議
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ギ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
はかる
အက္ခရာ
grade-4-kanji
kanji
deliberation / consultation / debate / consideration
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
問題(もんだい)について、よく考(かんが)えたり話(はな)し合(あ)ったりすることを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
musyawarah / perundingan / perdebatan
မလေး
perbincangan; musyawarah / perundingan; konsultasi / perdebatan; pertimbangan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
deliberación / consulta / debate
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
délibération / débat / consultation
အီတလီ
deliberazione / consultazione / dibattito
ဂျာမန်
Beratung / Debatte / Erwägung
ဒိန်းမတ်
drøftelse / konsultation/rådføring / debat/overvejelse
ပိုလန်
narada; konsultacja / debata; dyskusja / rozważanie; rozpatrywanie
ချက်
porada, konzultace / debata, projednávání / zvažování, úvaha
ဒတ်ခ်ျ
beraadslaging / overleg / debat
နော်ဝေ
drøfting, overveielse / rådslaging, konsultasjon / debatt, meningsutveksling
ဆွီဒင်
överläggning / samråd / debatt
ရုရှ
совещание / обсуждение, дебаты / рассмотрение
ရိုမေနီယား
deliberare; dezbatere / consultare; consiliere / considerare; chibzuire
ယူကရိန်း
нарада, консультація / дебати, обговорення / розгляд, міркування
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
deliberação / consulta / debate
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
thảo luận, bàn bạc / tranh luận / xem xét, cân nhắc
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
pagsasaalang-alang / konsultasyon / pagtatalo
ထိုင်း
การปรึกษาหารือ / การอภิปราย / การพิจารณา
လာအို
ການປຶກສາຫາລື / ການພິຈາລະນາ / ການໂຕ້ວາທີ
တူရကီ
müzakere / istişare / tartışma
တမီးလ်
ஆலோசனை / கலந்தாய்வு / விவாதம்
ဟိန္ဒီ
विमर्श / परामर्श / बहस/विवाद
အူရ်ဒူ
غور و فکر / مشاورت / بحث و مباحثہ
ဟန်ဂေရီ
tanácskozás / vita / megfontolás
ဟီဘရူး
דיון / התייעצות / שיקול דעת
ဘင်္ဂါလီ
পরামর্শ / আলোচনা / বিতর্ক
နီပေါ
विचार-विमर्श / परामर्श / बहस
မြန်မာ
ဆွေးနွေး / တိုင်ပင် / စဉ်းစားသုံးသပ်
မွန်ဂိုလီးယား
зөвлөлдөх, хэлэлцэх / маргаан мэтгэлцээн / тусган бодох, авч үзэх
ဥဇဘတ်
muhokama / maslahatlashuv / bahs-munozara
ပါရှန်
رایزنی / مناظره / بررسی و سنجش
ခမာ
ការពិភាក្សា / ការពិគ្រោះយោបល់ / ការពិចារណា
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
deliberação / consulta / debate
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Before the important deliberation, let's read the documents one more time.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
大切(たいせつ)な話(はな)し合(あ)いの前(まえ)に、資料(しりょう)をもう一度(いちど)読(よ)みましょう。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
중요한 회의 전에 자료를 다시 한 번 읽어 둡시다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sebelum rapat penting, mari kita baca kembali materi sekali lagi.
မလေး
Sebelum perbincangan penting, mari kita baca semula bahan-bahan ini sekali lagi.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Antes de la reunión importante, volvamos a leer los documentos una vez más.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Avant la réunion importante, relisons une fois de plus les documents.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Prima dell’incontro importante, rileggiamo ancora una volta i documenti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Vor der wichtigen Sitzung sollten wir die Unterlagen noch einmal durchlesen.
ဒိန်းမတ်
Før det vigtige møde, lad os læse materialet igennem én gang til.
ပိုလန်
Przed ważnym spotkaniem przeczytajmy jeszcze raz materiały.
ချက်
Před důležitou schůzí si ještě jednou přečtěme podklady.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Laten we, voordat we het belangrijke overleg hebben, de documenten nog eens doornemen.
နော်ဝေ
Før det viktige møtet, la oss lese gjennom dokumentene en gang til.
ဆွီဒင်
Innan det viktiga mötet ska vi läsa igenom materialet en gång till.
ရုရှ
Перед важным обсуждением давайте ещё раз перечитаем материалы.
ရိုမေနီယား
Înainte de ședința importantă, să recitim încă o dată materialele.
ယူကရိန်း
Перед важливим обговоренням давайте ще раз перечитаємо матеріали.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Antes da reunião importante, vamos ler os materiais mais uma vez.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trước cuộc họp quan trọng, hãy đọc lại tài liệu thêm một lần nữa.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Bago ang mahalagang pagpupulong, basahin nating muli ang mga materyales.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ก่อนการประชุมสำคัญ เรามาอ่านเอกสารอีกครั้งกันเถอะ
လာအို
ກ່ອນການປະຊຸມສຳຄັນ, ມາອ່ານເອກະສານອີກເທື່ອໜຶ່ງໃຫ້ດີ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Önemli bir toplantıdan önce, belgeleri bir kez daha okuyalım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
முக்கியமான கூட்டத்திற்கு முன், ஆவணங்களை இன்னொரு முறை வாசித்து வைத்துக்கொள்ளலாம்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
एक महत्वपूर्ण बैठक से पहले, चलिए दस्तावेज़ों को एक बार फिर पढ़ लें।
အူရ်ဒူ
اہم اجلاس سے پہلے، آئیے مواد کو ایک بار پھر پڑھ لیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A fontos megbeszélés előtt olvassuk át még egyszer az anyagokat.
ဟီဘရူး
לפני הדיון החשוב, בואו נקרא שוב את המסמכים.
ဘင်္ဂါလီ
গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার আগে, চলুন নথিগুলো আরেকবার পড়ে রাখি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
महत्त्वपूर्ण छलफलअघि, सामग्रीहरू फेरि एक पटक पढेर राखौँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
වැදගත් රැස්වීමකට පෙර, ලේඛන නැවත වරක් කියවාගෙන තබමු.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အရေးကြီးတဲ့ ဆွေးနွေးပွဲ မတိုင်ခင်၊ စာရွက်စာတမ်းတွေကို တစ်ခါထပ်ဖတ်ထားကြရအောင်။
မွန်ဂိုလီးယား
Чухал хэлэлцүүлгийн өмнө материалуудыг дахин нэг удаа уншаад авъя.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Muhim yig‘ilishdan oldin hujjatlarni yana bir bor o‘qib chiqaylik.
ပါရှန်
پیش از جلسهٔ مهم، بیایید یک بار دیگر مدارک را مرور کنیم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
قبل المناقشة المهمة، لنقرأ المواد مرة أخرى.
ခမာ
មុនពេលកិច្ចប្រជុំសំខាន់ សូមអានឯកសារម្តងទៀតជាមុន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Antes da reunião importante, vamos ler os documentos mais uma vez.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ