Ketika tunas-tunas mulai merekah di ujung-ujung dahan yang telah bertahan melewati musim dingin yang keras, barulah aku benar-benar merasakan kedatangan musim semi.
မလေး
Apabila tunas mula mengembang di hujung dahan yang telah bertahan melalui musim sejuk yang amat keras, barulah terasa benar ketibaan musim bunga.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Cuando los brotes se abren en las puntas de las ramas que han resistido el duro invierno, por fin se siente de verdad la llegada de la primavera.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Quand les bourgeons commencent à s’ouvrir au bout des branches qui ont résisté au cœur de l’hiver, on ressent enfin l’arrivée du printemps.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quando sulle punte dei rami che hanno resistito al rigido inverno si schiudono le gemme, si avverte finalmente l’arrivo della primavera.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn an den Zweigspitzen, die den strengen Winter überstanden haben, die Knospen aufbrechen, spürt man endlich das Kommen des Frühlings.
ဒိန်းမတ်
Når knopperne springer ud på grenene, der har klaret sig gennem den strenge vinter, mærker man endelig for alvor, at foråret er kommet.
ပိုလန်
Gdy na końcach gałęzi, które przetrwały srogą zimę, zaczynają pękać pąki, wreszcie naprawdę czuje się nadejście wiosny.
ချက်
Když se na koncích větví, které přečkaly krutou zimu, začnou rozvíjet pupeny, konečně skutečně pocítím příchod jara.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Wanneer aan de uiteinden van de takken die de strenge winter hebben doorstaan de knoppen openbarsten, voel je eindelijk echt dat de lente is aangebroken.
နော်ဝေ
Når knoppene begynner å spire ytterst på grenene som har overlevd den strenge vinteren, kjenner man endelig at våren har kommet.
ဆွီဒင်
När knopparna brister i grenarnas yttersta spetsar som stått emot den stränga vintern, känner man äntligen att våren har kommit.
ရုရှ
Когда на кончиках ветвей, переживших суровую зиму, распускаются почки, наконец по-настоящему ощущаешь приход весны.
ရိုမေနီယား
Când mugurii se desfac la vârful ramurilor care au îndurat iarna aspră, în sfârșit simți cu adevărat sosirea primăverii.
ယူကရိန်း
Коли на кінчиках гілок, що витримали сувору зиму, розпускаються бруньки, нарешті по-справжньому відчуваєш прихід весни.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Quando os brotos começam a se abrir na ponta dos galhos que resistiram ao rigoroso inverno, finalmente sentimos de fato a chegada da primavera.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi những chồi non hé nở ở đầu cành đã chịu đựng qua mùa đông khắc nghiệt, ta mới thực sự cảm nhận được mùa xuân đã đến.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapag pumutok ang mga usbong sa dulo ng mga sanga na nakatiis sa matinding taglamig, saka mo lamang tunay na mararamdaman ang pagdating ng tagsibol.