It is argued that in modern Japan, cultural progress was accelerated by the development of the education system and the flourishing of publishing culture.
근대 일본에서의 ‘郁’은 교육제도의 정비와 출판문화의 융성에 의해 가속되었다고 논의되고 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dikatakan bahwa perkembangan pendidikan dalam Jepang modern dipercepat oleh penataan sistem pendidikan dan pesatnya budaya penerbitan.
မလေး
Dihujahkan bahawa ik dalam Jepun moden dipercepatkan oleh penambahbaikan sistem pendidikan dan kemakmuran budaya penerbitan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Se sostiene que en el Japón moderno, el desarrollo intelectual se aceleró gracias a la consolidación del sistema educativo y al auge de la cultura editorial.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
On soutient que, dans le Japon moderne, l’essor de l’éducation s’est accéléré grâce à la mise en place du système éducatif et à l’essor de la culture de l’édition.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Si sostiene che, nel Giappone moderno, la cultura si sia sviluppata più rapidamente grazie al consolidamento del sistema educativo e alla fioritura della cultura editoriale.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Es wird argumentiert, dass sich die iku im modernen Japan durch den Ausbau des Bildungssystems und das Aufblühen der Publikationskultur beschleunigte.
ဒိန်းမတ်
Det hævdes, at udviklingen af *iku* i det moderne Japan blev fremskyndet af udbygningen af uddannelsessystemet og blomstringen af forlags- og udgivelseskulturen.
ပိုလန်
Utrzymuje się, że w nowożytnej Japonii ika przyspieszyła dzięki uporządkowaniu systemu edukacji oraz rozkwitowi kultury wydawniczej.
ချက်
Tvrdí se, že rozvoj iku v moderním Japonsku byl urychlen zlepšením vzdělávacího systému a rozkvětem vydavatelské kultury.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Er wordt betoogd dat yoku in het moderne Japan werd versneld door de opbouw van het onderwijssysteem en de bloei van de publicatiecultuur.
နော်ဝေ
Det hevdes at iku i det moderne Japan ble akselerert av utbyggingen av utdanningssystemet og oppblomstringen av publikasjonskulturen.
ဆွီဒင်
Det hävdas att iku i det moderna Japan påskyndades av att utbildningssystemet utvecklades och av förlagskulturens blomstring.
ရုရှ
Утверждается, что в модерной Японии развитие культуры (郁) ускорилось благодаря становлению системы образования и расцвету издательской культуры.
ရိုမေနီယား
Se susține că, în Japonia modernă, Iku a fost accelerat de consolidarea sistemului educațional și de înflorirea culturii editoriale.
ယူကရိန်း
Стверджується, що «іку» в модерній Японії прискорилося завдяки впорядкуванню освітньої системи та розквіту видавничої культури.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Argumenta-se que, no Japão moderno, a cultura e o refinamento intelectual foram acelerados pela consolidação do sistema educacional e pelo florescimento da cultura editorial.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Người ta cho rằng ở Nhật Bản cận đại, sự “iku” đã được thúc đẩy nhanh chóng nhờ việc hoàn thiện hệ thống giáo dục và sự hưng thịnh của văn hóa xuất bản.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ipinapangatuwiran na ang "iku" sa modernong Hapon ay bumilis dahil sa pagpapaunlad ng sistemang pang-edukasyon at sa pag-usbong ng kulturang paglalathala.
Zamonaviy Yaponiyada “iku”ning rivojlanishi ta’lim tizimining yo‘lga qo‘yilishi va nashriyot madaniyatining ravnaq topishi tufayli tezlashgan, deb ta’kidlanadi.
ပါရှန်
استدلال میشود که «ایکو» در ژاپنِ مدرن بهواسطهٔ ساماندهی نظام آموزشی و شکوفایی فرهنگ نشر شتاب گرفت.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
يُجادَل بأن «إيكو» في اليابان الحديثة قد تسارع بفعل تحسين النظام التعليمي وازدهار ثقافة النشر.
Argumenta-se que, no Japão moderno, o desenvolvimento de IkU foi acelerado pelo aperfeiçoamento do sistema educativo e pela prosperidade da cultura editorial.