働く
to work
労働する / 仕事をする
仕事(しごと)をしたり、労働(ろうどう)したりすることです。
工作 / 劳动 / 起作用
工作 / 勞動 / 起作用
일하다 / 작용하다 / (기계 등이) 작동하다
bekerja / berfungsi (tentang alat/mesin) / manjur (tentang obat)
bekerja / berfungsi; bertindak / berkhidmat (dalam pekerjaan)
trabajar; realizar una actividad laboral / funcionar; operar / surtir efecto; actuar
travailler / fonctionner / agir, produire un effet
lavorare; svolgere un’attività lavorativa / funzionare; essere in attività (di macchina, organo, ecc.) / agire; operare (producendo un effetto)
arbeiten (einer Tätigkeit nachgehen) / funktionieren, wirken (z.B. Mechanismus) / sich einsetzen, tätig sein (für jdn./etw.)
arbejde; være i arbejde / virke; fungere / gøre en indsats; tjene (til livets ophold)
pracować (wykonywać pracę) / działać, funkcjonować (o mechanizmie, organizmie) / oddziaływać, wywierać wpływ
pracovat / působit, fungovat / pracovat (mít zaměstnání)
werken / arbeid verrichten / functioneren (bv. een mechanisme)
arbeide, være i arbeid / virke, fungere / ha effekt, virke inn på
arbeta / vara verksam / fungera
работать / трудиться / служить (быть занятым на работе)
a munci / a lucra (la/în cadrul unui loc de muncă) / a funcționa (despre mecanisme)
працювати / функціонувати, діяти / працювати (впливати)
trabalhar / atuar; exercer atividade / funcionar
làm việc; lao động / hoạt động; vận hành (máy móc, cơ thể) / có tác dụng; phát huy hiệu quả
magtrabaho / gumana (makina, gamot) / magpagal; kumayod
ทำงาน / ทำงานหาเลี้ยงชีพ / มีผล/ออกฤทธิ์ (เช่น ยา, เครื่องจักร)
ເຮັດວຽກ / ອອກແຮງງານ / ປະກອບໜ້າທີ່
çalışmak / iş görmek / faaliyet göstermek
வேலை செய்யுதல் / செயல்படுதல் / உழைத்தல்
काम करना / कार्यरत होना / मेहनत करना
کام کرنا / محنت کرنا / ملازمت کرنا
dolgozik / munkát végez / működik (pl. gép)
לעבוד / לעסוק במלאכה / לתפקד
কাজ করা / পরিশ্রম করা / চাকরি করা
काम गर्नु / श्रम गर्नु / (यन्त्र/अङ्ग) चल्नु
වැඩ කරනවා / රැකියාව කරනවා / කාර්යය ඉටු කරනවා
အလုပ်လုပ်သည် / လုပ်ကိုင်သည် / လည်ပတ်သည်
ажиллах / хөдөлмөр эрхлэх / үйлчлэх, нөлөөлөх
ishlamoq / mehnat qilmoq / xizmat qilmoq
کار کردن / مشغول به کار بودن / فعالیت کردن
يعمل / يشتغل / يمارس عملاً
ធ្វើការ / បំពេញការងារ / ប្រឹងប្រែងធ្វើការ
trabalhar / exercer uma atividade profissional / funcionar
工作 / 做嘢 / 勞動
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
働こ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1