安静
rest / bed rest / keeping quiet; staying still (esp. medically)
(病気・けがなどの回復のため)体を動かさず静かに休むこと / (病気・けがなどの回復のため)安静にすること
病気(びょうき)やけがを治(なお)すために、体(からだ)を動(うご)かさず静(しず)かに休(やす)むことです。
宁静 / 寂静 / 平静
寧靜 / 平靜 / 寂靜
조용한 / 고요한 / 평온한
tenang / sunyi / damai
berehat (terutama rehat di katil) / berdiam diri; tidak membuat bising / tidak bergerak; tetap tenang
tranquilo / pacífico / en reposo (médico)
repos médical / repos au lit / maintien au calme; immobilité
riposo (a letto), convalescenza / stare tranquillo e in silenzio / immobile, senza muoversi
Ruhe; Stillhalten / Bettruhe (medizinisch) / Ruhe bewahren; leise sein
hvile (fx pålagt ro) / sengeleje / holde sig i ro; være stille
odpoczynek (zwł. zalecony, np. w łóżku) / spokój, cisza; zachowanie ciszy / pozostawanie nieruchomo; unikanie wysiłku
klid (ticho) / klid na lůžku; lékařský klidový režim / zůstat v klidu; nehýbat se
rust; kalmte / (medisch) bedrust; rust houden / stil blijven; zich rustig houden
ro; stillhet / hvile; sengeleie (medisinsk) / å holde seg i ro; forholde seg stille
vila / sängläge / att hålla sig stilla och tyst
покой, постельный режим (мед.) / тишина, спокойствие / неподвижность, пребывание без движения
odihnă; repaus la pat (în scop medical) / liniște; păstrarea tăcerii / imobilitate; a sta nemișcat
спокій; тиша / спокійний стан, нерухомість / постільний режим; дотримання спокою (мед.)
repouso / repouso no leito / manter-se quieto
yên tĩnh / tĩnh lặng / bình yên
tahimik / payapa / matiwasay
การพักผ่อน / การพักรักษาตัว / การอยู่นิ่ง ๆ เงียบ ๆ
ພັກຜ່ອນນິ່ງໆ / ນອນພັກ / ຢູ່ຢ່າງສະຫງົບບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ
(tıb.) istirahat, yatak istirahati / sakin olma, sessiz durma / hareketsiz kalma
ஓய்வாக இருக்குதல் / படுக்கை ஓய்வு / அமைதியாக/அசையாமல் இருக்குதல்
आराम (बिस्तर पर विश्राम) / शांत रहना / चुपचाप रहना / स्थिर रहना (चिकित्सकीय)
آرام، سکون / بستر پر آرام (طبی) / خاموش رہنا، بے حرکت رہنا
nyugalom; pihenés (kül. orvosi értelemben) / ágynyugalom / csendben maradás; mozdulatlanság
מנוחה; מנוחת מיטה (רפואית) / שמירה על שקט; שקט / ישיבה/עמידה בלי לזוז; חוסר תנועה
বিশ্রাম (বিছানায় বিশ্রামসহ) / শান্তভাবে থাকা; নীরব থাকা / স্থির থাকা (বিশেষত চিকিৎসাগতভাবে)
चिकित्सकीय आराम / शय्याविश्राम / शान्त तथा स्थिर बसाइ
විවේකයෙන් සිටීම / නිහඬව/සන්සුන්ව සිටීම / (වෛද්ය) ඇඳ විවේකය
အနားယူခြင်း / အိပ်ရာအနားယူခြင်း / ငြိမ်သက်နေခြင်း
амгалан, чимээгүй (байдал) / тайван хэвтэх; эмчилгээний амралт / хөдөлгөөнгүй, нам гүм байх
tinchlik (saqlash), jim turish / yotoq rejimi, dam olish (tibbiy) / harakatsiz turish, qoʻzgʻalmaslik
استراحت (بهویژه استراحت پزشکی) / آرامش و سکوت؛ ساکتبودن / بیحرکت ماندن
الراحة والالتزام بالفراش (طبّياً) / الهدوء والسكينة؛ عدم إحداث ضوضاء / السكون وعدم الحركة
សម្រាកស្ងៀម / នៅស្ងៀម / គេងសម្រាក
repouso; acamamento / resguardo; permanecer quieto / imobilidade; sossego
靜養 / 卧床休息 / 保持安靜唔郁
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
安静に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1