The dry resonance of the drum that pierced the silence of the Noh stage inevitably awakened in the audience a reverence for their ancestors that had settled deep in their memories.
노 무대의 침묵을 뚫고 울려 퍼지는 건조한 북소리는 관객들에게 조상에 대한 깊은 기억을 불러일으켰다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Resonansi kering dari drum yang menembus keheningan panggung Noh pasti membangkitkan penghormatan kepada penonton untuk nenek moyang mereka yang telah menetap jauh di dalam ingatan mereka.
မလေး
Resonans kering gendang yang menembusi kesunyian pentas Noh tidak dapat dielakkan membangkitkan penghormatan kepada nenek moyang mereka yang telah menetap jauh dalam ingatan mereka.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La seca resonancia del tambor que rompía el silencio del escenario de Noh despertaba inevitablemente en el público una reverencia por sus antepasados que se había asentado profundamente en sus recuerdos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La résonance sèche du tambour qui perçait le silence de la scène Noh éveilla inévitablement chez le public une révérence pour leurs ancêtres qui s’était profondément ancrée dans leurs souvenirs.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il suono secco del tamburo che squarciava il silenzio del palcoscenico nō risvegliò inevitabilmente, dal fondo della memoria degli spettatori dove si era sedimentato, il timore reverenziale verso gli antenati.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die trockene Resonanz der Trommel, die die Stille der Noh-Bühne durchbrach, weckte im Publikum unweigerlich eine Verehrung für ihre Vorfahren, die tief in ihren Erinnerungen verankert war.
ဒိန်းမတ်
Den tørre resonans fra trommen, der gennemborede stilheden på Noh-scenen, vækkede uundgåeligt en ærbødighed for deres forfædre, som havde slået sig ned dybt i deres minder.
ပိုလန်
Suchy rezonans bębna, który przebijał ciszę sceny Noh, nieuchronnie obudził w publiczności szacunek dla przodków, który głęboko zakorzenił się w ich wspomnieniach.
ချက်
Suchý zvuk bubnu, který pronikl tichem noh pódia, nevyhnutelně probudil v publiku úctu k jejich předkům, která se usadila hluboko v jejich vzpomínkách.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De droge resonantie van de trommel die de stilte van het Noh-podium doorbrak, wekte onvermijdelijk in het publiek een eerbied voor hun voorouders die diep in hun herinneringen was genesteld.
နော်ဝေ
Den tørre resonansen fra trommen som brøt stillheten på Noh-scenen, vekket uunngåelig i publikum en ærbødighet for deres forfedre som hadde slått rot dypt i minnene deres.
ဆွီဒင်
Den torra resonansen från trumman som genomborrade tystnaden på Noh-scenen väckte oundvikligen hos publiken en vördnad för deras förfäder som rotat djupt i deras minnen.
ရုရှ
Сухой резонанс барабана, пронзавший тишину сцены Но, неизбежно пробудил в зале благоговение к их предкам, глубоко укоренившееся в их воспоминаниях.
ရိုမေနီယား
Rezonanța uscată a tobei care străpungea liniștea scenei Noh trezea inevitabil în public o reverență pentru strămoșii lor care se instalase adânc în amintirile lor.
ယူကရိန်း
Сухий резонанс барабана, що прорізав тишу сцени но, неминуче пробудив у залі шану до предків, що оселилася глибоко в їхніх спогадах.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A ressonância seca do tambor que rompeu o silêncio do palco Noh inevitavelmente despertou na plateia uma reverência por seus ancestrais que havia se enraizado profundamente em suas memórias.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tiếng vang khô khan của tiếng trống xuyên qua sự im lặng của sân khấu Noh chắc chắn đã đánh thức trong khán giả một sự tôn kính đối với tổ tiên của họ đã lắng đọng sâu trong ký ức của họ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang tuyong tunog ng tambol na tumagos sa katahimikan ng entablado ng Noh ay hindi maiiwasang magising sa mga manonood ng paggalang sa kanilang mga ninuno na nananatili nang malalim sa kanilang mga alaala.
Noh sahnesinin sessizliğini delen kuru davulun yankısı, seyircilerde atalarına karşı derinlere yerleşmiş bir saygı uyandırdı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நோ மேடையின் மௌனத்தைத் துளைத்த டிரம்மின் வறண்ட எதிரொலி தவிர்க்க முடியாமல் பார்வையாளர்களிடையே தங்கள் மூதாதையர்கள் மீதான மரியாதையை எழுப்பியது, அது அவர்களின் நினைவுகளில் ஆழமாக குடியேறிவிட்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
नोह मंच की चुप्पी को भेदने वाले ड्रम की सूखी प्रतिध्वनि ने अनिवार्य रूप से दर्शकों में अपने पूर्वजों के प्रति श्रद्धा जगाई जो उनकी यादों में गहरी बस गई थी।
အူရ်ဒူ
نوہ اسٹیج کی خاموشی کو چیرتی ہوئی ڈھول کی خشک گونج نے سامعین میں ان کے آباؤ اجداد کے لیے وہ احترام جگا دیا جو ان کی یادوں میں گہرائی تک بیٹھ چکا تھا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A dob száraz rezonanciája, amely áttörte a Noh színpad csendjét, elkerülhetetlenül ébresztette a közönségben az őseik iránti tiszteletet, amely mélyen az emlékeiben gyökerezött.
ဟီဘရူး
ההדהוד היבש של התוף שחתך את שקט במת הנוה עורר בקהל כבוד לאבותיהם שהתיישב עמוק בזיכרונותיהם.
ဘင်္ဂါလီ
নোহ মঞ্চের নীরবতা ভেদ করা ড্রামের শুষ্ক অনুরণন অনিবার্যভাবে শ্রোতাদের মধ্যে তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জাগ্রত করেছিল যা তাদের স্মৃতির গভীরে স্থির হয়েছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
नोह स्टेजको मौनतालाई छेड्ने ड्रमको सुख्खा प्रतिध्वनिले दर्शकहरूमा अनिवार्य रूपमा आफ्ना पुर्खाहरूप्रतिको श्रद्धा जगायो जुन उनीहरूको सम्झनामा गहिरो बसेका थिए।
Noh sahnasining jimjitligini buzgan quruq barabanning jarangi tomoshabinlarda ajdodlariga bo'lgan hurmatni uyg'otdi, bu esa ularning xotiralarida chuqur o'rin tutgan.
ပါရှန်
طنین خشک طبل که سکوت صحنه نو را می شکافت، ناگزیر در میان تماشاگران احترام به نیاکانشان را بیدار می کرد که عمیقا در خاطراتشان حک شده بود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
إن الرنين الجاف للطبل الذي شقّ سكون مسرح النو أيقظ قسرًا في أعماق ذاكرة الجمهور رهبةَ الأسلاف التي كانت قد ترسّبت هناك.
A ressonância seca do tambor que rompeu o silêncio do palco Noh inevitavelmente despertou na audiência uma reverência pelos seus antepassados que se tinha instalado profundamente nas suas memórias.