정원사는 이끼 낀 공을 조심스레 집어 들고, 마치 잃어버린 축제의 기억이 그 안에 봉인되어 있는 듯 그것을 응시했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sang tukang kebun dengan lembut memungut bola yang berlumut, lalu menatapnya seakan-akan kenangan akan festival yang hilang tersegel di dalamnya.
မလေး
Tukang kebun itu perlahan-lahan mengutip bola yang diselaputi lumut, lalu menatapnya seolah-olah kenangan perayaan yang telah hilang terkurung di dalamnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El jardinero recogió con suavidad una pelota cubierta de musgo y la contempló, como si allí estuvieran sellados los recuerdos de un festival perdido.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le jardinier ramassa doucement une balle couverte de mousse et la contempla comme si les souvenirs d’une fête perdue y étaient scellés.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il giardiniere raccolse delicatamente una sfera coperta di muschio e la fissò come se vi fossero sigillati i ricordi di una festa perduta.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Gärtner hob behutsam eine moosbewachsene Kugel auf und blickte sie an, als wären darin die Erinnerungen an ein verlorenes Fest eingeschlossen.
ဒိန်းမတ်
Gartneren samlede blidt den mosdækkede kugle op og betragtede den, som om minderne om den tabte festival var indkapslet i den.
ပိုလန်
Ogrodnik delikatnie podniósł omszałą piłkę i wpatrywał się w nią, jakby była w niej zamknięta pamięć o utraconym święcie.
ချက်
Zahradník něžně zvedl mechem porostlou kouli a zadíval se na ni, jako by v ní byly zapečetěny vzpomínky na ztracenou slavnost.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De tuinman raapte behoedzaam een met mos bedekte bal op en staarde ernaar alsof de herinneringen aan een verloren festival erin verzegeld zaten.
နော်ဝေ
Gartneren løftet forsiktig opp en mosegrodd ball og stirret på den, som om minnene om en tapt festival var forseglet inni den.
ဆွီဒင်
Trädgårdsmästaren plockade försiktigt upp den mossbelupna bollen och betraktade den som om minnet av en förlorad festival vore förseglat därinne.
ရုရှ
Садовник осторожно поднял покрытый мхом шарик и вгляделся в него, словно там были запечатаны воспоминания о потерянном празднике.
ရိုမေနီယား
Grădinarul a ridicat încet o minge acoperită de mușchi și a privit-o de parcă amintirea unui festival pierdut ar fi fost pecetluită în ea.
ယူကရိန်း
Садівник тихо підняв укриту мохом кулю й дивився на неї так, ніби в ній було запечатано спогади про загублене свято.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O jardineiro apanhou delicadamente uma bola coberta de musgo e a fitou, como se ali estivessem seladas as lembranças de um festival perdido.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Người làm vườn khẽ nhặt lên quả cầu phủ rêu, chăm chú nhìn nó như thể ký ức về lễ hội đã mất được niêm phong bên trong.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahan-dahang pinulot ng hardinero ang bolang nababalutan ng lumot at tinitigan ito na para bang nakapaloob doon ang mga alaala ng nawalang pista.