Karena menipisnya persediaan yang disebabkan oleh perang yang berkepanjangan menjadi parah, markas besar membuat keputusan yang menyakitkan untuk mundur.
မလေး
Apabila kehabisan bekalan yang disebabkan oleh perang yang berpanjangan menjadi teruk, ibu pejabat membuat keputusan yang menyakitkan untuk berundur.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
A medida que el agotamiento de suministros causado por la prolongada guerra se volvió severo, el cuartel general tomó la dolorosa decisión de retirarse.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Alors que l’épuisement des approvisionnements causé par la guerre prolongée devenait sévère, le quartier général prit la douloureuse décision de se retirer.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Con l'esaurimento delle riforniture causato dalla guerra prolungata che diventava grave, il quartier generale prese la dolorosa decisione di ritirarsi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da der durch den langwierige Krieg verursachte Nachschubmangel schwerwiegend wurde, traf das Hauptquartier die schmerzvolle Entscheidung zum Rückzug.
ဒိန်းမတ်
Da udtømningen af forsyninger forårsaget af den langvarige krig blev alvorlig, traf hovedkvarteret den smertefulde beslutning at trække sig tilbage.
ပိုလန်
W miarę jak wyczerpanie zapasów spowodowane długotrwałą wojną stało się poważne, sztab podjął bolesną decyzję o wycofaniu się.
ချက်
Jak se vyčerpávající zásoby způsobené dlouhou válkou stávaly vážnými, velitelství učinilo bolestivé rozhodnutí stáhnout se.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Naarmate de uitputting van de voorraden door de langdurige oorlog ernstig werd, nam het hoofdkwartier de pijnlijke beslissing zich terug te trekken.
နော်ဝေ
Etter hvert som uttømmingen av forsyninger forårsaket av den langvarige krigen ble alvorlig, tok hovedkvarteret den smertefulle beslutningen om å trekke seg tilbake.
ဆွီဒင်
När förnödenheterna orsakade av det långvariga kriget blev allvarliga, fattade högkvarteret det smärtsamma beslutet att dra sig tillbaka.
ရုရှ
По мере того как истощение запасов, вызванное затяжной войной, стало серьёзным, штаб принял болезненное решение о выводе.
ရိုမေနီယား
Pe măsură ce epuizarea proviziilor cauzată de războiul prelungit a devenit severă, cartierul general a luat decizia dureroasă de a se retrage.
ယူကရိန်း
Коли виснаження запасів, спричинене тривалою війною, стало серйозним, штаб прийняв болісне рішення відступити.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
À medida que o esgotamento dos suprimentos causado pela prolongada guerra se intensificava, o quartel-general tomou a dolorosa decisão de se retirar.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi sự cạn kiệt nguồn cung cấp do chiến tranh kéo dài trở nên nghiêm trọng, bộ chỉ huy đã đưa ra quyết định đau đớn là rút lui.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang ang pagkaubos ng mga suplay na dulot ng matagal na digmaan ay naging malubha, ang punong-himpilan ay gumawa ng masakit na desisyon na umalis.