おっしゃる
(honorific) to say (honorific for 言う)
(敬語)言う(言うの敬語)
「言(い)う」の尊敬語(そんけいご)です。相手(あいて)や目上(めうえ)の人(ひと)が言(い)うことに使(つか)います。
(敬语)说;讲
(敬語)說 / (敬語)講 / (敬語)表示
말씀하시다 / (…라고) 하시다
mengatakan (bentuk hormat) / berkata (bentuk hormat)
bertitah; berujar (bentuk hormat bagi ‘berkata’) / mengatakan (dengan hormat)
decir (honorífico) / expresar (honorífico) / manifestar (honorífico)
dire (forme honorifique) / déclarer avec respect / exprimer poliment
dire (forma onorifica; usato per persone di rango superiore) / affermare/esporsi (in modo rispettoso)
(honor.) sagen / (honor.) äußern
(høfligt/æresform) at sige / (høfligt/æresform) at udtale sig / (høfligt/æresform) at fortælle
(honor.) powiedzieć / (honor.) oznajmić, stwierdzić
(uctivě) říci; prohlásit / (uctivě) sdělit; oznámit / (uctivě) vyjádřit (názor)
(eerbiedig) zeggen / (eerbiedig) noemen; uitspreken / (eerbiedig) vertellen
si (høflig/ærestitel) / uttale seg (høflig) / sier De/han/hun (høflig form av «å si»)
säga (hövligt) / yttra sig (honorifikt)
(вежл.) говорить, сказать / (вежл.) изволить сказать
a spune (formă onorifică/politicoasă) / a declara; a afirma (onorific) / a se exprima; a menționa (cu respect)
(шанобл.) казати, говорити / (шанобл.) промовляти, висловлюватися
dizer (forma honorífica) / falar com respeito / expressar-se honorificamente
nói (kính ngữ) / bảo (kính ngữ) / được gọi là; tên là (kính ngữ)
magsabi (magalang) / magwika (magalang) / bigkasin (magalang)
(คำยกย่อง) กล่าว/พูด / (คำยกย่อง) บอก / (คำยกย่อง) กล่าวว่า
ກ່າວ (ຄໍາສຸພາບ) / ເວົ້າຢ່າງໃຫ້ກຽດ / ບອກ (ຮູບສຸພາບ)
(saygı) söylemek / (saygı) buyurmak
(மரியாதையாக) சொல்லுதல் / (மரியாதையாக) கூறுதல்
(आदर से) कहना / (आदर से) बोलना / (आदर से) बताना
(تعظیماً) کہنا / ارشاد فرمانا / فرمانا
(udvarias) mond / (tiszteleti) azt mondja
(בלשון כבוד) לומר / (בלשון כבוד) לציין / להגיד
(সম্মানসূচক) বলা / (সম্মানসূচক) বক্তব্য/কথা বলা / (সম্মানসূচক) উল্লেখ করা
आदरसूचक रूपमा भन्नु / (वरिष्ठ/आदरयोग्य व्यक्तिले) भन्नु
(ගෞරවයෙන්) කියනවා / (ගෞරවයෙන්) පවසනවා / (ගෞරවයෙන්) උච්චාරණය කරනවා
လေးစားစကားဖြင့် ပြောသည် / လေးစားစကားဖြင့် (အမည်ကို) …ဟု ခေါ်သည်
(хүндэтгэн) хэлэх / (хүндэтгэн) ярих / (хүндэтгэн) айлдах
(hurmat shakli) aytmoq, demoq / (hurmat shakli) gapirmoq
فرمودن؛ گفتن (محترمانه) / اظهار کردن (با احترام)
يقول (بصيغة التوقير/الاحترام) / يتفضل بالقول
មានប្រសាសន៍ / ថ្លែង / និយាយដោយគោរព
dizer (forma honorífica) / falar (com respeito)
講(敬語) / 話(敬語)
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
おっしゃろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
おっしゃり
おっしゃっ
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
おっしゃれ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
おっしゃります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
おっしゃい
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「おっしゃる」は尊敬語で、「言う」の尊敬表現。
- ラ行五段活用だが、連用形+ますは通常「おっしゃいます」となる特殊な形をとる。
- 命令形は現代語では「おっしゃい」が普通で、「おっしゃれ」も形として存在するが稀。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1