno / proniknout, vyznít (smysl, pocit)
(over)gebracht worden; doorgegeven worden / (te horen/te zien) doordringen; overkomen / (informatie/gevoel) gecommuniceerd worden
bli formidlet; nå fram / bli kommunisert; bli overført / komme til uttrykk; skinne gjennom
bli förmedlad / bli kommunicerad / gå fram
передаваться, доходить (о сведениях, известии) / быть донесённым, сообщённым / проявляться, ощущаться (о чувстве, смысле)
a se transmite; a fi transmis / a se comunica; a ajunge la cineva (ca informație/mesaj) / a se face simțit; a răzbate
передаватися, доходити (про відомості, чутки) / бути донесеним, повідомленим / зрозуміло проявлятися, відчуватися (про почуття, намір)
ser transmitido / ser comunicado / chegar claramente
được truyền đạt / được chuyển tải / được hiểu, được cảm nhận
maipaabot / maiparating / maunawaan
ถูกถ่ายทอดไป / สื่อสารไปถึง/ส่งต่อถึง / ความรู้สึกหรือความหมายส่งผ่าน/รับรู้ได้
ຖືກຖ່າຍທອດ / ຖືກສື່ສານ / ສົ່ງເຖິງ
iletilmek, aktarılmak / haber olmak, duyulmak / anlaşılmak, karşı tarafa geçmek
தெரிவிக்கப்படுதல் / செய்தி/தகவல் பரவுதல் / அர்த்தம் புரிந்துசேருதல்
प्रेषित होना / संचारित होना / समझ में आना/असर करना
پہنچ جانا / منتقل ہونا / سمجھ میں آ جانا
közvetítődik, eljut (az információ) / átadódik, átterjed (pl. érzelem, hatás) / kiderül, átjön (a lényege)
לעבור (להיות מועבר) / להיות מועבר/מועבר הלאה / להתקבל; להיות מובן
পৌঁছানো (বার্তা/তথ্য হিসেবে) / জানানো/সংপ্রেরিত হওয়া / অনুভূতি বা ভাব স্পষ্টভাবে প্রকাশ/বুঝাতে পারা
सन्देश वा सूचना पुग्नु / भावना वा आशय बुझिनु / ध्वनि/ताप आदि प्रसारित हुनु
සන්නිවේදනය වීම / කියැවීම / දන්වීම / පැමිණීම / ප්රබලව දැනෙන්නට පෙනීම
သတင်းအချက်အလက် ရောက်ရှိသည် / အဓိပ္ပာယ်၊ ရည်ရွယ်ချက် နားလည်ရသည် / ခံစားချက် ပေါ်လွင်လာသည်
дамжих / хүргэгдэх, уламжлагдах / санаа/мэдээлэл ойлгогдох, дамжуулан хүрэх
yetib bormoq, uzatilmoq / (xabar, ma’no) yetkazilmoq, bildirilmoq / (his-tuyg‘u) sezilmoq, o‘tmoq
منتقل شدن، رسیدن / ابلاغ/گزارش شدن، به اطلاع رسیدن / (حس و پیام) منتقل شدن، به دل نشستن
يُنقَل / يَصِل (إلى الآخر) / يُفْهَم ويَتَبيَّن
ត្រូវបានបញ្ជូន / ត្រូវបានប្រាស្រ័យទាក់ទង / ឆ្លងទៅដល់
ser transmitido / ser comunicado / chegar ao outro lado
傳到去 / 傳達到 / 表達得出
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
伝わろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1