仲良し
having a good relationship; on good terms, good friends
仲がよい(さま) / 親しい関係にあるさま / 仲の良い(さま)
人(ひと)と人(ひと)の仲(なか)がよく、親(した)しい関係(かんけい)にある様子(ようす)です。
好朋友 / 关系亲密的人 / 交情好的人
好朋友 / 關係融洽的人 / 要好的夥伴
절친한 친구 / 친한 사이 / 사이가 좋은 관계
teman akrab / sahabat dekat / hubungan yang rukun
rapat; akrab / berbaik-baik; mempunyai hubungan yang baik / sahabat baik; kawan karib
Que se llevan bien / En buenos términos / Muy amigos
qui s’entendent bien / très proches, intimes / sur de bons termes
in buoni rapporti; in amicizia / molto amici; amici per la pelle
gut befreundet / in gutem Einvernehmen; auf gutem Fuß / sich gut verstehen
at være på god fod (med) / at være gode venner / venskabeligt forhold
w dobrych stosunkach (z kimś) / dobrze się dogadujący; zaprzyjaźniony / dobrzy przyjaciele
v dobrých vztazích, zadobře / přátelský, kamarádský / dobří přátelé
goede vrienden; bevriend / op goede voet (met); een goede verstandhouding hebbend
på god fot / i godt forhold / gode venner
som har en god relation / på god fot / goda vänner
в хороших отношениях / дружный, близкий / закадычные друзья
în relații bune; în termeni buni / prieteni buni; foarte apropiați / (despre persoane) care se înțeleg bine
у добрих стосунках / дружній; приятельський / близькі друзі
que se dá bem / em bons termos / bons amigos
bạn thân / bạn bè thân thiết / mối quan hệ hòa thuận, thân thiết
malapit na magkaibigan / maayos na samahan / pagkakasundo
สนิทสนมกัน / เป็นเพื่อนกันดี / เข้ากันได้ดี
ທີ່ສະໜິດສະໜົມກັນ / ທີ່ມີຄວາມສຳພັນດີ / ເປັນເພື່ອນກັນດີ
arası iyi, dostça / iyi arkadaş (olan) / samimi, yakın (ilişkili)
நல்லுறவில் இருப்பது / நெருங்கிய நண்பர்கள் / ஒற்றுமையாகப் பழகும்
घनिष्ठ मित्र / अच्छे संबंधों में / दोस्ताना
گہرے دوست / خوشگوار تعلقات میں / اچھے مراسم میں
jó viszonyban (van) / jóbarát(ok), közeli barát(ok) / összetartó, jóban lévő
חברים טובים / ביחסים טובים / מיודדים
সুসম্পর্কিত / ঘনিষ্ঠ বন্ধু / ভালো শর্তে থাকা
घनिष्ठ सम्बन्ध भएका / आपसमा मिल्ने / धेरै मिल्ने साथी
හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ඇති / හොඳට එකඟව සිටින / හොඳ මිතුරන්
ရင်းနှီးချစ်ကြည်သော / ဆက်ဆံရေးကောင်းသော / ခင်မင်ရင်းနှီးသော
сайн харилцаатай / эвтэй найртай / дотны найзууд
inoq / yaqin do‘st (bo‘lib) / munosabati yaxshi
روابط صمیمانه داشتن / با هم خوب بودن / دوستِ صمیمی
على علاقة طيبة / على وفاق / صديقان مقرّبان
មានទំនាក់ទំនងល្អ / ត្រូវគ្នាល្អ / មិត្តជិតស្និទ្ធ
em boas relações / amigo / muito chegado
關係好 / 好老友 / 好相處
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
仲良しに
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
仲良しの
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
仲良しじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 名詞的にも用いられる語で、「仲良しの友達」のように連体修飾では「の」もよく使われます。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1