새벽 바다 수면에 반짝이는 빛을 보고 그는 마침내 과거의 후회에서 해방된 듯한 기분이 들었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Melihat cahaya yang berkilauan di permukaan laut saat fajar, ia akhirnya merasa seolah-olah telah terbebas dari penyesalan masa lalu.
မလေး
Melihat cahaya yang berkilauan di permukaan laut saat fajar menyingsing, dia akhirnya merasakan seolah-olah telah terbebas daripada penyesalan masa lalu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al ver la luz que brillaba sobre la superficie del mar al amanecer, por fin sintió que se había liberado de los remordimientos del pasado.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En voyant la lumière scintiller à la surface de la mer à l’aube, il eut enfin l’impression d’être libéré de ses regrets passés.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Guardando la luce che risplendeva sulla superficie del mare all'alba, ebbe finalmente la sensazione di essersi liberato dai rimpianti del passato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Als er das auf der Meeresoberfläche im Morgengrauen funkelnde Licht sah, hatte er endlich das Gefühl, von den Reuegefühlen über die Vergangenheit befreit zu sein.
ဒိန်းမတ်
Da han så lyset, der strålede på havoverfladen ved daggry, følte han, at han endelig var blevet befriet fra fortrydelserne over fortiden.
ပိုလန်
Widząc światło lśniące na powierzchni morza o świcie, poczuł, że wreszcie został uwolniony od żalu związanego z przeszłością.
ချက်
Když uviděl světlo třpytící se na mořské hladině za úsvitu, měl pocit, že se konečně osvobodil od lítosti nad minulostí.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Toen hij het licht zag dat schitterde op het zeeoppervlak bij het aanbreken van de dag, had hij eindelijk het gevoel dat hij was bevrijd van zijn spijt over het verleden.
နော်ဝေ
Da han så lyset som glitret på havoverflaten i daggryet, følte han endelig at han var blitt frigjort fra fortidens anger.
ဆွီဒင်
När han såg ljuset som glittrade på havsytan i gryningen kände han att han äntligen hade befriats från ångern över det förflutna.
ရုရှ
Увидев сияющий свет на поверхности моря на рассвете, он почувствовал, что наконец освободился от сожалений о прошлом.
ရိုမေနီယား
Văzând lumina strălucind pe suprafața mării în zori, i se păru că, în sfârșit, fusese eliberat de regretele trecutului.
ယူကရိန်း
Побачивши світло, що сяяло на поверхні моря на світанку, він відчув, що нарешті звільнився від жалю за минулим.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ao ver a luz que brilhava sobre a superfície do mar ao amanhecer, ele sentiu que, enfim, tinha se libertado dos remorsos do passado.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nhìn ánh sáng rực rỡ lấp lánh trên mặt biển lúc bình minh, anh cảm thấy cuối cùng mình cũng như được giải thoát khỏi những day dứt của quá khứ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nang makita niya ang liwanag na nagliliwanag sa ibabaw ng dagat sa bukang-liwayway, pakiramdam niya ay sa wakas ay nakalaya na siya mula sa mga pagsisisi sa nakaraan.