捕まえる
to catch; to take hold of / to arrest, to seize
(逃げる相手・動物などを)捕らえる/捕獲する / (犯人などを)逮捕する / (人を)捕まえて引き止める / (好機などを)つかむ
逃(に)げる人(ひと)や動物(どうぶつ)をつかまえることです。人(ひと)を呼(よ)び止(と)める、よい機会(きかい)を得(え)る意味(いみ)もあります。
抓住;握住 / 逮捕;抓捕
抓住 / 握住 / 逮捕
잡다; 붙잡다 / 체포하다 / 움켜쥐다
menangkap (hewan/bola) / memegang / menangkap (orang; oleh polisi)
menangkap; memerangkap / memegang erat; mencengkam / menahan; menangkap (polis)
atrapar / agarrar / detener
attraper; saisir / arrêter; appréhender
catturare, prendere / afferrare, trattenere / arrestare, fermare
fangen, ergreifen / festhalten, packen / festnehmen, verhaften
fange, gribe / anholde, arrestere / få fat i, tage fat i
schwytać, złapać (np. kogoś/coś) / aresztować, zatrzymać (przez policję) / uchwycić, chwycić (w rękę)
chytit, lapit / zadržet, zatknout / popadnout, uchopit
vangen; te pakken krijgen / vastgrijpen; beetpakken / arresteren; in hechtenis nemen
fange; gripe tak i / arrestere; pågripe / beslaglegge; ta (noe) i forvaring
fånga / gripa tag i / gripa
поймать, схватить / задержать, арестовать / ухватиться, взять в руки
a prinde; a captura / a apuca; a ține strâns / a aresta; a reține
спіймати, упіймати / схопити, взятися за (щось) / заарештувати, затримати
capturar / segurar / prender
bắt; tóm; chộp / nắm lấy; giữ chặt / bắt giữ; bắt giam
hulihin / dakpin / arestuhin
จับ / คว้า/ยึดไว้ / จับกุม
ຈັບໄດ້ / ຈັບໄວ້ / ຈັບກຸມ
yakalamak, ele geçirmek / tutmak, kavramak / tutuklamak, gözaltına almak
பிடிக்க / கைப்பற்றிக்கொள்ள / கைது செய்ய
पकड़ना / हाथ में लेना / गिरफ़्तार करना
پکڑنا / گرفتار کرنا / تھام لینا
elfog (megfog) / letartóztat / megragad
לתפוס, ללכוד / להחזיק, לאחוז / לעצור, לאסור
ধরা; পাকড়াও করা / ধরে রাখা; আঁকড়ে ধরা / গ্রেপ্তার করা; আটক করা
समात्नु / पक्रनु / पक्राउ गर्नु
අල්ලාගන්නවා / අත්අඩංගුවට ගන්නවා / අල්ලා රඳවාගන්නවා
ဖမ်းသည် / ကိုင်ဆွဲသည် / ဖမ်းဆီးသည်
барьж авах, атгах / баривчлах, саатуулах / (юм/боломж) олж авах, гартаа оруулах
ushlab olmoq, tutib olmoq / qo‘lga olmoq / hibsga olmoq, qamoqqa olmoq
گرفتن، به چنگ آوردن / دستگیر کردن، بازداشت کردن / چسبیدن به، محکم گرفتن
يُمسِك، يَقبِض على / يَعتقِل / يَستولِي على
ចាប់ / ឃាត់ខ្លួន / ចាប់យក
apanhar; capturar / agarrar; segurar / prender; deter
捉住;捕捉 / 捉拿;拘捕 / 攞住;抓緊
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
捕まえよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 下一段活用の他動詞です。
- 命令形は「捕まえろ」が一般的で、「捕まえよ」も用いられます。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1