Karena salju lebat memotong padang rumput, para peternak desa terpaksa memindahkan domba ke tempat berlindung di kaki gunung.
မလေး
Oleh kerana salji tebal memotong padang rumput, penternak kampung terpaksa memindahkan biri-biri ke tempat perlindungan di kaki gunung.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Debido a que la fuerte nieve cortaba el pasto, los rancheros del pueblo se vieron obligados a trasladar las ovejas a un refugio al pie de la montaña.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En raison d’une forte neige qui coupait le pâturage, les éleveurs du village furent contraints de déplacer les moutons vers un abri au pied de la montagne.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché la neve pesante aveva tagliato il pascolo, gli allevatori del villaggio furono costretti a trasferire le pecore in un rifugio ai piedi della montagna.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da schwerer Schnee die Weide abschnitt, waren die Dorfrancher gezwungen, die Schafe in einen Unterschlupf am Fuße des Berges zu bringen.
ဒိန်းမတ်
Fordi kraftig sne afskar græsgangen, blev landsbyens ranchere tvunget til at flytte fårene til et ly ved foden af bjerget.
ပိုလန်
Ponieważ obfity śnieg odciął pastwiska, wiejscy ranczerzy musieli przenieść owce do schronienia u podnóża góry.
ချက်
Protože hustý sníh odřízl pastvinu, vesničtí rančeři byli nuceni přesunout ovce do útulku na úpatí hory.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat zware sneeuw de weide afsneed, moesten de boeren van het dorp de schapen naar een schuilplaats aan de voet van de berg verplaatsen.
နော်ဝေ
Fordi kraftig snø stengte av beitemarken, ble landsbyens ranchere tvunget til å flytte sauene til et ly ved foten av fjellet.
ဆွီဒင်
Eftersom kraftig snö skar av betesmarken tvingades byboskapsägarna flytta fåren till ett skydd vid foten av berget.
ရုရှ
Поскольку сильный снег перекрыл пастбище, деревенские фермеры были вынуждены перевезти овец в укрытие у подножия горы.
ရိုမေနီယား
Din cauza zăpezii abundente care a blocat pășunea, crescătorii de animale din sat au fost nevoiți să mute oile într-un adăpost la poalele muntelui.
ယူကရိန်း
Через сильний сніг перекрив пасовища, сільські ранчери були змушені перевезти овець у притулок біля підніжжя гори.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como a forte neve cortou o pasto, os fazendeiros da vila foram obrigados a levar as ovelhas para um abrigo ao pé da montanha.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì tuyết rơi dày cắt đứt đồng cỏ, các chủ trang trại trong làng buộc phải chuyển những con cừu đến một nơi trú ẩn dưới chân núi.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil pinutol ng mabigat na niyebe ang pastulan, napilitan ang mga rancher sa nayon na ilipat ang mga tupa sa isang kanlungan sa paanan ng bundok.
Yoğun kar otlamayı kestiği için, köy çiftçileri koyunları dağın eteğindeki bir barınağa taşımak zorunda kaldı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கடுமையான பனி மேய்ச்சல் நிலத்தை வெட்டியதால், கிராம பண்ணையாளர்கள் ஆடுகளை மலையின் அடிவாரத்தில் உள்ள ஒரு தங்குமிடத்திற்கு மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
क्योंकि भारी बर्फ ने चारागाह को काट दिया था, गांव के पशुपालकों को भेड़ों को पहाड़ की तलहटी में एक आश्रय में ले जाने के लिए मजबूर होना पड़ा।
အူရ်ဒူ
شدید برف باری کی وجہ سے چراگاہیں بند ہو گئیں، اس لیے گاؤں کے مویشی پالنے والوں کو بھیڑوں کو پہاڑ کے دامن میں واقع پناہ گاہوں میں منتقل کرنے پر مجبور ہونا پڑا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel a sűrű hó elvágta a legelőt, a falu gazdáinak kénytelenek voltak a birkákat a hegy lábánál lévő menedékhelyre költöztetni.
ဟီဘရူး
מכיוון שהשלג הכבד חסם את המרעה, נאלצו בעלי הכפר להעביר את הכבשים למקלט למרגלות ההר.
ဘင်္ဂါလီ
ভারী তুষারপাতের কারণে চারণভূমি কেটে গেছে, গ্রামের খামারিরা ভেড়াগুলিকে পাহাড়ের পাদদেশে একটি আশ্রয়ে স্থানান্তরিত করতে বাধ্য হয়েছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बाक्लो हिउँले चरन काटेकोले गाउँका पशुपालकहरू भेडाहरूलाई डाँडाको फेदमा रहेको छालोमा सार्न बाध्य भए।