強い
strong
物理的または精神的に力や影響力が強い状態を表す。 / 能力や性能が優れている、しっかりしているという意味。
力(ちから)や影響(えいきょう)が大(おお)きいです。能力(のうりょく)や性能(せいのう)がすぐれ、しっかりしています。
强壮的;有力的 / 强大的;有实力的 / 强烈的;猛烈的
強壯的 / 強大的 / 強烈的
강하다 / 힘이 세다 / 강인하다
kuat / tangguh / bertenaga
kuat / teguh/lasak / ampuh (kesannya kuat)
fuerte / resistente / intenso
fort / puissant / résistant
forte (robusto, potente) / tenace, resistente / intenso, marcato
stark, kräftig / zäh, widerstandsfähig / (Geschmack/Geruch) intensiv, scharf
stærk / robust/holdbar / intens (fx smag, lugt)
silny, mocny / odporny, wytrzymały / intensywny (np. smak, zapach)
silný (fyzicky) / odolný, pevný / intenzivní, výrazný (např. chuť, vůně)
sterk / krachtig / (mentaal) taai
sterk; kraftig / robust; solid / (om vilje/følelser) sterk
stark / kraftig / tålig
сильный / крепкий; стойкий / интенсивный; крепкий (о вкусе, запахе)
puternic, tare (fizic) / rezistent, robust / intens, pronunțat (gust/miros/efect)
сильний / міцний, стійкий / потужний (про вплив, дію)
forte / resistente / intenso
mạnh, khỏe / bền, chống chịu tốt / giỏi (về), có thế mạnh (ở)
malakas / matatag / matindi
แข็งแรง / เข้มแข็ง / รุนแรง/หนักหน่วง
ແຂງແຮງ / ມີພະລັງ / ໜັກແໜ້ນ
güçlü / dayanıklı, dirençli / (etkisi) kuvvetli
வலிமையான / திடமான / தீவிரமான
मज़बूत / बलवान / दृढ़
مضبوط / طاقتور / قوی
erős / ellenálló, strapabíró / (átv.) határozott, kemény
חזק / עוצמתי / עמיד
শক্তিশালী / দৃঢ়/মজবুত / ক্ষমতাবান
बलियो / शक्तिशाली / दृढ
ශක්තිමත් / දැඩි / ප්රබල
အားကောင်းသော / ပြင်းထန်သော / ခိုင်မာသော
хүчтэй / тэсвэртэй, бат бөх / чадалтай, хүчирхэг
kuchli, qudratli / baquvvat, bardoshli / qat’iy, mardonavor
قوی / نیرومند / سختجان
قويّ / متين/صلب / شديد
ខ្លាំង / រឹងមាំ / មានអំណាច
forte / robusto / intenso
強壯、有力 / 堅強 / 強烈
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
強かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1