跡
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
セキ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
あと
အက္ခရာ
kanji
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
jejak; kesan tapak / bekas; kesan yang ditinggalkan / saki-baki; tinggalan (cth. runtuhan)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
huella / rastro / vestigio
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
trace, empreinte / vestiges, ruines / marque laissée, reste
အီတလီ
traccia, impronta (lasciata da un passaggio) / orma, segno sul terreno / resto, vestigio
ဂျာမန်
Spur, Fährte / Überrest, Relikt / Stelle, Ort (ehemalig)
ဒိန်းမတ်
spor (fx fodspor) / efterladenskab; aftryk / rest; ruiner
ပိုလန်
ślady; tropy / pozostałość; ślad po czymś / ruiny; szczątki (dawnych budowli)
ချက်
stopy / otisky / pozůstatky
ဒတ်ခ်ျ
spoor, voetspoor / (achtergelaten) teken of afdruk / rest, overblijfsel
နော်ဝေ
spor / fotavtrykk / levning; rest
ရုရှ
след (отпечаток), тропа / следы, отметины; признаки / остаток, реликт
ရိုမေနီယား
urme, urmă (de pași, roți etc.) / traseu, pistă; urmă lăsată / vestigiu, semn rămas (al unui fapt)
ယူကရိန်း
слід, відбиток / сліди (тварини, людини) / ознака, залишок
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
rastros / vestígios / pegadas
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
dấu vết / vết tích / dấu chân
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
bakas / yapak / bakas ng gulong
ထိုင်း
ร่องรอย / รอยเท้า / ทางเดินรอยสัตว์
လာအို
ຮອຍຕີນ / ຮ່ອງຮອຍ / ລາງຮອຍ
တူရကီ
iz, ayak izi / kalıntı, eser / iz sürme izi (takip izleri)
အူရ်ဒူ
نقشِ پا / پگڈنڈی/راہ کے نشان / آثار/سراغ
ဟန်ဂေရီ
nyom, lábnyom / (hátra)hagyott nyom; nyomjel / (volt) helye, nyoma
ဟီဘရူး
עקבות / סימני דריכה / שרידים
ဘင်္ဂါလီ
পায়ের ছাপ / চিহ্ন/নিদর্শন / অবশেষ
စင်ဟာလာ
පද සලකුණ / අඩිපාර / ලකුණ/ඉතිරි වූ සලකුණු
မြန်မာ
ခြေရာ / အက်ရာ / အဟောင်းအကျန်နေရာ
မွန်ဂိုလီးယား
мөр / ул мөр, мөрдөн үлдсэн тэмдэг / ул мөр (үлдэгдэл)
ဥဇဘတ်
iz, izlar (qolgan belgi) / iz qoldiq, asar / o‘rin, joy izi
ပါရှန်
ردپا / آثار و نشانهها / جای پا
အာရဗီ
آثار (آثار أقدام/مسارات) / علامة أو أثر متبقٍّ / أطلال أو بقايا
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
pegadas / rastros / vestígios
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Following the tracks left in the snow, we went deeper into the forest.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
雪(ゆき)の上(うえ)に残(のこ)った足(あし)あとを見(み)ながら、森(もり)の奥(おく)へ入(はい)りました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
눈 위에 남은 발자국을 따라 숲 속 깊은 곳으로 들어갔다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Mengikuti jejak kaki yang tertinggal di atas salju, ia masuk ke dalam hutan.
မလေး
Dengan menjejak jejak kaki yang tertinggal di atas salji, dia masuk ke dalam hutan yang lebih dalam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Siguiendo las huellas que quedaron sobre la nieve, se adentró en lo profundo del bosque.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En suivant les traces de pas laissées sur la neige, il s'enfonça au cœur de la forêt.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Seguendo le impronte rimaste sulla neve, si addentrò nel cuore della foresta.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er folgte den im Schnee zurückgebliebenen Fußspuren und ging tief in den Wald hinein.
ဒိန်းမတ်
Ved at følge fodsporene, der var efterladt i sneen, gik de ind dybere ind i skoven.
ပိုလန်
Podążając śladami stóp pozostawionymi na śniegu, weszli głębiej w las.
ချက်
Vydal se do hloubi lesa, sleduje stopy zanechané ve sněhu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hij volgde de voetafdrukken die in de sneeuw waren achtergebleven en ging dieper het bos in.
နော်ဝေ
Ved å følge fotsporene som var igjen i snøen, gikk de inn i dypet av skogen.
ဆွီဒင်
Genom att följa fotspåren som lämnats kvar på snön gick de in djupare in i skogen.
ရုရှ
Следуя по следам, оставшимся на снегу, он вошёл в глубь леса.
ရိုမေနီယား
Urmărind urmele de pași rămase pe zăpadă, a intrat adânc în pădure.
ယူကရိန်း
Він/вона, йдучи слідами, що лишилися на снігу, зайшов/зайшла в глиб лісу.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Seguindo as pegadas deixadas na neve, ele entrou mais fundo na floresta.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Lần theo những dấu chân còn lại trên tuyết, họ đã đi sâu vào trong rừng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sinundan niya ang mga bakas ng paa na naiwan sa ibabaw ng niyebe at pumasok nang mas malalim sa gubat.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ตามรอยเท้าที่หลงเหลืออยู่บนหิมะเข้าไปลึกในป่า
လာအို
ເຂົາໄດ້ຕາມຮອຍຕີນທີ່ເຫຼືອຢູ່ເທິງຫິມະ ແລ້ວເຂົ້າໄປໃນປ່າລຶກໆ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Karın üzerinde kalan ayak izlerini takip ederek ormanın derinliklerine girdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பனியின் மேல் மிச்சமாய் இருந்த காலடித் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து, அவர் காட்டின் ஆழத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बर्फ़ पर रह गए पैरों के निशानों का पीछा करते हुए, वे जंगल के भीतर तक चले गए।
အူရ်ဒူ
برف پر باقی رہنے والے قدموں کے نشانوں کا پیچھا کرتے ہوئے، وہ جنگل کے اندر گہرائی تک داخل ہو گیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A hóban maradt lábnyomokat követve bement az erdő mélyére.
ဟီဘရူး
הוא עקב אחר עקבות הרגליים שנותרו על השלג ונכנס עמוק אל תוך היער.
ဘင်္ဂါလီ
তুষারের ওপর রয়ে যাওয়া পায়ের ছাপ ধরে তারা বনের গভীরে ঢুকে পড়ল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
हिउँमाथि बाँकी रहेका पाइला पछ्याउँदै, उनी वनको भित्री भागतिर प्रवेश गरे।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
හිම මත ඉතිරිව තිබූ පා සලකුණු අනුගමනය කරමින් වනයේ ඇතුළට තවත් ගැඹුරට ගොස් ඇතුළු විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
နှင်းပေါ်မှာ ကျန်နေတဲ့ ခြေရာတွေကို လိုက်လျှောက်ပြီး တောအတွင်းပိုင်းထဲကို ဝင်သွားခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Цасан дээр үлдсэн хөлийн мөрийг даган ой руу гүнзгий орлоо.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Qor ustida qolgan oyoq izlariga ergashib, o‘rmon ichkarisiga kirib ketdi.
ပါရှန်
ردِ پاهایی را که روی برف باقی مانده بود دنبال کرد و به عمقِ جنگل رفت.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
تتبّع آثار الأقدام المتروكة على الثلج، ودخل إلى أعماق الغابة.
ခမာ
ដោយដើរតាមស្នាមជើងដែលនៅសល់លើព្រិល គាត់បានចូលទៅក្នុងជ្រៅព្រៃ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Seguindo as pegadas deixadas na neve, entrou no interior da floresta.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)