荒
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
コウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
あらい / あれる / あらす / すさむ
အက္ခရာ
kanji
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
物(もの)が粗(あら)い、まばらである、または荒々(あらあら)しいことを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
kasar; tidak teratur / jarang; tandus / liar; tidak dijinakkan
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
rugueux / clairsemé / sauvage
အီတလီ
aspro, rude; non levigato / spoglio, scarso; poco coltivato / selvaggio, indomito
ဂျာမန်
rau, uneben / spärlich, karg / wild, verwildert
ဒိန်းမတ်
ru; grov / tyndt bevokset; sparsom / vild; øde
ပိုလန်
szorstki; nieociosany / rzadki; skąpy / dziki; nieuprawny
ချက်
drsný, neuhlazený / řídký, pustý / divoký, neobdělávaný
ဒတ်ခ်ျ
ruw, onstuimig / schaars, karig / wild, onbebouwd
နော်ဝေ
ru; ujevn / sparsom; karrig / vill; utemmet
ဆွီဒင်
grov, ojämn / gles, sparsam / vild, obrukad
ရုရှ
грубый, суровый / пустынный, редкий / дикий, необработанный
ရိုမေနီယား
aspru, neregulat; accidentat / rar; sărăcăcios / sălbatic; neîmblânzit
ယူကရိန်း
грубий, шорсткий / рідкісний, мізерний / дикий, занедбаний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
áspero; rude / escasso; ralo / selvagem; bravio
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
thô ráp / hoang vu / thưa thớt
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
magaspang / salat / ligaw
ထိုင်း
หยาบ/ขรุขระ / รกร้าง เบาบาง / ป่าเถื่อน ดิบ
လာအို
ຂຸລຂະ / ຮົກຮ້າງ / ປ່າເຖື່ອນ
တူရကီ
kaba, sert / seyrek, ıssız / vahşi
တမီးလ်
கரடுமுரடு / வெறிச்சோடான/சிதறிய / காட்டு (மூலநிலை)
အူရ်ဒူ
کھردرا، سخت / ویران، بنجر / جنگلی، بے قابو
ဟန်ဂေရီ
durva, érdes / ritkás, gyér / vad, elhagyatott
ဟီဘရူး
מחוספס; גס / דליל; שומם / פראי; לא מבוית
စင်ဟာလာ
රළු / වල්/දඩයම් (වනයේ) / විරල/අඩු
မြန်မာ
ကြမ်းတမ်း / ရှားရှားပါးပါး / အရိုင်း
မွန်ဂိုလီးယား
барзгар, ширүүн / сийрэг, хомс / зэрлэг, эзгүй
ဥဇဘတ်
qo‘pol, dag‘al / siyrak, oz / yovvoyi, tashlandiq
ပါရှန်
خشن، ناهموار / پرت و بیابانی؛ وحشی / کمپشت، تنک
အာရဗီ
خَشِن / قاحِل/جافّ / بريّ/متوحّش
ခမာ
រដិបរដុប / កម្រ / ព្រៃផ្សៃ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
áspero / escasso / selvagem
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The construction was rough, and cracks formed in the wall.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
工事(こうじ)のやり方(かた)がよくなかったので、壁(かべ)にひびが入(はい)りました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pekerjaannya kasar, jadi dindingnya sampai retak.
မလေး
Kerja pembinaannya kasar, sehingga dinding pun retak.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La obra fue de mala calidad y la pared terminó agrietándose.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Les travaux ont été bâclés, et le mur s'est fissuré.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
I lavori sono stati eseguiti in modo grossolano e si è formata una crepa nel muro.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Bauarbeiten waren schlampig, und dadurch bekam die Wand Risse.
ဒိန်းမတ်
Arbejdet var sjusket, og der kom revner i væggen.
ပိုလန်
Roboty były wykonane niedbale i na ścianie pojawiły się pęknięcia.
ချက်
Práce byly odfláknuté a ve zdi se udělala prasklina.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Het werk was slordig en er zijn scheuren in de muur gekomen.
နော်ဝေ
Arbeidet var slurvete, og det oppsto sprekker i veggen.
ဆွီဒင်
Arbetet var slarvigt, och det blev sprickor i väggen.
ရုရှ
Работы были выполнены грубо, и в стене появилась трещина.
ရိုမေနီယား
Lucrarea a fost făcută de mântuială și a apărut o crăpătură în perete.
ယူကရိန်း
Роботи виконали абияк, і на стіні з’явилася тріщина.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A obra foi malfeita e a parede acabou rachando.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Thi công cẩu thả nên tường đã bị nứt.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Magaspang ang pagkakagawa, kaya nagkabiyak ang pader.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
งานก่อสร้างทำอย่างหยาบ ๆ ทำให้ผนังเกิดรอยร้าว
လာအို
ເນື່ອງຈາກວຽກກໍ່ສ້າງເຮັດຢ່າງຫຍາບໆ ເຮັດໃຫ້ກຳແພງແຕກຮ້າວໄປແລ້ວ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
İnşaat işi özensizdi ve duvarda çatlak oluştu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கட்டுமான வேலை மோசமாக இருந்ததால், சுவரில் பிளவு ஏற்பட்டுவிட்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
काम घटिया तरीके से किया गया, और दीवार में दरार पड़ गई।
အူရ်ဒူ
کام بہت粗 تھا، جس کی وجہ سے دیوار میں دراڑ پڑ گئی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A munka hanyag volt, és megrepedt a fal.
ဟီဘရူး
העבודה נעשתה בצורה גסה, ונוצר סדק בקיר.
ဘင်္ဂါလီ
কাজটা ছিল অমসৃণ, ফলে দেয়ালে ফাটল ধরে গেছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
कामको गुणस्तर खराब भएकाले पर्खालमा चिरा पर्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඉදිකිරීම් වැඩය අසලින් කරලා තිබ්බ නිසා, බිත්තියට පළිඳුක් වැටුණා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဆောက်လုပ်ရေးအလုပ်က မသေချာသလို အကြမ်းစားလုပ်ထားလို့ နံရံမှာ အက်ကွဲသွားတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Барилгын ажил муу хийгдсэнээс хананд ан цав гарчихсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ish qo‘pol bajarilgani uchun devorda yoriq paydo bo‘lib qoldi.
ပါရှန်
بهخاطر اجرای زمخت و غیردقیقِ کار، دیوار ترک خورد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كان العمل رديئًا وخشنًا، فتشقّق الجدار.
ခမာ
ការងារសាងសង់ធ្វើមិនម៉ត់ចត់ ធ្វើឲ្យជញ្ជាំងបែកប្រេះ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
A obra foi mal feita e a parede acabou por ficar rachada.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
(
common
)