なめる
舐める, 嘗める: To stroke with the tongue; to lick / 舐める, 嘗める: To taste with the tip of a tongue, or to drink alcohol a little at a time in such fashion / 舐める, 嘗める: To experience hardship
(舌で)なめる。舌でなでる/味わう / (酒などを)少しずつ味わって飲む / (慣用)辛酸・屈辱などをなめる:つらい経験をする / (俗)相手を軽く見る、侮る
舌(した)でさわったり、味(あじ)をみたりします。つらい経験(けいけん)をする、相手(あいて)を軽(かる)く見(み)る意味(いみ)もあります。
用舌头轻触;舔 / 用舌尖试味;小口品酒 / 吃苦;受挫
用舌頭舔 / 用舌尖嘗味;小口啜飲酒 / 吃苦;嘗盡辛酸
혀로 핥다 / 혀끝으로 맛보거나 술을 조금씩 마시다 / 고생을 겪다
menjilat (dengan lidah) / mencicip dengan ujung lidah atau menyesap alkohol sedikit-sedikit / mengalami kesusahan
menjilat; mengusap dengan lidah / merasa atau meneguk sedikit demi sedikit (dengan hujung lidah) / mengalami kesusahan; menanggung derita
lamer / catar con la lengua o beber alcohol a sorbos / sufrir penalidades
lécher / goûter du bout de la langue; siroter / éprouver des difficultés
leccare; passare la lingua su / assaggiare con la punta della lingua; sorseggiare (alcol) / patire; subire difficoltà (esperienze dure)
mit der Zunge lecken / (mit der Zungenspitze) kosten; in kleinen Schlucken nippen / Entbehrungen/Schweres durchmachen
slikke (med tungen) / smage lidt (med tungespidsen); nippe til (alkohol) / opleve modgang; gennemgå hårde prøvelser
lizać (językiem); muskać językiem / smakować czubkiem języka; sączyć (alkohol) / doświadczać trudów; przechodzić ciężkie chwile
líznout, olíznout (jazykem) / ochutnat špičkou jazyka; upíjet po troškách / zakusit, prožít (strasti, těžkosti)
likken; met de tong langs iets gaan / proeven (met het puntje van de tong); nippen (van alcohol) / ontberingen meemaken; hardheid ondervinden
slikke (med tunga) / smake/nyte (særlig ved å nippe litt) / oppleve/utsettes for vanskeligheter (gå gjennom en hard tid)
slicka / smaka med tungspetsen; sippa / genomlida svårigheter
лизать, проводить языком / пробовать на вкус кончиком языка; потягивать (алкоголь понемногу) / испытать/перенести трудности, горести
a linge (cu limba) / a sorbi/a gusta puțin (mai ales alcool) / a îndura/a trăi greutăți
лизати (язиком) / куштувати язиком; потроху сьорбати/попивати (алкоголь) / зазнавати труднощів, гіркого досвіду
lamber / provar com a ponta da língua; beber aos poucos / passar por dificuldades
liếm bằng lưỡi / nếm bằng đầu lưỡi; nhấp rượu từng chút / nếm trải gian khổ; chịu đựng khổ cực
dilaan / tikman nang kaunti; sumimsim ng alak nang paunti-unti / dumanas ng hirap
เลีย; เอาลิ้นแตะ/ลูบ / จิบ/ชิมเล็กน้อย (เช่น เหล้า) / เผชิญ/ประสบความยากลำบาก
ເລຍດ້ວຍລີ້ນ / ຊີມດ້ວຍປາຍລີ້ນ ຫຼື ຈິບເຫຼົ້າໜ້ອຍໆ / ປະສົບຄວາມລຳບາກ
yalamak / dil ucuyla tatmak; yudum yudum içmek / (mec.) çile çekmek; zorluk yaşamak
நாக்கால் நக்குதல் / நாக்குத் தொட்டுச் சுவைத்தல்/மதுவை சற்றுச் சற்றாக குடித்தல் / கஷ்டத்தை அனுபவித்தல்
जीभ से चाटना / जीभ की नोक से स्वाद लेना/थोड़ा-थोड़ा पीना / कठिनाई/कष्ट का अनुभव करना
زبان سے چاٹنا / زبان کی نوک سے چکھنا یا گھونٹ گھونٹ پینا / سختی یا مصیبت جھیلنا
megnyal; nyelvével végighúz / nyelvheggyel kóstol; apránként kortyol (alkoholt) / nehézséget, megpróbáltatást megtapasztal
ללקק / לטעום בקצה הלשון; ללגום מעט־מעט / לחוות קושי; לסבול
জিহ্বা দিয়ে চেটে নেওয়া / জিহ্বার ডগায় সামান্য স্বাদ নেওয়া/অল্প অল্প করে মদ পান করা / কষ্ট বা দুর্ভোগ ভোগ করা
जिब्रोले चाट्नु / जिब्रोको टुप्पाले स्वाद लिनु वा मदिरा अलिअलि चुस्क्याउँदै पिउनु / कष्ट भोग्नु
දිවෙන් ලෙවීම / දිවේ අගින් රස බලීම හෝ මත්පැන් ටික ටික ලෙවමින් පානය කිරීම / දුෂ්කරතා/අසීරුකම් විඳීම
လျှာဖြင့်လိမ်းသည် / လျှာထိပ်နဲ့ မြည်းကြည့်သည်၊ အရက်ကို နည်းနည်းစွတ်သောက်သည် / ဒုက္ခ၊ အခက်အခဲကို ခံစားရသည်
хэлээрээ долоох / хэлээр амсаж (бага багаар шимж уух) / зовлон бэрхшээлийг амсах
yalamoq, til bilan silamoq / til uchida tatib ko‘rmoq; (spirtli ichimlikni) oz-ozdan sipqormoq / mashaqqatni boshdan kechirmoq, azob tortmoq
لیسیدن؛ زبانزدن / جرعهجرعه نوشیدن (با مزهمزهکردن) / رنج و سختی کشیدن؛ تلخی را چشیدن
يَلْعَق / يَتَذَوَّق بطرف اللسان / يَرْتَشِف قليلاً / يُقاسِي الشدائد / يَتَجَرَّع المرارة
លិទ្ធ / ភ្លក់ដោយចុងអណ្តាត ឬ ផឹកបន្តិចម្ដងៗ / ឆ្លងកាត់ការលំបាក
passar a língua em; lamber / provar com a ponta da língua; beber aos goles pequenos / sofrer na pele; passar por dificuldades
用脷舔 / 用脷尖試味;慢慢啜酒 / 經歷辛苦
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
舐め
嘗め
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
舐め
嘗め
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
舐める
嘗める
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
舐める
嘗める
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
舐めれ
嘗めれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
舐めろ
嘗めろ
なめよ
舐めよ
嘗めよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
舐めて
嘗めて
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
舐めた
嘗めた
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
舐めない
嘗めない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
舐めます
嘗めます
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
舐めれば
嘗めれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
舐めよう
嘗めよう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1