새벽 전 하늘에 떠오른 푸르름을 응시하며, 그는 말로 다 할 수 없는 상실감의 윤곽을 더듬고 있었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sambil menatap biru yang mengapung di langit sebelum fajar, ia menelusuri kontur rasa kehilangan yang tak terkatakan.
မလေး
Sambil merenung biru yang terapung di langit sebelum fajar, dia menelusuri garis luar rasa kehilangan yang tak mampu diungkapkan dengan kata-kata.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras contemplaba el azul suspendido en el cielo antes del amanecer, él iba trazando el contorno de una sensación de pérdida indescriptible.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Tout en fixant le bleu suspendu dans le ciel d’avant l’aube, il en retraçait du bout de l’esprit les contours d’un sentiment de perte indicible.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mentre fissava l’azzurro sospeso nel cielo prima dell’alba, lui tracciava con le dita i contorni di un senso di perdita indicibile.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Während er auf das Blau blickte, das vor der Morgendämmerung am Himmel schwebte, tastete er die Konturen eines unaussprechlichen Gefühls des Verlusts nach.
ဒိန်းမတ်
Mens han stirrede på det blå, der svævede i himlen før daggry, tegnede han konturerne af en ordløs følelse af tab.
ပိုလန်
Wpatrując się w błękit unoszący się na przedświtowym niebie, obrysowywał myślami kontury niewyrażalnego poczucia straty.
ချက်
Zatímco upřeně hleděl na modř vznášející se na nebi před úsvitem, obkresloval obrysy nevyslovitelného pocitu ztráty.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Terwijl hij naar het blauw staarde dat in de hemel vóór zonsopgang dreef, tastte hij de contouren af van een onuitsprekelijk gevoel van verlies.
နော်ဝေ
Mens han stirret på det blå som fløt på himmelen før daggry, tegnet han opp omrisset av en ordløs følelse av tap.
ဆွီဒင်
Medan han stirrade på det blå som svävade i himlen före gryningen, följde han konturerna av en ordlös känsla av förlust.
ရုရှ
Глядя на синеву, плывущую в предрассветном небе, он обводил контуры невыразимого словами чувства утраты.
ရိုမေနီယား
În timp ce privea albastrul plutind pe cerul dinaintea zorilor, el contura cu degetul liniile unui sentiment de pierdere de negrăit.
ယူကရိန်း
Вдивляючись у синяву, що пливла в передсвітанковому небі, він обводив контури невимовного відчуття втрати.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Enquanto fitava o azul suspenso no céu antes do amanhecer, ele contornava os limites de uma sensação de perda indescritível.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong khi dõi mắt nhìn màu xanh lam lơ lửng trên bầu trời trước bình minh, anh lần theo những đường nét của cảm giác mất mát không thể thành lời.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang nakatitig siya sa bughaw na lumulutang sa langit bago magbukang-liwayway, binabaybay niya ang mga gilid ng di-mabigkas na pakiramdam ng pagkawala.
Tong otishidan oldingi osmondagi suzib turgan moviy rangga tikilar ekan, u so‘zga sig‘maydigan yo‘qotish tuyg‘usining konturlarini go‘yo barmog‘i bilan chizib chiqayotgandek edi.
ပါရှန်
او در حالی که به آبیِ شناور در آسمانِ پیش از سپیدهدم خیره شده بود، خطوطِ پیرامونِ احساسی از فقدان را که به کلمات درنمیآمد، دنبال میکرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بينما كان يحدّق في الزُّرقة الطافية في سماء ما قبل الفجر، كان يتلمّس ملامح شعورٍ بالفقد لا تسعه الكلمات.