할아버지는 한 대에 막대한 재산을 쌓았지만, 상속을 둘러싼 다툼으로 가족의 유대는 허무하게 무너졌다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kakek membangun kekayaan yang sangat besar hanya dalam satu generasi, tetapi ikatan keluarga runtuh rapuh akibat perselisihan mengenai warisan.
မလေး
Datuk membina kekayaan yang amat besar dalam satu generasi, tetapi ikatan keluarga runtuh rapuh akibat pertikaian mengenai harta pusaka.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mi abuelo amasó una fortuna inmensa en una sola generación, pero los lazos familiares se desmoronaron frágilmente a causa de una disputa por la herencia.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Mon grand-père avait amassé une immense fortune en une seule génération, mais les querelles autour de l’héritage ont fait voler en éclats les liens familiaux.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il nonno aveva accumulato un’enorme fortuna nel corso di una sola generazione, ma a causa delle dispute sull’eredità i legami familiari si sono fragilmente dissolti.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Großvater hatte in einer Generation ein enormes Vermögen aufgebaut, doch im Streit um das Erbe zerbrachen die Familienbande auf tragische Weise.
ဒိန်းမတ်
Min bedstefar opbyggede en enorm formue på én generation, men i striden om arven brast familiens bånd skrøbeligt.
ပိုလန်
Dziadek w ciągu jednego pokolenia zgromadził ogromny majątek, lecz w sporze o spadek rodzinne więzi szybko się rozpadły.
ချက်
Dědeček během jedné generace vybudoval obrovské bohatství, ale ve sporu o dědictví se rodinná pouta křehce zhroutila.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Mijn grootvader vergaarde in één generatie een enorm fortuin, maar door een conflict over de erfenis viel de familiebanden fragiel uiteen.
နော်ဝေ
Bestefar bygde opp en enorm formue i løpet av én generasjon, men i striden om arven brast familiebåndene skjøre og falt sammen.
ဆွီဒင်
Min farfar byggde upp en enorm förmögenhet på en enda generation, men familjebanden bröts skört samman i en strid om arvet.
ရုရှ
Дед в течение одного поколения сколотил огромное состояние, но в споре из‑за наследства семейные узы хрупко распались.
ရိုမေနီယား
Bunicul a strâns o avere imensă într-o singură generație, dar în urma unei dispute privind moștenirea, legăturile de familie s-au destrămat cu ușurință.
ယူကရိန်း
Дідусь за одне покоління накопичив величезні статки, та через суперечку щодо спадщини сімейні узи крихко розпалися.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Meu avô construiu uma fortuna imensa em uma única geração, mas os laços familiares desmoronaram fragilmente em meio à disputa pela herança.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ông nội đã gây dựng được một khối tài sản khổng lồ chỉ trong một đời, nhưng những tranh chấp xoay quanh việc thừa kế đã khiến sợi dây gắn kết gia đình mong manh cũng tan vỡ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang lolo ko ay nakapag-ipon ng napakalaking yaman sa loob ng isang henerasyon, ngunit dahil sa alitan tungkol sa mana, marupok na gumuho ang bigkis ng pamilya.