My grandmother associated the character in my name, "Ri," with the scent of white jasmine, entrusting it with the wish that I would bloom with dignity no matter what adversity I faced.
할머니는 내 이름에 들어 있는 ‘莉’라는 글자에 하얀 재스민의 향기를 겹쳐 놓고, 어떤 역경 속에서도 늠름하게 피어나라는 바람을 담아 준 것이다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Nenek menyematkan aroma melati putih pada kanji "莉" dalam namaku, dan menitipkan harapan agar aku dapat mekar dengan tegar dalam keadaan seberat apa pun.
မလေး
Nenek saya mengaitkan huruf “莉” dalam nama saya dengan haruman melur putih, lalu menitipkan harapan agar saya tetap teguh dan mekar dengan anggun walau dalam apa jua kesukaran.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mi abuela asoció el carácter «莉» de mi nombre con el aroma del jazmín blanco y depositó en él el deseo de que, incluso en la adversidad, floreciera con dignidad.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Ma grand-mère a associé le caractère « 莉 » de mon prénom au parfum du jasmin blanc et y a confié le vœu que je puisse fleurir avec dignité, même dans l’adversité.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mia nonna ha sovrapposto al carattere «莉» presente nel mio nome il profumo del gelsomino bianco, affidandovi il desiderio che io possa sbocciare con dignità anche in qualsiasi avversità.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Meine Großmutter verband mit dem Schriftzeichen „莉“ in meinem Namen den Duft weißen Jasmins und legte darin den Wunsch nieder, dass ich selbst in jeder Widrigkeit würdevoll erblühen möge.
ဒိန်းမတ်
Min bedstemor lagde duften af hvid jasmin oven på tegnet „莉“ i mit navn og betroede det et ønske om, at jeg skulle blomstre rankt og værdigt selv i modgang.
ပိုလန်
Babcia połączyła znak „莉” w moim imieniu z zapachem białego jaśminu i powierzyła mu życzenie, abym nawet w obliczu wszelkich przeciwności losu potrafiła rozkwitać dumnie i z godnością.
ချက်
Babička spojila znak „莉“ v mém jméně s vůní bílého jasmínu a vložila do něj přání, abych i v jakékoli nepřízni osudu dokázala důstojně rozkvést.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Mijn grootmoeder legde over het teken „莉” in mijn naam de geur van witte jasmijn en vertrouwde me de wens toe dat ik, welke tegenspoed er ook komt, fier en standvastig zou bloeien.
နော်ဝေ
Bestemor la duften av hvit jasmin over tegnet «莉» i navnet mitt og betrodde det et ønske om at jeg skulle blomstre rankt og uforstyrrelig, uansett motgang.
ဆွီဒင်
Min mormor lade doften av vit jasmin över tecknet ”莉” i mitt namn och anförtrodde det en önskan: att jag skulle kunna blomma stolt även i vilken motgång som helst.
ရုရှ
Бабушка соотнесла иероглиф «莉» в моём имени с ароматом белого жасмина и вложила в него желание, чтобы я, какими бы ни были невзгоды, могла цвести достойно и стойко.
ရိုမေနီယား
Bunica a asociat caracterului „莉” din numele meu parfumul iasomiei albe și și-a pus în el dorința ca eu să pot înflori demnă, chiar și în orice adversitate.
ယူကရိန်း
Бабуся поєднала ієрогліф «莉» у моєму імені з ароматом білого жасмину й вклала в нього бажання, щоб я, хоч у якій біді, розквітала гідно й незламно.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Minha avó associou ao caractere “莉” do meu nome o perfume do jasmim branco e depositou nele o desejo de que eu florescesse com dignidade, mesmo em qualquer adversidade.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bà tôi đã chồng lên chữ “莉” trong tên tôi hương thơm của hoa nhài trắng, gửi gắm vào đó ước nguyện rằng dù trong bất kỳ nghịch cảnh nào cũng hãy nở hoa một cách thanh cao, kiên cường.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Iniuugnay ng lola ko sa karakter na “莉” sa pangalan ko ang samyo ng puting jasmin, at ipinagkatiwala niya rito ang hangaring mamulaklak ako nang marangal kahit sa anumang pagsubok.
Büyükannem, adımda bulunan "莉" karakterinin üzerine beyaz yaseminin kokusunu bindirerek, hangi zorlukla karşılaşırsam karşılaşayım dimdik durup çiçek açmam dileğini emanet etmişti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பாட்டி, என் பெயரில் உள்ள 「莉」 என்ற எழுத்தில் வெள்ளை மல்லிகையின் மணத்தை மேலேற்றிப் பொருத்தி, எந்த எதிர்ப்பாடுகளிலும் உறுதியாக நிமிர்ந்து மலர வேண்டும் என்ற ஆசையை அதில் ஒப்படைத்தாள்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
दादी ने मेरे नाम में मौजूद 「莉」 अक्षर पर सफेद चमेली की सुगंध का बिंब चढ़ाया, और यह कामना सौंपी कि मैं कैसी भी विपत्ति में गरिमा के साथ खिल सकूँ।
အူရ်ဒူ
دادی نے میرے نام میں موجود "莉" کے حرف پر سفید چنبیلی کی خوشبو کا تصور چڑھایا اور یہ دعا سونپی کہ میں کسی بھی مصیبت میں باوقار رہتے ہوئے کھِلوں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A nagymamám a nevemben szereplő „莉” írásjegyhez a fehér jázmin illatát társította, és abba a kívánságába sűrítette, hogy bármilyen viszontagság között is méltósággal, rendíthetetlenül virágozzam.
ဟီဘရူး
סבתא שלי קישרה לאות 「莉」 שבשמי את ניחוחו של יסמין לבן, והפקידה בה את משאלתה שאפרח זקופה ובכבוד גם מול כל מצוקה.
ဘင်္ဂါလီ
দাদি আমার নামের মধ্যে থাকা 「莉」 অক্ষরটির সঙ্গে সাদা জুঁইফুলের সুবাস মিশিয়ে দিয়েছিলেন, আর যে কোনো প্রতিকূলতার মধ্যেও মর্যাদায় অটুট থেকে ফুটে উঠতে পারি—এই কামনাটিই তাতে সঁপে দিয়েছিলেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
हजुरआमाले मेरो नाममा रहेको ‘莉’ भन्ने अक्षरमा सेतो चमेलीको सुगन्ध जोडेर, जस्तोसुकै प्रतिकूलतामा पनि दह्रो र शालीन भएर फुल्न सकोस् भन्ने कामना त्यसमा सुम्पिनुभएको थियो।
Buvim mening ismimdagi "莉" kanjisini oq jasminning ifori bilan uyg‘unlashtirib, qanday musibat bo‘lmasin, mag‘rur va sobit turib gullay olsin degan tilagini unga jo etgan edi.
ပါရှန်
مادربزرگم بر حرف «莉» در نام من عطر یاسِ سفید را نشاند و آرزو کرد که حتی در هر سختی و مصیبتی هم با وقار و استوار شکوفا شوم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
جدّتي أسبغت على حرف «莉» في اسمي عبيرَ الياسمين الأبيض، وأودعت فيه أمنيةً بأن أزهر بشموخ حتى في أقسى المحن.
A minha avó associou ao carácter «莉» do meu nome o perfume do jasmim branco e confiou-lhe o desejo de que eu florescesse, serena e digna, mesmo perante qualquer adversidade.