침묵을 의미하는 단 한 글자가 방 안에 무겁게 내려앉았고, 아무도 침묵을 깨려 하지 않았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karakter tunggal yang berarti keheningan sepertinya tenggelam di atas ruangan, dan tidak ada yang mencoba memecah keheningan.
မလေး
Watak tunggal yang bermaksud kesunyian seolah-olah tenggelam di dalam bilik, dan tiada siapa yang cuba memecahkan kesunyian.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El único carácter que significaba silencio parecía caer pesadamente sobre la sala, y nadie intentó romper el silencio.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le caractère unique signifiant le silence semblait s’abattre lourdement sur la pièce, et personne ne tenta de briser le silence.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il singolo carattere che significava il silenzio sembrava calare pesantemente sulla stanza, e nessuno cercò di rompere il silenzio.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Das einzelne Zeichen, das Stille bedeutete, schien schwer über den Raum zu sinken, und niemand versuchte, die Stille zu durchbrechen.
ဒိန်းမတ်
Det ene tegn, der betød stilhed, syntes at sænke sig tungt over rummet, og ingen forsøgte at bryde stilheden.
ပိုလန်
Pojedynczy znak oznaczający ciszę zdawał się ciężko ogarnąć pokój i nikt nie próbował przerwać ciszy.
ချက်
Jediný znak znamenající ticho se zdál těžce zaplavit místností a nikdo se nesnažil ticho prolomit.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Het ene teken dat stilte betekende, leek zwaar over de kamer te zakken, en niemand probeerde de stilte te doorbreken.
နော်ဝေ
Det ene tegnet som betydde stillhet syntes å senke seg tungt over rommet, og ingen prøvde å bryte stillheten.
ဆွီဒင်
Det enda tecknet som betyder tystnad verkade lägga sig tungt över rummet, och ingen försökte bryta tystnaden.
ရုရှ
Иероглиф «молчание» тяжело осел в воздухе, и никто не пытался нарушить эту тишину.
ရိုမေနီယား
Singurul caracter care însemna liniștea părea să se așterne greu peste încăpere, iar nimeni nu a încercat să rupă liniștea.
ယူကရိန်း
Єдиний символ, що означав тишу, здавалося, важко опустився в кімнату, і ніхто не намагався порушити тишу.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O único caractere que significava silêncio parecia se abater pesadamente sobre a sala, e ninguém tentou quebrar o silêncio.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Một chữ “im lặng” nặng nề chìm xuống giữa không gian, và không ai định phá vỡ sự tĩnh lặng ấy.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang nag-iisang character na nangangahulugang katahimikan ay tila lumubog nang husto sa silid, at walang sinuman ang nagtangkang basagin ang katahimikan.